| Polish | Russian |
| drobna rzecz | пустяк |
| drobna rzecz | мелочь |
| drobna rzecz stanęła na przeszkodzie | за малым дело стало |
| dziwna rzecz... | странно... |
| dziwna rzecz | странная вещь |
| dziwna rzecz | странное дело |
| dziwna rzecz... | странное дело... |
| generalnie rzecz biorąc | вообще говоря |
| i cała rzecz | только и всего |
| jest rzeczą naturalną, że... | само собой разумеется, что... |
| jest rzeczą naturalną, że... | вполне естественно, что... |
| mała rzecz | пустяк |
| mała rzecz | пустяковое дело |
| mała rzecz stanęła na przeszkodzie | за малым дело стало |
| na rzecz | в чью-л. пользу (kogoś, присудить и т.п.) |
| nazywać rzecz po imieniu | называть вещи своими именами |
| nie nasza rzecz | не наше дело (itp.) |
| nie twoja rzecz! | не твоё дело! |
| niewielka rzecz | невелико дело |
| ogólnie rzecz biorąc | в общем (и целом) |
| opowiedzieć całą rzecz | рассказать всё дело |
| pieniądze to rzecz do nabycia | деньги всегда можно заработать (... jeżeli miałabym dokonać wyboru [pomiędzy miłością a bogactwem], to zdecydowanie miłość. Pieniądze to rzecz do nabycia.  nasze-marzenia.eu Shabe) |
| pierwsza rzecz, to... | главное в том, что... |
| przejąć na rzecz skarbu | конфисковать в пользу государства |
| rzecz bez wartości | предмет, не имеющий ценности |
| rzecz dzieje się w... | действие происходит в... |
| rzecz dzieje się w... | дело происходит в... |
| rzecz godna uwagi, że... | примечательно то, что... |
| rzecz godna uwagi, że... | примечателен тот факт, что... |
| rzecz gustu | дело вкуса |
| rzecz jasna | понятно |
| rzecz jasna | ясно, что |
| rzecz jasna | конечно |
| rzecz jasna | разумеется |
| rzecz ma się w sposób następujący | дело обстоит следующим образом |
| rzecz naturalna, że... | само собой разумеется, что... |
| rzecz naturalna, że... | вполне естественно, что... |
| rzecz nie do wiary | невероятное дело |
| rzecz niebywała | неслыханная вещь |
| rzecz niebywała | невиданное дело |
| rzecz niesłychana | небывалое дело |
| rzecz o... | сочинение и т.п. о... |
| rzecz o... | рассказ и т.п. о... |
| rzecz osobliwa... | странная вещь... |
| rzecz polega na tym... | дело заключается в том... |
| rzecz pospolita | республика |
| rzecz prosta | разумеется |
| rzecz prosta | понятно |
| rzecz się ma tak | дело обстоит таким образом |
| rzecz się ma tak | дело обстоит так |
| rzecz się ma tak a tak | дело обстоит таким-то образом |
| rzecz się ma tak a tak | дело обстоит так-то |
| rzecz w sobie | вещь в себе |
| cała rzecz w tym, że... | всё дело в том, что... |
| rzecz wielkiej wagi | вопрос большого значения |
| rzecz znaleziona | находка |
| słychana to rzecz? | слыханное ли это дело? |
| to jest rzecz godna widzenia | эту вещь стоит посмотреть |
| to jest rzecz warta widzenia | эту вещь стоит посмотреть |
| to jest rzecz względna | это весьма относительно |
| to jest rzecz względna | это смотря как |
| w czym rzecz? | в чём дело? |
| wiełka rzecz! | велика важность! |
| zasądzić na czyjąś rzecz | присудить (кому-л.) |
| zrozumiała rzecz, że... | понятно, что... |
| zrzec się na rzecz | отказаться в пользу (kogoś, кого-л.) |
| ładna rzecz | красивая вещь |
| świadczenia na rzecz państwa | государственные повинности |
