| English | German |
| account of sales | Verkaufsabrechnung |
| account sales A/S | Verkaufsabrechnung |
| active promotion of sales | aktive Verkaufspolitik |
| add on sale | Anschlussauftrag |
| advance sale | Vorverkauf |
| advances on sales contracts | erhaltene Anzahlungen auf Verkaufsverträge |
| advertising letter. sales letter | Werbebrief |
| advertising sales agency | Anzeigenvertreter |
| advertising sales agency | Anzeigenakquisiteur |
| after-sales customer service | Kundendienst |
| after-sales service | Kundendienst |
| after sales service | Kundendienst |
| after-sales service | Kundenservice |
| after-sales support | Nachverkaufsunterstützung |
| agreements concerning sales alone | reine Vertriebsvereinbarungen |
| amounts derived from the sale | Erlös aus dem Verkauf |
| annual sales | Jahresumsatz |
| approval sale | Kauf auf Probe |
| article of sale | Liefergegenstand |
| male automobile sales management assistant | Automobilkaufmann |
| female automobile sales management assistant | Automobilkauffrau |
| ban on arms sales | Rüstungsembargo |
| be for sale | verkäuflich |
| bill of sale | Kaufbrief |
| bills of sale | Kaufbriefe |
| boost sales | den Umsatz steigern |
| bootleg sales | illegale Verkäufe (insbes. unversteuerter Waren) |
| cash sale | Barverkauf |
| cheap coach trip combined with a sales show | Kaffeefahrt |
| Christmas sales | Weihnachtsgeschäft |
| circumstances surrounding the sale | Begleitumstände des Kaufgeschäfts |
| clearance sale | Ausverkauf |
| clearance sale | Totalausverkauf |
| clearance sale | Schlussverkauf |
| clearance sale | Winterschlussverkauf |
| clearance sales | Schlussverkäufe |
| clearance sales | Ausverkäufe |
| Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| commodity sales finance undertakings | Finanzierungsunternehmen für Warenverkauf |
| Common European Sales Law | Gemeinsames Europäisches Kaufrecht |
| compulsory sale | Zwangsverkauf |
| consolidate one's sales activities | seine Verkaufstätigkeit konzentrieren |
| contract of sale | Kaufvertrag |
| Convention banning the use or sale of blinding lasers | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen |
| Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| corporate sales | Vertrieb Firma |
| cost of sales | Umsatzkosten |
| cost of sales | Selbstkosten |
| cost of sales | Wareneinsatz |
| cost of sales method | Umsatzkostenverfahren |
| current sales of goods and services | laufender Verkauf von Waren und Dienstleistungen |
| daily sales | Tagesumsatz |
| decline in sales | Umsatzeinbuße |
| decline in sales | Umsatzrückgang |
| decline in sales | Absatzrückgang |
| deferred sale | Ratenkauf |
| development of sales | Umsatzentwicklung |
| direct sales | Direktvertrieb |
| direct sales | Direktverkauf |
| director of sales | Verkaufsleiter |
| domestic sales | Inlandsabsatz |
| door-to-door sale | Haustürgeschäft |
| drop in sales | Umsatzeinbuße |
| to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| exclusive right of sale | Alleinverkaufsrecht |
| expected sales | erwarteter Umsatz |
| export sales manager | Exportverkaufsleiter |
| expose for sale | Waren ausstellen zum Verkauf |
| farm-gate sales | Direktverkauf ab Hof |
| farmyard sale | Hofverkauf |
| flagging sales | Absatzrückgang |
| for sale | zu verkaufen |
| for sale | verkäuflich |
| forced sale | Zwangsversteigerung |
| forced sales | Zwangsversteigerungen |
| foreclosure sale | Zwangsvollstreckung |
| foreign sales | Verkäufe ins Ausland |
| Francis de Sales | Franz von Sales |
| garage sale | Garagenflohmarkt |
| garage sale | privater Flohmarkt |
| general terms of sale | allgemeine Einkaufsbedingungen (Alexander Oshis) |
| general terms of sale | AEB (allgemeine Einkaufsbedingungen Alexander Oshis) |
| get a percentage of all sales | prozentual am Umsatz beteiligt sein |
| gilt sales | Verkauf von Schuldverschreibungen |
| go on sale | in den Verkauf kommen |
| go on sale | in den Handel kommen |
| to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries | die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben |
| growth in sales | Umsatzwachstum |
| import sales tax | Einfuhrumsatzsteuer |
| increase in sales | Steigerung des Absatzes |
| increase sales | den Umsatz steigern |
| industrial sales representative | Industriekaufmann |
| Instalment Credit Sales Act | Gesetz über die Abzahlungsgeschäfte |
| instalment sales finance undertakings | Finanzierungsunternehmen für Kreditverkaufsgeschäfte |
| intra-group sales | konzerninterne Umsätze |
