Terms for subject General containing sich zeigen

German	Russian
am Himmel zeigten sich die ersten Sterne	на небе показались первые звезды
auf allen Gesichtern zeigte sich eine arge Bestürzung	на всех лицах отобразилось сильное смущение
darin zeigte sich seine Unredlichkeit	в этом проявилась его нечестность (недобросовестность)
der Junge zeigte sich recht anstellig	мальчик оказался очень ловким (и смышлёным, пригодным для разных поручений)
die Alten zeigten sich den Neuerungen gegenüber nicht taub, aber harthörig	старики оказались не глухими к новшествам, а так, тугими на ухо
die Sonne zeigt sich	солнце выглянуло (Vas Kusiv)
die Sonne zeigt sich	солнце выглянуло из-за туч (Vas Kusiv)
die Sonne zeigt sich	выходит солнце
die Sonne zeigt sich	появляется солнце
die Sonne zeigt sich	солнце выглянуло из-за облаков (Vas Kusiv)
die wahre seelische Größe zeigt sich erst in der Gefahr	истинное величие духа проявляется только в минуту опасности
Dies zeigt sich an Acc	это подтверждается (AlexandraM)
er will sich nur zeigen	он только хочет себя показать
er zeigt sich immer nobel	он не жалеет денег
er zeigt sich immer nobel	он всегда щедр
er zeigt sich oft abgelenkt	он часто бывает рассеян
er zeigt sich oft sehr unbeherrscht	он часто бывает очень несдержанным
er zeigt sich stets uneigennützig	он всегда проявляет бескорыстие
er zeigte sich als guter Kerl	он показал себя славным парнем
er zeigte sich als guter Kerl	он проявил себя молодцом
er zeigte sich als guter Kerl	он проявил себя славным парнем
er zeigte sich als guter Kerl	он показал себя молодцом
er zeigte sich als tüchtiger Mann	он показал себя дельным человеком
er zeigte sich doktrinär	он показал себя доктринёром
er zeigte sich generös	он показал себя благородным и щедрым человеком
er zeigte sich immer zugeknöpft	он был всегда замкнутым
er zeigte sich immer zugeknöpft	он был всегда сдержанным
er zeigte sich sehr aufgeweckt	он показал себя очень сообразительным
er zeigte sich sehr aufgeweckt	он показал себя очень смышлёным
er zeigte sich sehr mitfühlend	он проявил большое участие
es wird sich zeigen	потом видно будет
es zeigte sich, dass er es falsch gemacht hatte	оказалось, что он это сделал неправильно
in der Ferne zeigten sich die Berge	вдали показались горы
in der Praxis zeigt sich, dass	практика показывает, что (Andrey Truhachev)
in seinem Wesen zeigte sich eine auffallende Veränderung	в его характере обнаружилась бросающаяся в глаза перемена
schön früh zeigte sich seine philologische Begabung	уже в раннем детстве проявились его способности (к филологии)
seine Anlage zur Verschwendung zeigte sich früh genug	его склонность к расточительству обнаружилась довольно рано
sich als Mann zeigen	быть мужественным
sich als Mann zeigen	показать себя мужчиной
sich am Fenster zeigen	показываться у окна
sich auf dem Balkon zeigen	показываться на балконе
sich bei jemandem erkenntlich zeigen	отблагодарить (кого-либо, деньгами)
sich bereit zeigen	изъявлять готовность
sich bereit zeigen	выразить готовность
sich bereit zeigen	выражать готовность
sich bereitwillig zeigen zu+inf	изъявить готовность (что-либо делать)
sich bereitwillig zeigen	изъявить готовность (что-либо сделать; zu + inf)
sich beunruhigt zeigen	выразить озабоченность (über + Akkusativ Ин.яз)
sich charakterfest zeigen	выдерживать характер
sich erkenntlich zeigen	выражать признательность (кому-либо за что-либо)
sich erkenntlich zeigen gegen jemanden für A	быть признательным
sich jemandem erkenntlich zeigen	отблагодарить (за что-либо деньгами и т. п.; кого-либо; für A)
sich feindlich gegen jemanden zeigen	выказывать враждебность по отношению (к кому-либо)
sich freundlich zu jemandem zeigen	относиться дружелюбно (к кому-либо)
