Terms for subject General containing ridurre

Italian	Russian
arrotolare, ridurre, contrarre, ridimensionare, prendersi una storta, storcersi	свернуть (mikilighthouse)
ridurre a limone spremuto	высосать все соки
ridurre a limone spremuto	вытянуть соки
ridurre a limone spremuto	выжать соки
ridurre a mal partito	расстроить (дела и т.п.)
ridurre a mal partito	привести в плохое состояние
ridurre a mal termine	довести до скверного состояния
ridurre a malpartito	привести в жалкий вид
ridurre a nulla	свести к нулю
ridurre a penitenza	привести к раскаянию
ridurre a penitenza	вызвать раскаяние
ridurre a pezzi	расколотить
ridurre a pezzi	расколачивать
ridurre a zero	свести к нулю́
ridurre a zero	свести на нет
ridurre ad un quarto	сократить до четверти (уменьшить на 75 процентов Незваный гость из будущего)
ridurre agli ultimi estremi	довести́ до ручки
ridurre ai minimi termini	уменьшить
ridurre ai minimi termini	уменьшать
ridurre al limite	доводить до крайности
ridurre al lumicino	истощить (i vizi l’hanno ridotto al lumicino Avenarius)
ridurre al lumicino	исчерпать (ridurre i risparmi al lumicino Avenarius)
ridurre al minimo	свести к минимуму (Assiolo)
ridurre al niente	свести на нет
ridurre al silenzio	принудить кого-л. к молчанию (qd)
ridurre al silenzio	заставить замолчать
ridurre all 'obbedienza	заставить повиноваться
ridurre alla all'elemosina	пустить по миру
ridurre alla disperazione	ввергать в отчаяние
ridurre alla disperazione	ввергнуть в отчаяние
ridurre alla disperazione	довести до отчаяния
ridurre alla fame	доводить до бедности (тяжелое материальное положение massimo67)
ridurre alla mendicità	пустить по миру
ridurre alla ragione	образумить
ridurre alla vita	вернуть к жизни
ridurre all'estremo	доводить до крайности
ridurre allo stesso denominatore	привести к одному знаменателю
ridurre allo stesso denominatore	привести к общему знаменателю (тж. шутл.)
ridurre qd all'olio santo	вогнать кого-л. в гроб
ridurre all'ordine	привести к порядку
ridurre all'ubbidienza	согнуть
ridurre all'ubbidienza	сгибать
ridurre come un lucignolo	измять (одежду)
ridurre della metà	снизить в два раза
ridurre di tanto	сократить на столько-то
ridurre gli effettivi d'un esercito	сократить численность войск
ridurre gli organici	уре́зать штаты
ridurre i costi dell'edilizia	удешевить строительство
ridurre i prezzi	снизить це́ны
ridurre il costo di produzione	снизить себестоимость продукции
ridurre il ferro in barre piatte	полосовать железо (a nastro)
ridurre il fronte	свернуть фронт
ridurre il gas	убавить газ
ridurre il personale	уре́зать штаты
ridurre il personale	сокращать штаты
ridurre il personale	сократить штаты
ridurre il preventivo	подре́зать сме́ту
ridurre il prezzo	убавить це́ну
ridurre il prezzo	скинуть
ridurre il prezzo	скидывать
ridurre il tono del violino a quello del pianoforte	подстроить скрипку под фортепиано
ridurre in atto	осуществить
ridurre in atto	привести в исполнение
ridurre in atto	привести в действие
ridurre in brandelli	разнести в клочья
ridurre in brandelli	разорвать в клочья
ridurre in briciole	крошить
ridurre in briciole	перекрошить
ridurre in briciole	искрошить
ridurre in bricioli	разорвать на клочки
ridurre in bricioli	разбить вдребезги
ridurre in cattiva condizione	привести в негодное состояние
ridurre in cattive condizioni	расстроить
ridurre in cattive condizioni	расстраивать
ridurre in cattivo stato	привести в негодность
