Terms for subject General containing ruota

Italian	Russian
a due ruote	двухколёсный
a ruote	на колёсном ходу́
a ruote	колёсный (на колёсах)
a tre ruote	трёхколёсный
acqua alle ruote!	на помощь!
andare a ruota	бродить
andare a ruota	кружить
asse della ruota	колёсная ось
aver fatto la ruota intorno	подластиться (a qd)
cambiare una ruota	заменять колесо
cambiare una ruota	заменить колесо
cartella della ruota	ж.д. диск колеса
cerchio ruota	колёсный диск (massimo67)
coltello di ruota	только что отточенный нож
come la quinta ruota al carro	нужно как собаке пятая нога
come la quinta ruota del carro	сбоку припёка
coróna della ruota	обод
dar la ruota al coltello	наточить нож
dare una untata alle ruote	смазать колёса
dente della ruota	зубец колеса
essere al colmo della ruota	достичь высокого положения
essere la quinta ruota del carro	быть последней спицей в колеснице
essere la quinta ruota del carro	быть пятым колесом в телеге
far girare la ruota	раскручивать колесо
far girare la ruota	раскрутить колесо
far girare la ruota	вращать колесо
far la ruota	ходить колесом
far la ruota	распускать веером хвост (о павлине, индюке)
far la ruota	важничать
far la ruota	ходить гоголем
far la ruota	увиваться (intorno a)
far la ruota	распустить хвост (о павлине)
far la ruota	распускать хвост (об индюке, павлине)
far la ruota	кувыркаться
far la ruota alla ragazza	увиваться около девушки
far la ruota alla ragazza	ухаживать за девушкой
fare la ruota	ходить колесо́м
giocar per tutte le ruote	испытать все возможности
girare la ruota	крутить колесо
giro della ruota	мах колеса́
grasso per ungere le ruote	колёсная мазь
il fango s'appiccicò alle ruote	грязь навязла на колёсах
la ruota del sole	солнечный диск
la ruota della Fortuna	колесо фортуны
la ruota della storia	колесо истории
la ruota fortunale	колесо счастья
la ruota intacca	колесо заело
le ruote strepitano	колёса тарахтят
lo stridore delle ruote	скрип колёс
l'ultima ruota del carro	пятое колесо в телеге
l'ultima ruota del carro	последняя спица в колеснице
l'ultimo a ruota del carro	последняя спица в колеснице
mettere bastoni fra le ruote	чинить препятствия (ставить палки в колёса)
mettere bastoni tra le ruote	ставить палки в колёса
mettere i bastoni fra le ruote	ставить палки в колёса
mettere i bastoni fra le ruote	ставить палки в колеса
mettere i bastoni fra le ruote	вставлять палки в колёса
mettere i bastoni tra le ruote	вставлять палки в колёса
montascale portatile a ruote	лестничный мобильный подъёмник колесный (massimo67)
mózzo della ruota	колёсная втулка
pare un tacchino che fa la ruota	напустил на себя спесь, надулся как индюк (Taras)
per le ruote	колёсный
perno della ruota	ось (s_somova)
a quattro ruote	четырёхколёсный
quinta ruota del carro	пятое колесо в телеге
raggio della ruota	спица (колёсная)
rimorchio a due ruote	полуприцеп
rotazione della ruota	вращение колеса́
rumore delle ruote	стук колёс
ruota a castagna	храповое колесо
ruota a catena	ручной ворот
ruota a cerchione	ж.д. бандажированное колесо
ruota a gola	желобчатое колесо (vpp)
ruota a pale	мельничное колесо (с лопастями)
ruota accoppiata	ж.д. сцеплённое колесо
ruota accoppiata	ж.д. спаренное колесо
ruota ad ingranaggi	зубчатое колесо
ruota ad ingranaggi	шестерня
ruota agevole	колесо с лёгким ходом
ruota agraria	севооборот
ruota cerchiata	ж.д. бандажированное колесо
ruota compagna	ведомое колесо
ruota davanti	переднее колесо
ruota dei trovatelli	"колесо подкидышей" круг в окне приюта, на который клали младенцев (http://www.membrana.ru/articles/global/2006/01/11/201300.html bojana)
ruota del mulino	мельничное колесо
ruota dell'arrotino	точильный круг
ruota dello stovigliaio	гончарный круг
ruota dentata	шестерня (spanishru)
ruota dentata	зубчатое колесо
ruota di campo	с.х. полевое колесо
ruota di comando	ведущее колесо
ruota di rincalzo	колесо прикатывающее (allegria)
ruota di scorta	запасное колесо
ruota direttrice	переднее колесо
ruota direttrice	направляющее колесо
ruota-guida	направляющее колесо
ruota idraulica	наливное колесо
ruota idraulica	водяное колесо
ruota motrice	ведущее колесо
ruota panoramica	колесо обозрения (Avenarius)
ruota panoramica	колесо обозрения (SnowBarsik)
ruota porta ruota catena	цепное колесо
ruota porta ruota catena	звёздочка
ruota regolatrice	маховик
ruotare contro mano rispetto a..	крутиться в обратную сторону по сравнению с... (vpp)
ruotare in senso opposto a..	крутиться в другую сторону по сравнению с... (vpp)
ruote gemellari	поворотные колёса (Rossinka)
ruote stridenti	скрипящие колёса
seguire a ruota	наступать на пя́тки (кому-л.)
slittamento delle ruote	пробуксовка колёс (vpp)
strepito fragoroso delle ruote	перестукивание колёс
strepito fragoroso delle ruote	перестук колёс
su ruote	колёсный (на колёсах)
supplizio della ruota	казнь колесованием
tenere la ruota	преследовать кого-л. по пятам (о велосипедисте, di qd)
traccia delle ruote	колея
trattore a ruote	колёсный тягач
trattore a ruote	колёсный трактор
ungere la ruota	подкупить
ungere le ruote	дать взятку