Terms for subject General containing school

English	German
A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day.	Schultüte
academic high school	Gymnasium
acting school	Schauspielschule
advanced level of a high school	Oberstufe einer Hochschule
after leaving school	nach ihrer/der Schulentlassung
after leaving school	nach dem Abgang von der Schule
after school child-minding service	Kindertagesstätte
Alexandrian School Theology	Alexandrinische Schule Theologie
Amsterdam School of Graphic Arts	Schule für Graphik Amsterdam
an all-boys school	eine reine Jungenschule
Antiochene School Theology	antiochenische Schule Theologie
Antiochian School Theology	antiochenische Schule Theologie
approved school	Erziehungsanstalt
approved school	Erziehungsheim
Armory School icon painting	Zarenschule Ikonenmalerei
art school	Kunsthochschule (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts)
art school	Kunstakademie (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts)
at school	schulisch (in der Schule)
ballet school	Ballettschule
Bauhaus school	Bauhaus (Kunstrichtung)
be a teacher/doctor of the old school	ein Lehrer/Arzt von altem Schrot und Korn sein
be a teacher/doctor of the old school	ein Lehrer/Arzt von echtem Schrot und Korn sein
be dressed for school	schulmäßig gekleidet sein
be read in schools	Schullektüre sein
be ready to go to school	die Schulreife haben
be under stress at school	im Schulstress sein
beginning of the school year	Schulbeginn (Schuljahrsbeginn)
belly dancing school	Bauchtanzschule
Bentonia School Skip James	Bentonia-Schule Blues
Berlin School of electronic music	Berliner Schule elektronische Musik
boarding school for Roman Catholics	Konvikt österr.
boarding school	Pensionat
boarding school	Internat
boarding school building	Internatsgebäude
boarding schools	Betrieb eines Internat
book/books read in school	Schullektüre
boys choir school	Konvikt für Sängerknaben
by the school doctor	schulärztlich
cadet school	Kadettenanstalt
cardboard cone filled with sweets or small presents, given to children on their first school day	Schultüte
cathedral school	Domschule
Cavalry Reserve Officers'School	Reserveoffiziersschule der Kavallerie
Central School for Professional NCO's	Zentrale Schule für Instruktionsunteroffiziere
change of school	Schulwechsel
charity school	Armenschule
child just starting school	Schulanfängerin
child just starting school	Schulanfänger (in)
civilian emergency school	Zivilschutzschule
coed school	gemischte Schule
commercial high school	Wirtschaftsgymnasium
commercial school	Handelsschule
comprehensive school	Gesamtschule
compulsory school attendance for all children	allgemeine Schulpflicht
continuation school	Fortbildungsanstalt
convent school	Klosterschule
cram school in Japan	Büffelschule bes. in Japan
culinary school	Kochschule
dance school	Tanzschule
dancing school	Tanzschule
denominational school	Bekenntnisschule
dislike of school	Schulunlust
ditch school	die Schule schwänzen
Division for Schools and Courses and Officers'Affairs	Abteilung Schulen und Kurse und Offizierswesen
dog obedience school	Hundeschule
domestic science school	Haushaltungsschule
Down with school!	Nieder mit der Schule!
drama school	Schauspielschule
driving school	Fahrschule
driving school car	Fahrschulwagen
Dutch Union of Management and Staff of Technical Schools	Niederländischer Verband der Direktoren und Lehrkraefte im Gewerbeunterricht
early school leaving	Schulabbruch
Eleatic school	Eleatische Schule
Elementary Agricultural Schools Decree	Erlass landwirtschaftlicher Unterricht der Unterstufe
elementary school	Volksschule
end of school	Schulschluss
engineering school	Fachschule für Maschinenbau
established graduate secondary-school teacher	Studienrat an Gymnasium
established graduate secondary-school teacher female	Studienrätin
European Association of Cities for Second Chance Schools	europäische Vereinigung der Städte mit "Schulen der zweiten Chance"
everyday school life	Schulalltag
expel from the school	jdn. von der Schule weisen
expel from the school	jdn. von der Schule verweisen
expulsion from school	Schulverweis
extended comprehensive school	erweiterte Oberschule
extended secondary school	erweiterte Oberschule
fear of school	Schulangst
finishing school	Mädchenpensionat
first day at school	erster Schultag
first day at school	Schulanfang
first day at school	Einschulung
flying school	Fliegerschule
for use in schools	für den/zum Schulgebrauch
foreign language school	Fremdsprachenschule
founding of the school	Schulgründung
free school meals	Schulspeisung
full-time vocational school	Berufsfachschule
General Netherlands Primary School Teachers Federation	Allgemeiner Niederländischer Primarlehrerverband
General Staff School Command	Kommando Generalstabsschule
gentleman of the old school	Kavalier der alten Schule
girls' boarding school	Mädcheninternat
girls' boarding school	Mädchenpensionat
girls' high school	Lyzeum
go into school	in die Schule gehen
go to school	in die Schule gehen
go to school	die Schulbank drücken
government school	staatliche Schule
Government Secondary Horticultural School for Floriculture	staatliche Sekundarschule für Gartenbau und Blumenzucht
grammar school	Mittelschule österr.
grammar school-teacher	Mittelschulprofessor österr.