| inventory sale | Inventurausverkauf |
| inventory-to-sales ratio | Umschlagshäufigkeit des Warenbestandes |
| joint sales office | gemeinsame Vertriebsstelle |
| joint sales offices | gemeinsame Verkaufsbüros |
| jumble sale | Ramschverkauf (Andrey Truhachev) |
| layout of the sales area | Anordnung der Verkaufsstelle |
| level of sales | Umsatzniveau |
| long-term planning of sales | langfristige Vorausplanung des Absatzes |
| loose sales | Lose-Verkauf |
| loss of sales | Umsatzverlust |
| love for sale | käufliche Liebe |
| minimum sales | Mindestumsatz |
| mock-up of the sales presentation | Verkaufsmodell |
| modelling for advertising or sales promotion | Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke |
| new home sales | Neubauverkäufe Wohnbauten |
| not for sale | unverkäuflich |
| offer for sale | feilbieten |
| on completion of the sale | bei Kaufabschluss |
| passive sales | passive Verkäufe |
| peak sales potential | Spitzenumsatzpotenzial |
| pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc. | pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung |
| point of sale | Verkaufsplatz |
| point of sale | Kasse |
| point-of-sale terminal | Kassenterminal |
| post-auction sale | Nachverkauf |
| pre-sale | Vorverkauf |
| pre-sale | Vorabverkauf |
| price discounts for quantity sales | Mengenrabatt |
| prior sale | Zwischenverkauf |
| public sale | Auktion |
| pull in sales | Umsatz bringen |
| purchase and sale agreement | Kauf- und Verkaufsvertrag |
| put house up for sale | sein Haus zum Verkauf ausschreiben |
| required minimum sales | Pflichtumsatz |
| retail sale | Einzelverkauf |
| return on sales | Verkaufserlös |
| revival of sales | Umsatzbelebung |
| right of sale | Vertriebsrecht |
| rights of sale | Vertriebsrechte |
| sale by retail | Einzelverkauf |
| sale contract | Verkaufsvertrag |
| Sale goods cannot be exchanged | Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen |
| sale of accounts receivable | Forderungsverkauf |
| sale of goods | Warenabsatz |
| sale of postage stamps | Verschleiß von Postwertzeichen |
| sale of postage stamps | Verkauf von Postwertzeichen |
| sale of tickets | Kartenverkauf |
| sale of tickets | Kartenausgabe |
| sale on trial | Kauf auf Probe |
| sale or return | Kauf mit Rückgaberecht |
| sale services | Vertriebsservice m oder n (SergeyL) |
| sale, supply and handling | Verschaffung und Abgabe |
| sales account | Kundenkonto |
| sales activities | Verkaufstätigkeit |
| sales agency | Vertriebsbüro |
| sales agreement | Verkaufsvereinbarung |
| sales analysis | Umsatzstatistik |
| sales analysis | Umsatzanalyse |
| sales and operations planning | Absatz- und Vertriebsplanung |
| sales angle | Verkaufsargument |
| sales angle | Aufhänger |
| sales approach | Kundenansprache |
| sales area | Verkaufsbereich |
| sales area | Verkaufsraum |
| female sales assistant | Verkaufsassistentin |
| male sales assistant | Verkaufsassistent |
| sales assistant | Verkäuferin im Geschäft |
| male sales assistant | Vertriebsassistent |
| female sales assistant | Vertriebsassistentin |
| sales assistant | Verkäuferin f |
| sales assistant | Verkäufer m |
| sales brochure | Verkaufsprospekt |
| sales by retail | Einzelverkäufe |
| sales calculation | Verkaufskalkulation |
| sales catalog | Verkaufskatalog |
| sales catalogue | Verkaufskatalog (auction catalogue; A listing of items, such as works of art, that are for sale by auction) |
| sales catalogue | Auktionskatalog (auction catalogue; A listing of items, such as works of art, that are for sale by auction) |
| sales check | Kassenzettel |
| sales check | Kassenbon |
| sales conditions | Verkaufsbedingungen |
| sales conference | Verkaufstagung |
| sales crises | Absatzkrisen |
| sales crisis | Absatzkrise |
| sales curve | Verkaufskurve |
| sales data | Umsatzdaten |
| sales deductions | Erlösschmälerungen |
| sales department | Vertriebsabteilung |
| sales department | Vertrieb |
| sales department | Verkaufsabteilung |
| sales director | Verkaufsleiter |
| sales division | Vertrieb |
| sales drive | intensive Werbekampagne |
| sales drive | Verkaufsfeldzug |
| sales drive | Handelsdynamismus |
| sales driver | Verkaufstreiber |
| sales expectancy | Umsatzerwartung |
| sales expectations | Absatzerwartungen |
| sales experience | Verkaufspraxis |
| sales experience | Verkaufserfahrung |
| sales fair | Verkaufsmesse |
| sales figures | Verkaufszahlen |
| sales figures | Umsatzzahlen |
| sales fluctuations | Umsatzsschwankungen |