ridurre in cenere	обратить в пепел
ridurre in cenere	разнести в пух (и прах)
ridurre in cenere	разбить в пух (и прах)
ridurre in cenere	испепелять
ridurre in cenere	испепелить
ridurre in cenere	выжечь (превратить в пепел)
ridurre in cenere	сжечь дотла
ridurre in cenere	выжигать (превратить в пепел)
ridurre in cenere	уничтожить
ridurre in fin di vita	довести до смерти
ridurre in formula	выразить в формуле
ridurre in frantumi	разбить на мелкие куски
ridurre in italiano	перевести на итальянский язык
ridurre in miseria	доводить до бедности (massimo67)
ridurre in piccoli pezzi	измельчить
ridurre in piccoli pezzi	измельчать
ridurre in pieghe	собрать (сделать сборки)
ridurre in pieghe	собирать (сделать сборки)
ridurre in pillole	раздробить
ridurre in pillole	разбить на мелкие кусочки
ridurre in poltiglia	разнести в пух и прах
ridurre in polvere	развеять в прах
ridurre in polvere	измельчить в порошок
ridurre in polvere	истереть в порошок
ridurre in polvere	истолочь в порошок
ridurre in polvere	натолочь (превратить в порошок)
ridurre in polvere	повергнуть в прах
ridurre in polvere	превратить в прах
ridurre in polvere	превратить в порошок
ridurre in polvere	разбить в пух (и прах)
ridurre in polvere	разнести в пух (и прах)
ridurre in polvere	распылять
ridurre in polvere	стереть
ridurre in polvere	стирать
ridurre in polvere	распылить
ridurre in polvere	разнести в пух и прах
ridurre qd in polvere	стереть кого-л. с лица́ земли́
ridurre in polvere	стереть в порошок (кого-л., qd)
ridurre in potere di qd	подчинить кому-л. (I. Havkin)
ridurre in potere di qd	подчинить власти кого-л. (Cesare ridusse in potere dei Romani tutta la Gallia. I. Havkin)
ridurre in ruderi	превратить в руины
ridurre in schiavitu	обратить в рабство
ridurre in schiavitù	порабощать
ridurre in schiavitù	поработить
ridurre in tritoli	раздробить на мелкие кусочки
ridurre la biancheria a bianco	добела отстирать бельё
ridurre la frazione semplice a decimale	обратить простую дробь в десятичную
ridurre la giornata lavorativa	сокращать рабочий день
ridurre la giornata lavorativa	сократить рабочий день
ridurre la paga	ужать плату
ridurre la pressione	сбросить давление
ridurre la produzione	свернуть производство
ridurre la velocità	уменьшить скорость
ridurre la velocità	убавить скорость
ridurre le spese	уре́зать расходы
ridurre le spese	снизить расходы (Vladimir Shevchuk)
ridurre le spese	сократить расходы
ridurre le spese al minimo	сократить затраты до минимума
ridurre l'ernia	вправить грыжу
ridurre l'importo in misura proporzionata al valore di	уменьшить сумму на стоимость (уменьшить сумму оплаты за полученный товар на стоимость некачественного товара massimo67)
ridurre per il cinema	экранизировать
ridurre per le scene	театрализовать
ridurre per lo schermo	экранизировать
ridurre piatto	расплющить
ridurre piatto	расплющивать
ridurre rsi all'elemosina	дойти до нищеты
ridurre rsi in un ospizio	найти приют в богадельне
ridurre un cavallo	усмирить лошадь
ridurre un dramma per lo schermo	экранизировать драму
ridurre un libro ad uso della gioventu	переложить книгу для юношества
ridurre un po' le spese	подсократить расходы
ridurre un romanzo per il teatro	сделать инсценировку романа
ridurre un terreno a cultura	обработать землю
ridurre una frazione ai minimi termini	сократить дробь
ridurre una lussazione	вправить вывих
ridurre un'opera per piano	переложить оперу для рояля