Guide to school systems	Handbuch über die Schulsysteme
have to attend school	schulpflichtig sein
He was kept in after school	Er musste nachsitzen
head, nursery school	Vorschulleiterin
head of the schools department	Schuldezernentin
head of the schools department	Schuldezernent
..head teacher, nursery school	Vorschulleiterin
high school boy	Oberschüler
high school diploma	Abschlusszeugnis einer High School
high-school diploma	Realschulabschluss
high school girl	Oberschülerin
high-school graduate	Abiturientin etwa
high-school graduate	etwa Abiturient
Higher School Certificate	Matura österr.
home school	Hausunterricht
I was cutting school.	Ich schwänzte die Schule.
in our school	bei uns in der Schule
independent school	unabhängige Schule
independent school	private Schule
independent school	nichtöffentliche Schule
industrial school	Gewerbeschule
infant school	Spielschule
International Association of Schools of Social Work	Internationales Komitee der Sozialen Schulen
International Schools Association	Verband der Internationalen Schulen
junior agricultural school	Landwirtschaftliche Schule
junior school teaching certificate	begrenzte Lehrbefugnis für den Sekundarunterricht
just after school finishes	kurz nach Schulschluss
just like in school	schulmäßig (reglementiert)
knowledge acquired at school	Schulkenntnisse
Laboratory Staff Training School	Schule für Laborpersonal
language school	Sprachenschule
language school	Sprachschule
Latin school archaic	Lateinschule altertümlich
law school	juristische Fakultät
Leiden Correspondence School	Leidener Institut für Fernunterricht
library school	Bibliotheksschule
library school education	Bibliotheksschulen-Ausbildung
Management Committee of the " Alain Poher " Crèche-Play School	Verwaltungsausschuss " Kinderkrippe Alain Poher "
manufacture of office and school furniture	Herstellung von Schul- und Büromöbeln
martial arts school	Kampfkunstschule
medical school	medizinische Fakultät
middle school	Gesamtschule
military boarding school	Militärinternat
military cadet school	Militärkadettenanstalt
military cadet school	Militärkadettenschule
military school	Militärschule
military training school	Rekrutenschule
minimum school leaving age	Mindestschulabgangsalter
mining school	Bergschule
Minister for Schools and Adult Education	Schulminister
Minister for Schools and Adult Education	Minister für Schule und Erwachsenenbildung
mission school	Missionsschule
monastic school	Klosterschule
National Police Force Officers Training School	Kaderschule der Landespolizei
national school	Nationalstil Künste
National School for Archivists	staatliche Archivschule
Netherlands School Television Association	Niederländisches Schulfernsehen
network of pilot schools in the environmental field	Netz von Pilotschulen für umweltbewusste Erziehung
night school	Abendschule
night school	Abendunterricht
night school	Abendgymnasium
non-denominational school	Gemeinschaftsschule
nursery school	Schule für Vorschulunterricht
nursery school	Kindertagesstätte
nursery school	Kindergarten
Nursery School head teacher's certificate	Diplom Vorschulleiterin zur Erteilung von Vorschulunterricht
nursery-school teacher female	Kindergärtnerin
nursery schools	Betrieb von Kindergärten Erziehung
obligation to attend school	Schulpflicht
of school age	im schulpflichtigen Alter
old school sl./a music style, rap, hip-hop	Alte Schule ugs./Musikstil, Rap, Hip-Hop
one-room school	Zwergschule
Open School Committee	Kommission Offene Schule
Open School Study Group	Offene Schule
opera school	Opernschule
Orthodox Protestant School Council	Rat für Schulen auf streng biblischer Grundlage
parish school	Pfarrschule
Parnassian school	Parnassische Schule
parochial school	Konfessionsschule
peacekeeping school	Ausbildungszentrum für Friedenssicherung
philosophical school	Philosophenschule
pilot primary schools	Modellgrundschulen
police training school	Polizeischule
polytechnic secondary school	polytechnische Oberschule
practical school training	Schulpraktikum
practical school training	schulpraktische Ausbildung
pre school	Vorschule
pre-school age	Vorschulalter
pre-school education	Vorschulerziehung
pre-school education	Kindergartenerziehung
pre-school play group	Krabbelstube
primary school	Primarschule schweiz.
primary school	Volksschule österr. : Grundschule
primary school	Elementarschule
primary school children	Grundschulkinder
primary-school pupil female	Grundschülerin
primary-school pupil	Grundschüler
primary school teacher female	Volksschullehrerin österr.