| sales follow-up | Erfolgskontrolle des Verkaufs |
| sales for currency of the importing member | Verkäufe gegen Zahlungsmittel des Einfuhrmitglieds |
| sales forecast | Absatzprognose |
| sales forecast | Umsatzvoraussage |
| sales girl | Fräulein veraltend; Verkäuferin |
| sales goal | Absatzziel |
| sales growth | Umsatzwachstum |
| sales increase | Absatzsteigerung |
| sales increase | Umsatzsteigerung |
| sales management | Versandlogisitik |
| sales manager | Vertriebsleiter |
| sales manager | Verkaufsleiter |
| sales market | Absatzmarkt |
| sales material | Verkaufsmaterial |
| sales meeting | Verkaufstagung |
| sales negotiations | Verkaufsverhandlungen |
| sales network | Vertriebsnetz |
| sales of government debt | Absatz von Staatsschuldtiteln |
| sales of tickets | Kartenausgaben |
| sales office | Verkaufspavillon |
| sales order | Kundenauftrag |
| sales order | Verkaufsauftrag |
| sales organisation | Verkaufsorganisation |
| sales outlet | Verkaufsstelle |
| sales outlet | Verkaufsstellen |
| sales overheads | Vertriebsgemeinkosten |
| sales partner | Vertriebspartner |
| sales patter | Vertretersprüche |
| sales personnel | Vertriebspersonal |
| sales pitch | Verkaufstaktik |
| sales pitch | Verkaufsargument |
| sales plan | Absatzplan |
| sales planning | Umsatzplanung |
| sales planning | Vertriebsplanung |
| sales platform | Verkaufsplattform |
| sales potential | Umsatzpotenzial |
| sales potential | Umsatzpotential |
| sales potential | Absatzmöglichkeiten |
| sales potential | Absatzmöglichkeit |
| sales price | Verkaufspreis |
| sales proceeds | Umsatzerlös |
| sales promotion for others | Verkaufsförderung Sales promotion für andere |
| sales representative | Außendienstmitarbeiter |
| sales representative | Vertriebsmitarbeiter |
| sales representative female | Vertriebsmitarbeiterin |
| sales representative | Handelsvertreterin |
| sales representatives | Außendienst |
| sales revenue | Verkaufserlös |
| sales revenue | Umsatzerlös |
| sales revenue | Vertriebserlös |
| sales revenue | Verkaufserlöse |
| sales right | Vertriebsrecht |
| sales rights | Verkaufsrechte |
| sales rings for livestock | Verkaufsplätze für Vieh |
| sales services | Vertriebsservice m oder n (SergeyL) |
| sales situation | Absatzlage |
| sales slip | Kassenbeleg |
| sales slip | Bon (Kassenzettel) |
| sales staff | Verkaufspersonal |
| sales success | Verkaufserfolg |
| sales talk | Verkaufsgespräch |
| sales target | Absatzziel |
| sales target | Absatzsoll |
| sales tax | Umsatzsteuer |
| sales tax identification number | Umsatzsteueridentifikationsnummer |
| sales tax identification number | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| sales tax increase | Umsatzsteuererhöhung |
| sales taxes | Verkaufsteuern |
| sales taxes | Verkaufsabgaben |
| sales terms | Verkaufsbedingungen |
| sales territory | Absatzgebiet |
| sales trainer female | Verkaufstrainerin |
| sales trend | Verkaufsentwicklung |
| sales volume | Absatzvolumen |
| sales with an option to repurchase | unechte Pensionsgeschäfte |
| season ticket sales | Dauerkartenabsatz |
| seasonal sale | Saisonausverkauf |
| Senior Executive President Sales | Vorstand Vertrieb |
| series of sales | Verkaufskette (Zollwert) |
| sex for sale | käuflicher Sex |
| sex for sale | Sex gegen Bezahlung |
| sidewalk sale | Straßenverkauf |
| staggering of sales | Staffelung der Verkäufe |
| stagnation of sales | Absatzstockung |
| subject to prior sale | Zwischenverkauf vorbehalten |
| tax on the sale of spirits | Schankerlaubnissteuer für starke alkoholische Getränke |
| tax sale | Zwangsversteigerung zur Deckung von Steuerschulden |
| technical sales and distribution | Technischer Vertrieb |
| terms designed to promote sales | absatzfördernde Verpflichtungen |
| the functioning of after sales services | die Unterhaltung eines leistungsfähigen Kundendienstes |
| ticket sales | Ticketverkauf |
| to sale | verkaufen |
| total concern sales | Konzernumsatz |
| total sale | Ausverkauf |
| total sales | Gesamtabsatz |
| UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf UN-Kaufrecht |
| unit sales | Umsatzstückzahlen |
| volume of sales | Umsatzvolumen |
| volume of sales | Umsatz |
| white sale featuring esp. linens, household items | Weiße Wochen veraltend |
| wine for sale | Weinverkauf (auf Schild) |
| winter sale | Winterschlussverkauf |
| winter sales | Winterschlussverkäufe |
| withdraw from sale | vom Markt nehmen Medikament etc. |
| yard sale | Hinterhofverkauf |
| yield on sales | Umsatzrendite |