sich freundlich zu jemandem zeigen	относиться дружески (к кому-либо)
sich freundlich zu jemandem zeigen	относиться дружелюбно (к кому-либо)
sich freundlich zu jemandem zeigen	относиться дружески (к кому-либо)
sich gefasst zeigen	проявлять самообладание
sich gefasst zeigen	проявлять спокойствие
sich gefasst zeigen	сохранять самообладание
sich gefasst zeigen	сохранять спокойствие
sich gegen jemanden unduldsam zeigen	относиться нетерпимо (к кому-либо)
sich jemandem gegenüber unduldsam zeigen	относиться нетерпимо (к кому-либо)
sich gewillt zeigen	проявлять желание (Лорина)
sich großmütig gegen jemanden zeigen	проявить великодушие по отношению (к кому-либо)
sich großmütig gegen jemanden zeigen	вести себя великодушно по отношению (к кому-либо)
sich in seinem vollen Glanz zeigen	явиться в полном блеске
sich in seiner wahren Gestalt zeigen	раскрыть свою истинную сущность
sich in seiner wahren Gestalt zeigen	показать своё истинное лицо
sich in voller Glorie zeigen	показаться во всём своём блеске
sich nobel zeigen	быть щедрым
sich Reugeld zeigen	раскаяться
sich Reugeld zeigen	проявить раскаяние
sich schwach zeigen	показать свою слабость
sich tapfer zeigen	проявить храбрость
sich umsichtig zeigen	проявить себя осмотрительным
sich unterwürfig zeigen	быть угодливым
sich unterwürfig zeigen	быть подобострастным
sich unterwürfig zeigen	покорствовать
sich unterwürfig zeigen	быть покорным
sich unterwürfig zeigen	проявлять покорность
sich unzufrieden zeigen	выразить недовольство (mit D – чем-либо Ремедиос_П)
sich unzufrieden zeigen	высказывать недовольство (mit D – чем-либо Ремедиос_П)
sich unzufrieden zeigen	высказать недовольство (mit D – чем-либо Ремедиос_П)
sich unzufrieden zeigen	выражать недовольство (mit D – чем-либо Ремедиос_П)
sich verärgert zeigen	высказать недовольство (Vas Kusiv)
sich von der besten Seite zeigen	приложить все усилия (Vas Kusiv)
sich von der besten Seite zeigen	показать себя с самой лучшей стороны (Vas Kusiv)
sich von der besten Seite zeigen	показать себя с хорошей стороны (Vas Kusiv)
sich von der besten Seite zeigen	не опозориться (Vas Kusiv)
sich von der besten Seite zeigen	не осрамиться (Vas Kusiv)
sich von der besten Seite zeigen	не ударить лицом в грязь (Vas Kusiv)
sich von seiner besten Seite zeigen	показать себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev)
sich von seiner besten Seite zeigen	проявить себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev)
sich von seiner besten Seite zeigen	проявить себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev)
sich von seiner besten Seite zeigen	показать себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev)
sich von seiner besten Seite zeigen	показать себя с самой лучшей стороны
sich zeigen	проявляться
sich zeigen	сказываться
sich zeigen	обнаруживаться
sich zeigen	показываться (где-либо, у кого-либо)
sich zeigen	являться (к кому-либо)
sich zeigen	оказываться (massana)
sich zeigen	показаться (Лорина)
sich zeigen	показываться (где-либо)
sich zeigen	показываться (становиться видным)
sich zeigen	показываться (становиться заметным)
sich zeigen	сказаться
sich zeigen	попадаться на глаза (Andrey Truhachev)
sich zeigen	выглянуть (солнце Vas Kusiv)
sich zeigen	показать себя
sich zeigen	проявлять себя (каким-либо)
sich zeigen	выражаться
sich zeigen	обнаружиться
sich zeigen als	преломляться (AlexandraM)
sich überzeugt zeigen	выразить уверенность ((davon) , dass Abete)
Sie zeigte sich im besten Licht	она показала себя в самом выгодном свете (Andrey Truhachev)
Sie zeigte sich im besten Licht	она показала себя с самой выгодной стороны (Andrey Truhachev)
zum Schluss der Unterhaltung zeigte er sich doch reuig	к концу беседы он всё-таки обнаружил раскаяние