professional school	Fachschule
Protestant Classical and Modern Grammar Schools Principals' Association	Vereinigung von Rektoren evangelischer Schulen des weiterführenden Unterrichts
..public school system	öffentliche Schule
publicly-maintained school	öffentliche Schule
put to school	einschulen
put to school	zur Schule schicken
Qur'anic school	Koranschule
readiness for school	Schulreife
record of school events	Schulchronik
regular school	Regelschule
repeating a school year	Sitzenbleiben
repeating a year at school	Sitzenbleiben
repeating a year of school	Sitzenbleiben
required to attend school	schulpflichtig (Kind)
residential school	Internat
riding school	Reitschule
Rudolf Steiner school	Waldorfschule
rural school	Landschule
sailing school	Segelschule
school absence	Fernbleiben von der Schule
school administration	Schulverwaltung
school aeroplane	Schulflugzeug
school and extra-mural activities	schulische und ausserschulische Tätigkeiten
school and vocational guidance services	Schul- und Berufsberatungsdienste
school assembly	Versammlung
school atlas	Schulatlas
school attendance	Schulbesuch
school attendance is compulsory	es besteht Schulpflicht
school bag	Schultornister
school bags	Schultaschen
school bags	Schulranzen
school band	Schulorchester
school board	Schulkommission
school board	Schulbehörde
school book	Schulbuch
school books	Schulbücher
school building	Schulbau
school building	Schulgebäude
School Building Affairs Department	Direktion Bauangelegenheiten im Unterrichtssektor
school bus	Schulbus
school career	Schullaufbahn
school caretaker	Schuldiener (veraltet)
school caretaker	Schulwart österr.
school catchment area	Schulbezirk
school children	Schuljugend
school choir	Schulchor
school class	Schulklasse
school clock	Schuluhr
school committee	Schulausschuss
school competition	Schulwettbewerb
school cone	Schultüte
school corridor	Schulkorridor
school council	Schülermitverwaltung
school day	Schultag
school day friend	Jugendfreund
school days	Schulzeit
school desk	Schulbank
school dictionary	Schulwörterbuch
school dinner	Schulessen
school doctor	Schulärztin
school doctor	Schularzt
school doctor's certificate	schulärztliches Attest
high school dropout	Schulabbrecherin
high school dropout	Schulabbrecher (in)
school edition	Schulausgabe
school education	Schulausbildung
school education	Schulbildung
school English	Schulenglisch
school essay	Schulaufsatz
school exchange	Schüleraustausch
school fee	Schulgeld
school field	Sportplatz
school finishes at 13.30	Schulschluss ist um 13.30
school for girls	Mädchenschule
school for the deaf	Gehörlosenschule
school for the physically handicapped	Mytylschule
school friend	Schulfreundin
school friend	Schulfreundinnen
school friend	Schulfreunde
school friend	Schulfreund
school function	Schulfeier
school function	Schulfest
school furniture	Schulmöbel
school governors	Schulbeiräte
school grade	Schulnote
school grammar	Schulgrammatik
school grounds	Schulgelände
school hallway	Schulkorridor
school hour	Schulstunde
school insurance	Schülerversicherung
school insurance	Schuelerversicherung
school janitor	Schuldiener (veraltet)
school knowledge	Schulkenntnisse
school leaver	Schulabgängerin
school leavers' ball	Abschlussball (für Schulabgänger)
school leaver's day	Schulentlassungsfeier
school leaving examination	Abi
school leaving examination	Reifeprüfung
school leaving examination	Abiturprüfung
school leaving examination	Matura (österr., schweiz.)
school leaving examination	Abitur
school lesson	Schulstunde
school lessons	Schulunterricht
school library	Schulbibliothek
school library	Schulbücherei
school lunch	Schulspeisung
school magazine	Schulzeitung
school magazine	Schülerzeitung
school matters	schulische Angelegenheiten
school microscope	Schulmikroskop
school milk scheme	Schulmilchregelung
school monthly ticket	Schülermonatskarte
school nurse	Schulschwester
school of architecture	Architekturschule
school of arts	Kunstschule
school of business administration	Fachschule für Betriebswirtschaft
school of dance	Tanzschule
school of dancing	Tanzschule
school of engineering	Ingenieurschule
school of fish	Fischschwarm
school of hotel management	Hotelfachschule
school of make-up	Schminkschule
school of medicine	Ärzteschule archaisch
school of music	Musikschule
school of rhetoric	Rhetorikschule
school of thought	Denkrichtung
school office	Schulsekretariat
school orchestra	Schulorchester
school outing	Schulausflug
school period	Schulstunde
school phobia	Schulangst
school premises	Schulgrundstück
school premises	Schulgelände
school problems	Schulprobleme
school prom	Ball
school prom	Schulball
school prom	Abschlussball
school readiness	Schulreife
school readiness test	Schulreifeprüfung
school readiness test	Schulreifetest
school record	Schulzeugnis
school refusal	Schulangst
school regulations	Schulordnung
school reluctance	Schulunlust
school report	Schulzeugnis
school romance	Schülerliebe
school rules	Schulordnung
school's radio	Schulfunk
school's television	Schulfernsehen
school's TV	Schulfernsehen
school satchel	Schulranzen
school satchels	Schulranzen
school satchels	Schultaschen
school season ticket	Schülerkarte
school secretary	Schulsekretärin
school shark	Hundshai
school slang	Schülersprache
school social work	schulbezogene Sozialarbeit
school sport	Schulsport
school starts at eight	der Schulbeginn ist um acht
School starts at nine.	Schulanfang ist um neun.
