Terms for subject General containing register

English	German
a motion entered in the register	ein in das Register aufgenommener Entschliessungsantrag
access control register	Steuerregister für Ein- Ausgabekanal
accessible register	zugängliches Register
accession-register	Accessionsbuch
accession-register	Zugangsverzeichnis
accession-register	Zugangsbuch
account register	Kontenverzeichnis
accounts register	Kontoverzeichnis
address register	Adressbuch
address register	Adressregister
air register	Lüftungsgitter (mit Blende)
aliens register	Ausländerregister
annual register	Jahresregister
arithmetic register	Rechenregister
attendance register	Anwesenheitsliste
base register	Basisregister
body which compiles a register	registerführende Instanz
cash register	Kasse im Restaurant, Tankstelle, etc.
cash register	Registrierkasse
cash register not incorporating a calculating device	Registrierkasse ohne Rechenwerk
cash registers	Registrierkassen
central attendance register	zentrales Paraphierungsregister
central attendance register	Zentrale Unterschriftenliste
Central Register of Family Archives	Zentralregister für Familienarchive
central signing-in register	Zentrale Unterschriftenliste
central signing-in register	zentrales Paraphierungsregister
Central Trade and Industry Register	Gewerbezentralregister
certificate of registration on the register of electors	die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis
church register	Kirchenbuch
church registers	Kirchenbücher
circulating register	Ringschieberegister
circumferential register	Umfangsregister (Druckmaschine)
circumferential register	Umfangregister (Druckmaschine)
colour register	Passkreuz
commercial register	Firmenbuch österr. : Handelsregister
commercial register	Handelsregister
commercial register report	Firmenbuchauszug österr. : Auszug aus dem Handelsregister
companies' register	Handelsregister
complete revision of the register	vollständige Überholung des Registers
Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers	Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern
Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern
death register	Sterbebuch
debt register	Schuldbuch
debt register claim	Schuldbuchforderung
eight foot register 8' register	Achtfußregister 8'-Register
electoral register	Wählerverzeichnis
to enter petitions in a register	die Petitionen in ein Register eintragen
European Pollutant Release and Transfer Register	Europäisches PRTR
extension register	Zusatzregister
extract from the register of companies	Auszug aus dem Handelsregister
facility register	Einrichtungsverzeichnis
family register	Familienbuch
family register	Stammbuch
family register	Familienstammbuch
film register hole	Abkantloch (einer Druckplatte)
film register hole	Filmregisterloch (einer Druckplatte)
fixed asset register	Anlagebuchhaltung
four foot register 4' register	Vierfuß-Register 4'-Register
general register	Mehrzweckregister
goods inwards and stock utilisation register	Eingangs- und Verwendungsregister
gross register ton GRT	Bruttoregistertonne BRT
gross register tons GRT	Bruttoregistertonnen (BRT)
head register	Kopfstimme
home location register	Heimatdatei
image register	Abbildungsregister
index register	Index-Register (indirekte Adressierung)
International Register of Cultural Property under Special Protection	Internationales Verzeichnis von Kulturgut unter Sonderschutz
keep a register	Register führen
keep registers	Register führen
keeper of the register	Führer des Verzeichnisses
land register	Kataster
land register	Grundbuch
Land Register Code	Grundbuchordnung (nerzig)
land register map	Flurkarte
loose-leaf register	Lose-Blaetter-Register
to maintain a register of ships	ein Schiffsregister führen
master frequency register	Frequenzregister
merchant who has been entered as such in the commercial register	Vollkaufmann
modifier register	Indexregister
Monuments and Historic Buildings Register	Denkmalverzeichnis
municipal register	Einwohnerliste
notarial register	Urkundenrolle
number in the Community Register of Medicinal Products	Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft
obligation to register one's address	Anmeldepflicht
obliged to register	meldepflichtig
parallel register	Parallelregister
parallel transfer register	Parallelübertragungssignal
parish register	Kirchenbücher
parish register	Taufbuch
parish register transcripts	Elenchen
patent register	Patentrolle
patent register	Patentregister
population register	Melderegister
...present, as shown in the register of attendance	die Anwesenheit geht aus der Liste hervor
public register of documents	öffentliches Register der Ratsdokumente
register a car	ein Auto anmelden
register a company	ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen lassen
register a complaint	eine Reklamation melden
register a letter	einen Brief rekommandiert aufgeben österr.
register at local level	Register der zuständigen örtlichen Behörden
register court	Registergericht
register equipment	Registriergeräte
register interest	Interesse anmelden
register mark	Passmarke
register mark	Passkreuz
register of attendance	die Anwesenheitsliste
register of births	Geburtenbuch
register of births, deaths and marriages	Matrikenbuch
register of births, deaths and marriages	Personenstandsbuch
register of births, deaths and marriages	Matriken
register of births, deaths and marriages	Matrikel
register of certificates of specific character	Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale
register of commerce	Handelsregister
register of companies	Gesellschaftsregister
register of debts	Schuldbuch
register of freelance translators	Verzeichnis freiberuflicher Übersetzer
register of illustrations	Abbildungsverzeichnis
register of incoming and outgoing mail	Heft über den Eingang und die Auslieferung
Register of Interest representatives	Register der Interessenvertreter
register of issues	Ausgabeverzeichnis
register of items received	Eingangsbuch (zur Erfassung eingehender Artikel)
register of patents	Patentrolle
register of patents	Patentregister
register of population	Einwohnermeldeamt
register of population	Volkszählung
register of potential contractors	Verzeichnis potentieller Auftragnehmer
register of qualified craftsmen	Handwerksrolle
Register of Questions	Register der Anfragen
register of residents	Melderegister
Register of the President's correspondence	Register des Präsidenten
register of voters	Wählerliste
register office	Evidenzbüro
register office	Standesamt
register pin	Passstift (zur Positionierung)
register transfer level	Registertransfer-Ebene
register with	sich registrieren lassen bei
register with the police	sich polizeilich melden
registered mail	Einschreiben
registering administration	einstellende Verwaltung
rope register	Seilprüfbuch
scanning cash register	Scannerkasse
shift register	Schieberegister
stack register	Kellerspeicher
to stand in the register for over two months	mehr als zwei Monate in dem Register stehen
stock register	Bestandsregister
stock register	Inventarverzeichnis
stock register	Aktienverzeichnis
trade register	Handelsregister
trade register excerpt	Handelsregisterauszug
transfer of ships from one Community register to another	Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes
Transparency Register	Transparenz-Register
working register	Arbeitsregister