English | German |
a share of the cake | ein Stückchen vom Kuchen |
abnormally large share | ungewöhnlich hoher Anteil |
additional share | zusätzliche Quote |
adjusted share of wages and salaries | bereinigte/korrigierte Lohnquote |
allotment of shares | Übertragung der Aktien |
authorized share capital | autorisiertes Aktienkapital |
bearer share | Inhaberaktie |
block of shares | Tranche von Aktien |
bus sharing | gemeinsam genutzter Bus |
capital share | Kapitalanteil |
capture a market share | sich einen Marktanteil sichern |
cargo share | Verkehrsanteil |
catalogue on sharing training facilities | Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen |
certificate of founders' share | Zertifikat von Gruenderaktie |
certificate representing shares | Zertifikat, das Aktien vertritt |
certificate representing shares | Aktienzertifikat |
company limited by shares | Aktiengesellschaft AG |
Contact group on data protection and data sharing | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
controlling share | Mehrheitsbeteiligung |
cost-sharing programmes | kostenanteilige Programme |
cross-frontier investment in shares | grenzüberschreitende Anlagen in Aktion |
deferred shares | Verzugsaktien |
depositary receipt of shares | Zertifikat, das Aktien vertritt |
distributive share | Erbteil |
domestic shares | inländische Dividendenwerte |
duckfoot share | Gänsefußwerkzeug (eines Grubbers) |
duckfoot share | Gänsefuß-Werkzeug (eines Grubbers) |
employee shares | Belegschaftsaktien |
employees' share | Belegschaftsaktie |
equitable share of world export trade | angemessener Anteil am Welthandel |
EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
excess shares | Überschussaktien |
excess shares | Zusatzaktien |
farm worked under a share-cropping agreement | in Halbpacht bewirtschafteter Betrieb |
flat share | Wohngemeinschaft (WG) |
flotation of shares | Aktienemission |
for share farming or other modes | in Teilpacht oder in anderen Besitzformen |
to foster greater sharing of occupational and social responsibilities | auf eine bessere Rollenverteilung in Beruf und Gesellschaft hinwirken |
fully paid payup shares | voll eingezahlte Aktien |
German share index | Deutscher Aktienindex DAX |
get fair share | seinen Teil abbekommen |
government risk-sharing | staatliche Risikobeteiligung |
government share | Staatsanteil |
grab a market share | einen Marktanteil erzielen |
grab a market share | einen Marktanteil an sich reißen |
greater access to equity shares | stärkere Beteiligung am Unternehmenskapital |
have a share | teilhaben an |
to hold shares | Aktien halten |
holders of shares to which special rights are attached | Aktionäre mit Sonderrechten |
I should like to do my share. | Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern. |
labour income shares | Lohnquote |
legal share | Pflichtteil |
lion's share | Hauptanteil |
loans linked with a profit-sharing arrangement | Darlehen, die mit einer Gewinnbeteiligung verbunden sind |
main share of the blame | Hauptschuld |
margin share | Margenanteil |
market share | Marktanteil |
market share conditions | Marktanteilskriterien |
market share losses | Marktanteilsverluste |
mathematical share | rechnerisch entfallender Anteil |
minority share | Minderheitsanteil (SergeyL) |
new share | neue Aktie |
new share | junge Aktie |
nominal share capital | Grundkapital |
nominal shares | Stammaktien |
original share capital | Stammkapital |
paying-up of shares | Leistung der Einlage |
performance of a share | Kursentwicklung einer Aktie |
personal investment in shares | Aktienanlagen von Privatpersonen |
to place shares | Aktien unterbringen |
plough shares | Pflugschare |
pool share of the line in the trade | Poolanteil der Reederei an dem Verkehr |
pooling and sharing | Bündelung und gemeinsame Nutzung |
preference share | Vorzugsaktie |
preference share capital | Vorzugsaktienkapital |
preference shares preferred shares | Vorzugsaktien |
prices in the share market | Dividendenwerte |
priority shares | Vorzugsaktionpl. |
priority shares | Prioritätsaktien |
production-sharing contract | Vertrag auf Produktionsaufteilung |
profit-sharing certificate | Genussschein |
profit sharing scheme | Gewinnbeteiligungsregelung |
profit-sharing schemes | Regelungen der Gewinnbeteiligung |
