Terms for subject General containing records

English	German
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
a record of the proceedings	ein Bericht über die Beratungen
acceptance test record	Abnahmeprüfprotokoll
account master record	Kontostammsatz
accounting record	Buchungssatz
accounting records	Geschäftsbücher
accounting records	Aufzeichnungen
accounts master record	Kontenstammsatz
additional record	Zusatzdatensatz
addressable record	adressierbarer Datensatz
agreed revised clinical record form	offizielles Prüfbogenformular
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
amendment record	Änderungssatz
amendment record	Transaktionssatz
amortization record	Abschreibungssatz
anchor record	Ankersatz
apparatus for changing record player needles	Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln
apparatus for recording distance	Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen
area reserved for speed recording	Geschwindigkeitsschreibfeld
asset master record	Anlagenstammsatz
asset transaction record	Anlagenbewegungssatz
assets record	Anlagensatz
attempt on the record	Rekordversuch
attorney at record	Prozessbevollmächtigter Anwalt
authorities'record	Akte der öffentlichen Verwaltung
authority record	Ansetzungsform
automatic recording	vollautomatische Aufzeichnung
away record	Auswärtsbilanz
bad track linking record	Ersatzspurverkettungssatz
be put on record	aktenkundig werden
beat a record	einen Rekord überbieten
book of records	Nachweisbuch
boot record	Startprogramm einer Festplatte
box office record	Kassenrekord
box office records	Kassenrekorde
call record journaling	Rufdatenaufzeichnung
case record	Gerichtsakte
census records	Volkszählungsunterlagen
championship record-holders	Rekordmeister
changes to the record sheets	Auswechseln der Schaublätter
chart on the daily record sheet	das auf dem Tageskontrollblatt erscheinende Diagramm
church records	Kirchenbücher
cleaning apparatus for phonograph records	Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten
cleaning apparatus for sound recording discs	Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten
clinical record	Krankenakte
clinical records	Krankengeschichte
codification and terminology of the personnel individual record sheet	Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen
codification and terminology of the personnel individual record sheet	Nomenklatur und Schluesselzahlen für den Persoalbogen
collective record sheets	Sammelbögen
commercial records or documents	Handelsbücher oder Geschäftspapiere
Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können
criminal record	Vorbestrafung
criminal record	Strafregister
criminal record	Vorstrafenregister
criminal record	polizeiliches Führungszeugnis
Criminal Records Office	Kriminaldienststelle zur Führung der Verbrecherkartei
Criminal Records Service	Abteilung Strafregister im Ministerium der Justiz
distance recording apparatus	Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen
Documentation and Records Section	Referat Dokumentation und Verwaltungsangelegenheiten
drilling record	bohrjournal
drilling record	bohrtagebuch
drugs record book	Giftbuch (einer Apotheke)
dummy record	Leersatz
duty to preserve records	Aufbewahrungspflicht
elctronic health record EHR	elektronisches Patientendossier EPA, schweiz.
Electronic Health Record EHR	Elektronische Krankenakte EPA
to enter the goods in one's records	die Waren in seiner Buchführung anschreiben
entry in the police records	Eintrag im Strafregister
entry in the records	Eintragung in die Buchführung
entry in the records	Eintragung in der Buchführung
equal a record	einen Rekord einstellen
establish a record	einen Rekord aufstellen
Extract from draft summary record	Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift
Financial Legal Status Foreign Service and Staff Records Section	Sektion Personalverwaltung und finanzielle Rechtsstellung im Ausland
financial record sheet	Finanzbogen
financial records	Finanzbuchhaltung
for the record	zu Protokoll
for the record	zur Mitschrift
for the records	Vermerk
for the records	Anmerkung
full record	Vollanzeige
full record screen	Volltitelansicht
go on the record	sich offiziell äußern
go on the record	aktenkundig werden
gold record	Goldene Schallplatte
have a criminal record	vorbestraft sein
have an excellent record	hervorragende Leistungen aufweisen
He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke all records	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke all records. He beat all records	Er hat alle Rekorde gebrochen
head of record	Beginn des Datensatzes
header record	Anfangskennsatz
health record	Krankenakte
hill record ski jumping	Schanzenrekord Skispringen
home record	Heimbilanz
human rights record	Menschenrechtsbilanz
image recording apparatus	Bildaufnahmegerät