school starts tomorrow	morgen ist Schulanfang
school subject	Schulfach
school subject	Schulgegenstand (österreichisch)
school supplies stationery	Schülerbedarf Papier- und Schreibwaren
school supply	Schulbedarf
school system	Schulwesen
school system	Schulsystem
school trip	Klassenfahrt
school trip	Schulausflug
school uniform	Schuluniform
school year	Schuljahr
Schools Council	Schulrat
schools plan	Schulplan
secondary modern school	Hauptschule
secondary modern school	Realschule
secondary modern school qualification	Hauptschulabschluss
secondary school	Mittelschule
secondary school	Gymnasium
secondary school certificate	Realschulabschluss
secondary school leaving certificate	mittlere Reife
secondary school qualifications	Schulabschluss
Secondary School Teachers Council	Rat der Lehrer im vorwissenschaftlichen und allgemein weiterfuehrenden Unterricht
secondary technical school	Realschule
secretarial school	Sekretariatsschule
secretarial school	Sekretärinnenschule
secretary school	Sekretärinnenschule
Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin	Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg	Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg
sewing school	Nähschule
ski school	Schischule
skiing school	Skischule
Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools	Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen
Vienna Spanish Court Riding School	Spanische Hofreitschule (in Wien)
special needs school	Sonderschule für schwer erziehbare Kinder
specialized secondary school	Fachoberschule
stage school	Bühnenschule
stage school	Stage School
start of school	Schulbeginn morgens
start of school	Schulanfang morgens
start school at age five	mit fünf Jahren in die Schule kommen
State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education	Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen
stress at school	Schulstress
students of a second-rate school	Klippschüler nordd., abwertend
summer school	Ferienkurs
summer school	Summer School (akademische Sommer-Veranstaltung)
summer school	Sommerseminar
summer school	Sommerschule
Sunday school	Kindergottesdienst deutsches Äquivalent
sunday schools	Sonntagsschulen
supervisory school authorities	Schulbehörden
supervisory school authority	Schulbehörde
supervisory school authority	Schulamt
technical school	Technikum
technical school	Berufsfachschule
technical school with individualized instruction	Schule für individuellen technischen Unterricht
technical secondary school	Fachoberschule
test school	Resonanzschule
the day one leaves school	der Tag der Schulentlassung
the English I learnt at school	mein Schulenglisch
the ministry of education is responsible for schools	die Schulaufsicht obliegt dem Kultusministerium
the School	die Scholastik
the school is out	die Schule ist aus
the school of hard knocks	die harte Schule des Lebens
the standard of her school work	ihre schulischen Leistungen
The way I learned it at school that makes EUR 3.50.	Das macht nach Adam Riese EUR 3,50. разг. hum.
there is no school on ...	am ... ist schulfrei
to be at school	in der Schule sein
to be dressed for school	schulmäßig gekleidet sein
to be excused from school	in der Schule entschuldigt werden
to be moved to another school	an eine andere Schule versetzt werden
to be read in schools	Schullektüre sein
to be ready to go to school	die Schulreife haben
to be under stress at school	im Schulstress sein
trade school	Berufsschule
transfer a child to another school	ein Kind auf eine andere Schule umschulen
travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State	Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
two years' English at school	zwei Jahre Schulenglisch
type of school	Schulart
type of secondary / junior high school for ages 10 to 16	Realschule
upper school	Oberstufe (einer Schule)
Viennese school	Wiener Schule
vocational business school	kaufmännische Berufsschule
vocational school	Berufsschule
vocational school	Gewerbeschule
vocational school	Berufsfachschule
vocationally-oriented upper secondary school	Fachoberschule
way to school	Schulweg
ways to school	Schulwege
windsurfing school	Windsurfschule
Working Party on School Careers' Improvement	Arbeitskreis zur Förderung des Bildungsganges
Working Party on School Materials and Equipment	Arbeitsgruppe " Unterrichtsartikel und Schulgebrauchsgegenstaende "
Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building"	Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude"