Terms for subject General containing richtig

German	English
auf dem richtigen Weg sein	be headed in the right direction (fig.)
auf der richtigen Spur sein	to be on the right track
auf der richtigen Wellenlänge	tuned-in
bevor es wieder richtig los geht	before the action restarts in earnest
Bravo! Richtig!	Hear!
damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan	they represent a significant step in the right direction
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	That gives it that extra something
Das ist mit Sicherheit richtig	That is definitely right
Das ist schon ganz richtig, aber ...	That's all very true, but ...
Das wird wohl ganz richtig sein	I dare say it's quite true
den richtigen Ton treffen	strike the right chord
den richtigen Ton treffen	strike the right note
der richtige Tipp	the straight dope
der richtige Tipp	the straight tip (Tip (alt))
die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken	set/put the record straight
die Dinge richtig stellen	set/put the record straight
die richtige Reihenfolge	the correct order
die richtigen Leute kennen	know the right people
die richtigen Leute kennen	have connections
Du hast die richtige Revolverschnauze!	Stop shooting off your big mouth!
ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt	a body that won't quit
ein richtiges Auto	a car with a capital C
ein richtiges kleines Luder sein	to be a right little hussy
ein richtiges kleines Luder sein	to be a right little devil
ein richtiges kleines Luder	to be a right little hussy (sein)
ein richtiges kleines Luder	to be a right little devil (sein)
eine richtige kleine Eva	a proper little miss
eine Sache richtig stellen	set the record straight
einer Sache den richtigen Wert beimessen	assess at its true worth
Er ist ein richtiges Schlitzohr	He never misses a trick
Er tickt nicht richtig	He's wrong in the garvet
Es klingt richtig	It rings true
etw. auf die richtige Temperatur bringen	make the right temperature
für richtig befinden	verify (Andrey Truhachev)
Gefühl für den richtigen Moment	split-second timing of an actor
Gehe ich richtig in der Annahme, dass	... Am I right in thinking ...
genau richtig	spot-on
Habe ich das richtig verstanden?	Do I have this right?
Ich war richtig dankbar	I was truly grateful
im richtigen Leben	in real life
in der richtigen Stimmung sein	be in the right mood (Andrey Truhachev)
Ja, richtig	yes, that's correct
Ja, richtig	yes, that's true
Jetzt ist der richtige Moment dafür.	Now is the time to do it.
Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action
Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe
Meine Uhr geht richtig.	My watch is right.
mit der richtigen Seite nach oben	the right way up
moralisch richtig sein	to be morally right
Na ja, nicht so richtig.	Well, not really.
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	have bats in belfry
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	to be a bit batty
nicht richtig arbeiten z.B. Organe	malfunction
nicht richtig gelesen	misread
nicht richtig laufen	to not run right
nicht richtig laufen	to not run properly
nicht richtig lesen	misread
objektiv richtig	objectively correct
Partei des richtigen Weges	True Path Party
so richtig abhotten	to really rock it up
richtig ankommen ugs. : kapiert werden	sink in
richtig argumentieren	argue correctly
richtig aussprechen schwieriges Wort	get tongue round
richtig frankiert	duly prepaid
richtig gestellt	set right
richtig herum	the right way up
richtig herum	the right way round
richtig liegen	to be on the beam
richtig liegen	to be right
richtig liegen	to be in the right position
etw. richtig machen	do properly
richtig schreiben	spell
richtig sein	to be right
richtig sein	be right
richtig Staat machen veraltend	dress oneself up
richtig stellen	rectify
richtig stellen	set right
richtig stellen	put right
richtig stellen	correct
richtig stellen	adjust
richtig stellend	setting right
richtig temperieren	bring to the correct temperature
etw. richtig verstehen	get right
sachlich richtig	accuracy of the facts
sachlich und rechnerisch richtig	substantively correct and in order
Sehr richtig!	Hear, hear! affirmative noises, esp. in House of Commons (Zustimmungsäußerung, bes. im Unterhaus)
sie ist eine richtige Eva	she is the archetypal woman (scherzhaft)
so richtig beginnen	begin in earnest
sprachlich richtig	grammatically correct
Verstehen Sie mich richtig ...	Please get me right ...
vom richtigen Weg abgehen	go astray
völlig richtig	pertinently
Wahl des richtigen Zeitpunktes	timing
Wenn ich mich richtig erinnere	... If I remember rightly, ...
wieder auf dem richtigen Weg sein	to be back on track
zum richtigen Preis	at the right price
zur richtigen Zeit am richtigen Ort	in the right place at the right time
Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig	Two blacks do not make a white
Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig	Two wrongs do not make a right