in near-record time	in rekordverdächtiger Zeit
in record time	in Rekordzeit
insurance records	Versicherungsunterlagen
inter-record gap	Satzzwischenraum
INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System	iARMS
investigation records	Ermittlungsakten
to keep a record	die Unterlagen führen
to keep a record	ein Nachweisbuch führen
to keep a record	Bücher führen
keep a record of	Buch führen über
to keep records	die Unterlagen führen
keep records	Akten führen
to keep records	ein Nachweisbuch führen
keep records	erfassen
to keep records	Bücher führen
to keep stock records	eine Bestandbuchhaltung führen
keep stock records	Bestandsaufzeichnungen führen
keeping records	Registrierung
leave record sheet	Urlaubsblatt
legal obligation to keep records	Buchführungspflicht
long-playing record	Langspielplatte LP (LP)
Mail and Records Section	Referat Post- und Archivangelegenheiten
maintenance of records	Führung der Akten
maintenance of records	Dokumentenverwaltung
to make a net recording of receipts and expenditure	Einnahmen und Ausgaben saldieren
make a note in the records	vermerken (in den Akten)
means leaving a written record	Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt
medical record	Krankenakte
medical records	Krankheitsgeschichte
military service record	Wehrdienstbuch
military service record	Wehrdienstausweis
mobile transmit-receiver-record system	bewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem
model record sheet	Schaublatt-Muster
modification record	Änderungsakte
narcotics record book	Betäubungsmittelbuch (einer Apotheke)
needles for record players	Saphirnadeln für Plattenspieler
nursing records	Pflegedokumentation
off the record	nicht zur Mitschrift bestimmt
off the record	nicht offiziell
off the record	im Vertrauen
off the record	vertraulich
off the record	ins Unreine gesprochen
off the record	halbamtlich
off the record	inoffiziell
Official Records of Parliament	Bundestags-Drucksache
off-the-record conversation	Hintergrundgespräch
on record	aktenkundig
on records	aktenkundig
on the record	aktenkundig
operating record	Betriebsprotokoll
operation record	Arbeitsfolgeplan
operational records	Betriebsaufzeichnungen
paper for recording machines	Papier für Registriergeräte
parish records	Kirchenbücher
particulars contained in the records of the person concerned	Angaben in den Anschreibungen des Beteiligten
passenger record	Passagierrekord
past record	Vorstrafen
patient record	Krankenakte
patrol recording system	Wachrundenregistriersystem
penal record	Strafregister
performance record	Leistungsnachweis
period of record-keeping	Aufbewahrungsfrist für Akten
personal individual record sheet	Personalbogen
personal radiation record	Strahlenpaß
personal record card	Personenstandskarte
personnel records	Belegschaftsdaten
Personnel Records Section	Referat Personalverwaltung
phonograph records	Schallplatten
physical record	Block (Platte, Disk)
picture recording	Bildaufnahme, Bildaufzeichnung
plant record division	Anlagenbuchhaltung
platinum record	Platin-Schallplatte
police record	Vorstrafenregister (einer Person)
police records	Polizeiakten
police records department	Erkennungsdienst
possible record-breaking	rekordverdächtig
to preserve in the records of Parliament	im Archiv des Parlaments aufbewahren
principle of gross recording	Prinzip der Bruttoerfassung
probability analysis of flood records	Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse
proven record of period	bewährterleistungsstand
proxy record	Proxidaten
public record office	Staatsarchiv
Public Records Inspectorate	Reichsarchivinspektion
put on record	zu Protokoll geben
re-recording console	Kleinmischpult
re-recording console	Bearbeitungspult
to record a favourable attitude	befürworten
record book	Seilprüfbuch
to record by a decision	durch Entscheidung feststellen
record-by-record	satzweise
record data	Daten erfassen
to record earnings	einen Überschuss erzielen
to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen
to record how they voted	aufführen,wie sie gestimmt haben
to record in the minutes	ins Protokoll aufnehmen
record interlock bracket	Löschsperre
record low	Rekordtief
record of achievement	Leistungsnachweis
record of dance music	Tanzplatte
record of distances	Wegstreckenaufzeichnung
record of payment	Zahlungsnachweis
record of readmission	Übernahmeprotokoll
record of success	Erfolgsbilanz
record of the Committee proceedings	Bericht über die Beratungen bei Informationsberichten: Niederschrift über die Beratungen
record of the return	Übergabeprotokoll
record on fundamentals	Ergebnisse im fundamentalen Wirtschaftsgeschehen
record on tape	auf Band festhalten
record on video	etw. auf Video aufnehmen
record photographically	etw. im Bild festhalten
record/playback head	Aufnahme/Wiedergabekopf
