| English | Russian |
| a meager reception | холодный приём |
| a meagre reception | холодный приём |
| a warm reception | тёплый приём |
| an employee at the reception desk | работник за стойкой регистрации (agylshyn_oqy) |
| avis de reception | уведомление о получении (Avis de réception (English: Advice or acknowledgment of receipt) is a postal service returning to the sender a form or card signed by the recipient. This is evidence that the letter was received, and these forms (or cards) are frequently seen with legal endorsements. It had existed under various names in some postal entities as early as the late 18th century, and was adopted by the GPU General Postal Union in 1875, and again by its successor, the UPU Universal Postal Union in 1879. Equivalent terms include Aviso de Recibo, acknowledgment of receipt (Canada), advice of receipt, advice of delivery (UK and much of the Commonwealth), return receipt requested/required/wanted/demanded (US), Rьckschein (Germany), ricevuta di ritorno (Italy), zwrotne potwierdzenie odbioru (Poland), Aviso de Recepcion (Salvador 1897 stamps), and many others. The term accusé de réception is sometimes seen, although it is inaccurate. The standard abbreviations are AR and AD. WK Alexander Demidov) |
| bridal reception | свадебный приём (party) |
| buffet reception | фуршет (tavost) |
| cell phone reception | приём сотовой связи (alexghost) |
| ceremonial reception | торжественная встреча (maksfandeev) |
| champagne reception | приём, на котором подают шампанское (Taras) |
| champagne reception | фуршет (приём, на котором подают шампанское abadonna_dm) |
| chilly reception | неприветливый приём |
| chilly reception | прохладный приём |
| chilly reception | холодный приём |
| cocktail reception | фуршет (VLZ_58) |
| cocktail reception | коктейль (вид приёма) |
| cocktail reception | коктейльный приём (тж. просто "коктейль" Alexander Demidov) |
| Coffee Reception | Приветственный кофе (At seminars after registration rechnik) |
| cold reception | холодный приём |
| coldness of someone's reception | холодность приёма |
| come and see me during reception hours | придите ко мне в часы приёма |
| controlled directivity reception method | метод РНП (сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма) |
| cool reception | холодный приём |
| cool reception | прохладный приём |
| cool reception | отпор |
| cordial reception | сердечный приём |
| cordial reception | благосклонный приём |
| could you arrange with him about the reception? | вы не смогли бы договориться с ним о приёме? |
| date of reception | дата получения (Johnny Bravo) |
| deliver reception | отреагировать (Moscow delivered unusually hostile reception to US` Tillerson in a face-off over Syria. 4uzhoj) |
| dinner reception | приём с обедом (User) |
| diplomatic reception | дипломатический приём |
| drink reception | фуршет |
| drinks reception | фуршет (гуглится хорошо vusal.khosiev) |
| emergency reception centre | штаб ликвидации последствий (в случае катастрофы denghu) |
| evacuation reception station | эвакоприёмник |
| evening reception | вечерний приём (rechnik) |
| extend a cordial reception to | оказать кому-либо сердечный приём (someone) |
| extend a warm reception to | оказать кому-либо сердечный приём (someone) |
| faculty of reception | способность восприятия |
| favorable reception | благосклонный приём |
| formal reception | официальный приём |
| friendly reception | дружественный приём (Азери) |
| friendly reception | благожелательный приём |
| funeral reception | поминки (. The reception after the funeral, which is sometimes called the wake, is an opportunity to mourn the passing of the person who has died and, as importantly, to celebrate their life. george serebryakov) |
| get a tepid reception | встретить прохладный приём (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| get a warm reception | встретить тёплый приём (from ... – со стороны ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| get a warm reception | получить тёплый приём (bookworm) |
| get away from a reception | уйти с приёма |
| give a hostile reception | принимать в штыки (Artjaazz) |
| give a hostile reception | встретить в штыки (Anglophile) |
| give a hostile reception | встретить враждебно (Artjaazz) |
| give a hostile reception | воспринимать в штыки (Artjaazz) |
| give a hostile reception | воспринять в штыки (Artjaazz) |
| give a hostile reception | встретить с враждебностью (Artjaazz) |
| give a hostile reception | встречать в штыки (to Alexander Demidov) |
| give a kind reception | встретить кого-либо приветливо |
| give an ecstatic reception | восторженно приветствовать (lexicographer) |
| give one a gracious reception | оказать кому-л. любезный приём |
| Russian Government Reception House | Дом приёмов правительства (РФ  gov.ru denghu) |
| grain reception center | хлебоприёмный пункт |
| have a lukewarm reception | быть встреченным без восторга |
| his reception was all he could desire | его так, что лучше и нельзя |
| his reception was frigid | его приняли крайне холодно |
| his reception was rather cool | он принял нас довольно холодно |
| hold a reception | дать приём |
| hold a reception | давать приём (kee46) |
| hold a reception for graduating students | устроить приём для выпускников (вуза, училища) |
| hold a reception for graduating students | устроить вечер для выпускников (вуза, училища) |
| hold a reception a ball, a performance, a concert, etc. for the guests | устроить приём и т.д. в честь гостей |
| hospitable reception | радушный приём |
| host a reception | принимать гостей |
| host a reception | быть хозяином (на приёме) |
| hostile reception | ледяной приём |
| 24-hour reception | круглосуточная стойка регистрации (Voledemar) |
| I don't want to go to the reception, but I'd better put in an appearance | мне не хочется идти на приём, но придётся заглянуть на минутку |
| I'll be looking for you at the reception | я надеюсь увидеть вас на приёме |
| informal reception | неофициальный приём |
| lukewarm reception | холодная (гостя; сущ. Gruzovik) |