public authorities' share in GDP | Staatsanteil am BIP |
quota share | Quote |
to redeem loans/shares | Darlehen/Aktien tilgen |
redeemable shares | rückerwerbbare Aktien |
registered share with restricted transferability | vinkulierte Namensaktie |
reserve for own shares | Rücklage für eigene Aktien oder Anteile |
reserve share | Reserveanteil, Zollkontingent mit einer Reserve |
right to subscribe for new issues of shares | Bezugsrecht bei der Ausgabe von neuen Aktien |
securities which are convertible into shares | Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können |
share a device | ein Laufwerk freigeben |
share a flat with several other people | in einer Wohngemeinschaft leben |
share an opinion | Ansicht teilen |
share and share alike | zu gleichen Teilen |
share buyback | Aktienrückkauf |
share capital | Grundkapital |
share-capital | Stammkapital |
share capital | Gesellschaftskapital |
share capital | Aktienkapital |
share certificate | Anteilschein |
share certificates | Anteilscheine |
share dividend | Aktiendividende |
share-farmed | in Teilpacht |
share farming or other modes | Teilpacht oder andere Besitzformen |
share holder | Gesellschafter |
share holdings | Aktienbesitz |
share in | teilen |
share in | teilhaben an |
share in | Anteil an |
share in a business | Geschäftsanteil |
share in profits | Tantieme |
share in profits | Gewinnanteil |
share in results | Erfolgsanteil |
share in the costs | Umlage |
share in the surplus upon liquidation | Recht auf Liquidationserlöse |
share in the value added | Wertschöpfungsanteil |
share incentive scheme | Aktienerwerbspläne |
share information | Information austauschen |
share issue | Aktienemission |
share issue press conference | Emissions-Pressekonferenz |
share knowledge | Wissen weitergeben |
share of kindness and affection | Streicheleinheiten |
share of the market | Marktanteil |
share of the risk | Risikoanteil |
share of the traffic/traffic share | Anteil am Verkehrsaufkommen, Verkehrsanteil |
share of the turnover | Umsatzbeteiligung |
share of the votes | Stimmenanteil |
share of trade | Verkehrsanteil |
share of turnover | Umsatzanteil |
share option | Aktienbezugsrecht |
share-out | Richtanteile |
share part of the journey | ein Stück des Weges gemeinsam gehen |
share premium account | Kapitalrücklage |
share price | Aktienkurs |
share price correction | Kurskorrektur |
share price index | Aktienpreisindex |
share price index | Kursindex |
share prices calculated by the Federal Statistical Office | Aktienindex des Statistischen Bundesamte |
share purchase scheme for employees | Belegschaftsaktienaktion |
share responsibility with sb. | die Verantwortung mit jdm. teilen (channel_i) |
share subscribed | gezeichnete Aktie |
share the fate | das Schicksal teilen (Andrey Truhachev) |
share the feelings of others | anempfinden |
share the thrill with | mit jdm. mitfiebern |
share with smbd | mit jdm. teilen (channel_i) |
shares allocated to Member States | den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten |
shares allotted | zugeteilte Aktien |
shares already marketed | bereits untergebrachte Aktien |
shares held by way of security | Anteile, die als Sicherheit gehalten werden |
shares held by way of security | Aktien, die als Sicherheit gehalten werden |
shares in capital | Kapitalanteile |
shares in imports | Einfuhranteile |
shares paid up and not redeemed | eingezahlte, noch nicht getilgte Aktien |
sharing of transport markets | Aufteilung der Verkehrsmärkte |
standardised forward contracts relating to shares | standardisierte Terminkontrakte über Aktien |
steel share certificate | Stahlaktie (Aktienpapier) |
steel shares | Stahlaktien |
surplus share reinsurance | Summenexzedentenrückversicherung |
sword blade share | Rasierklingenschar (Pflug) |
the crew's/the shipowner's share | der Mannschaft/dem Eigner zukommender Anteil |
the parties' market share | Marktanteil der Beteiligten |
the peoples who share their ideal | die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen |
to share | teilen |
trade-sharing/participation agreements | Verkehrsbeteiligungsvereinbarungen |
treasury share | eigene Aktie |
various stocks and shares | verschiedene Wertpapiere |
wage or share | Gehalt oder Erlösanteil |
wing share cultivator | Flügelschargrubber |
winged share cultivator | Flügelschargrubber |