to record quotations	Preise erfassen
record/reproduce head	Aufnahme/Wiedergabekopf
record round up	Schallplattensendung
record separator	Untergruppen-Trennzeichen
record sheet	Schaublatt (Lenkzeitkontrolle)
record something	ein Tonband bespielen mit etwas
record sth	ein Tonband bespielen mit etw (on tape)
record the death	den Tod feststellen
to record the numerical result of the vote	das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten
to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen
recording and reporting	Unterlagen und Meldungen
recording as changes in financial assets/liabilities	Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten
recording of a licence	Eintragung einer Lizenz
recording of payments	Erfassung der Zahlungen
recording of results	Aufzeichnung der Ergebnisse
recording studio services	Betrieb von Tonstudios
records kept by the railway authorities	Anschreibungen der Eisenbahnen
records of a case	Prozessakten
records of a firm	sachdienliche Unterlagen eines Unternehmens
records of clinical observations	klinische Beobachtungsbögen
records of evidence	Protokoll
records of the investigation	Ergebnisbericht über die Untersuchung
records of the proceedings	Verfahrensprotokolle
records of the proceedings of the Committee	Bericht über die Beratungen des Ausschusses
records of the worker's medical and occupational history	Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers
records or other documents	Aufzeichnungen oder sonstige schriftliche Unterlagen
records providing for inventory changes	Protokoll über Bestandsänderungen
records providing for physical inventories and material balances	Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen
request a copy of criminal record	ein Führungszeugnis beantragen
request for records	Aktenanforderung
room data records	Raumdatenerfassungsliste
rows in records of fixed length	Bandsätze mit fester Länge
rummage through records	Schallplatten durchstöbern
school record	Schulzeugnis
screen record	Filmreportage
screen records	Filmreportagen
seamans record book	Seefahrtsbuch
season record	Saisonbilanz
semicurrent records	Zwischenarchive
service record	Militärpapiere
service record	Wehrdienstbuch
service record book	Wehrpass
service record	Serviceheft
service record	Wehrdienstausweis
service record book	Wehrpass
set a record	einen Rekord erzielen
set a record	einen Rekord aufstellen
set the record straight	eine Sache richtig stellen
set up a new world record for the crawl	einen neuen Weltrekord kraulen
set/put the record straight	die Dinge richtig stellen
set/put the record straight	die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken
ski jump record	Schanzenrekord
sound recording apparatus	Tonaufnahmegeräte
sound recording apparatus	Tonaufzeichnungsgeräte
sound recording carriers	Tonträger
sound recording discs	Schallplatten
sound reproducing and recording equipment	phontechnische Geräte und Einrichtungen
speech record	Sprechplatte
speech records	Sprechplatten
speed record	Schnelligkeitsrekord
speed record	Geschwindigkeitsrekord
speed recording stylus	Schreibstift für die Geschwindigkeitsaufzeichnung
speed records	Schnelligkeitsrekorde
speed regulators for record players	Geschwindigkeitsregler für Plattenspieler
statement or record	Erklärung oder Niederschrift
statistical recording	statistische Erfassung
statistics and records	Statistiken und Verzeichnisse
stereoscopic record	Stereoplatte
stereoscopic records	Stereoplatten
stock material info record	Infosatz für Lagermaterial
stock record	Aktienregister
stock records keeping	Fuehrung einer Bestandsbuchhaltung
student record office	Studentenkanzlei
styli for record players	Saphirnadeln für Plattenspieler
summary record	Ergebnisprotokoll
symmetrical recording of merchandise transactions	symmetrische Erfassung des Warenverkehrs
system of records and reports	Protokoll- und Berichtssystem
tape-record	auf Band aufnehmen
television recording unit	Video-Recorder
television recording unit	Bildaufzeichnungsgerät
the Commission shall require that operating records be kept and produced	die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden
to be put on record	aktenkundig werden
tone arms for record players	Tonarme für Plattenspieler
track description record	Spurkennsatz
transaction record	Änderungssatz
type of record	Art des Nachweises
variable record	variabel langer Satz
verbatim record of sittings	Parlamentsbericht
vital records	Datensatz sicherheitskritischer Daten
weather records	Wetteraufzeichnungen
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
with no historical records	geschichtslos Zeit
work performance record	Arbeitsnachweis (Stundennachweis)
world record	Weltrekord
world record holder	Weltrekordler
world records	Weltrekorde
written records	schriftliche Aufzeichnungen