| meet with a hostile reception | быть встреченным враждебно |
| meet with a mixed reception | неоднозначно воспринять (The film met with a mixed reception at the Cannes Film Festival. – фильм был воспринят неоднозначно ART Vancouver) |
| meet with an ungracious reception | встретить нелюбезный приём |
| New Year reception | встреча Нового года (Andrey Truhachev) |
| non-reception | непринятие (сообщения scherfas) |
| outpatient reception hours | амбулаторный приём |
| patient reception room | комната приёма больных (OGC) |
| poor reception | убогий приём |
| poor reception | плохонький приём |
| post-funeral reception | поминальный обед (VLZ_58) |
| quality of reception | слышимость |
| quality reception | взаимопонимание |
| radio and TV reception | приём радио- и телевизионных трансляций (Alexander Demidov) |
| rapturous reception | восторженный приём (bookworm) |
| receive a tepid reception | встретить прохладный приём (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| reception building | здание Дома для проведения приёмов и официальных встреч |
| reception building | здание с помещениями для проведения официальных встреч и переговоров (The new Schmalz reception building at their company headquarters in Glatten Игор) |
| reception camp | приёмный пункт (для размещения беженцев, эвакуированных и т. п.) |
| reception camp | лагерь для перемещённых лиц |
| reception capacity | пропускная способность |
| reception center for the seriously wounded, etc | приёмник |
| reception center | приёмочный пункт |
| reception center | приёмник (for seriously wounded, etc) |
| reception centre | приёмник для беспризорных |
| reception centre | приёмник-распределитель (место содержания для задержанных; временный приют nyasnaya) |
| reception centre | приёмник для бездомных |
| reception class | подготовительный класс (в начальной школе oxana135) |
| reception clerk | администратор |
| reception clerk | дежурный |
| reception clerk | вахтёр |
| reception clerk | служащий в приёмной |
| reception committee | комитет по организации торжественной встречи (знаменитости) |
| reception confirmed | почтовое уведомление с подтверждением получения |
| reception desk | стойка дежурного (служащего) |
| reception desk | регистратура |
| reception desk | вахта (Lavrov) |
| reception desk | стойка приёма посетителей (Баян) |
| reception desk | стойка рецепции (gogolesque2) |
| reception hall | гридня (приёмный зал в княжеских хоромах или палатах) |
| reception hall | прихожая в доме для приёма гостей |
| reception hall | зал приёмов (WiseSnake) |
| reception hours | приёмные часы |
| reception in honour | приём чью-либо честь (someone) |
| reception into the club | приём в члены клуба |
| reception of evidence by a court of law | принятие доказательств судом |
| reception of guests | принятие гостей |
| reception of new ideas | восприятие новых идей |
| reception office | приёмный покой (in a hospital) |
| reception office | приёмное бюро (Andrey Truhachev) |
| reception office | приёмная (в гостинице, офисе Andrey Truhachev) |
| reception office | контора гостиницы |
| reception on the occasion | приём по случаю (pouh) |
| reception room | гостиная |
| reception room | приёмная |
| reception-room | зал (в частном доме) |
| reception-room | гостиная (парадная) |
| reception room | жилая комната (любая комната, кроме спальни) |
| reception room | общая комната |
| reception services | служба приёма (WiseSnake) |
| reception staff | сотрудники, занятые приёмом и регистрацией (напр., в гостинице scherfas) |
| reception stand | стойка рецепции (gogolesque2) |
| reception standing | фуршет (gennier) |
| reception tent | свадебный тент (markovka) |
| reception ward | приёмный покой (Anglophile) |
| reception was poor | слышно было плохо |
| reception was poor | видно было плохо |
| reports reception | приёма отчётов (Yeldar Azanbayev) |
| seating drink reception | фуршет с рассадкой (bigmaxus) |
| she was given a great reception | ей устроили великолепный приём |
| signal reception | приём сигналов |
| standing reception | фуршет (lalafafa) |
| state reception | торжественный приём |
| stiff reception | холодный приём (Anglophile) |
| subsoil users reports reception system | система приёма отчётов недропользователей (Yeldar Azanbayev) |
| television reception | приём |
| the anniversary was marked by a large reception | в честь этой годовщины был устроен большой приём |
| the book received a favourable reception | книга получила благосклонные отзывы (читателей) |
| the coldness of someone's reception | холодность приёма |
| the coldness of someone's reception | сухость приёма |
| the date of the reception of the letter | дата получения письма (ART Vancouver) |
| the hospital is opened for the reception of patients | больница готова принять больных |
| the play had met with a favourable reception | пьеса была хорошо принята (встречена зрителями) |
| the play met with a cold reception | пьеса была холодно принята |
| the play was met with a favourable reception | пьеса была хорошо принята зрителями |
| the reception of a new ambassador by the President | приём президентом нового посла |
| the reception was a nice affair | это был хороший приём |
| there was a reception after the wedding ceremony | после венчания состоялся приём |
| ticker-tape reception | торжественный проезд по улицам города |
| ticker-tape reception | торжественная встреча (с осыпанием героя серпантином из тиккерной ленты) |
| tumultuary reception | шумный приём (гостей и т. п.) |
| tumultuous reception | горячий приём |
| uncordial reception | нерадушный приём |
| warm reception | ласковый приём |
| warm reception | горячий приём |
| wedding reception | свадебное торжество (Гевар) |
| wedding reception | приём гостей по случаю бракосочетания |
| welcome drinks reception | приветственный фуршет (twinkie) |
| Welcome reception | Прием по случаю открытия мероприятия (Ivan Pisarev) |
| welcome reception | сбор гостей (Халеев) |
| welcome reception | торжественный приём (Natglad) |
