| English | Russian |
| aggressively pursue | активно заниматься (triumfov) |
| begin to pursue | погнать |
| have pursued a phased approach | придерживаться поэтапного подхода (Alex_Odeychuk) |
| he doesn't want to pursue that question now | он не хочет заниматься сейчас этим вопросом |
| he is leaving the company to pursue his own business interests | он уходит из компании, так как хочет заняться своим собственным делом |
| he pursued this task with a diligence characteristic of him | он выполнял это задание со свойственным ему усердием |
| he pushed his son to pursue a musical career | он заставил своего сына заниматься музыкой |
| he pushed his son to pursue a musical career | он заставил сына заниматься музыкой |
| his career was so fitfully pursued and is now so ineffectively to end | его карьера развивалась так стремительно и теперь должна безрезультатно закончиться |
| hunting to pursue | помкнуть |
| ill health pursued him till death | плохое здоровье мучило его всю жизнь |
| lead someone to pursue dead ends | заводить кого-либо в тупик (A.Rezvov) |
| pursue a career | избирать карьеру (Sergei Aprelikov) |
| pursue a claim | предъявлять претензию (Irina Verbitskaya) |
| pursue a domestic policy | проводить внутриполитический курс |
| pursue a dream | осуществить мечту (Scorrific) |
| pursue a hobby | увлекаться |
| pursue a hobby | иметь хобби |
| pursue a lead | послушаться совета (Andrey Truhachev) |
| pursue a lead | следовать указанию (Andrey Truhachev) |
| pursue a lead | следовать совету (Andrey Truhachev) |
| pursue a lead | последовать совету (Andrey Truhachev) |
| pursue a lead | послушать совета (Andrey Truhachev) |
| pursue a lead | последовать указанию (Andrey Truhachev) |
| pursue a multipronged attack on | развернуть широкое наступление на |
| pursue a northern course | следовать курсом на север |
| pursue a plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| pursue a policy | проводить политику |
| pursue a policy | реализовывать политику (diyaroschuk) |
| pursue a policy | провести линию в политике |
| pursue a policy of | проводить политику (чего-либо bigmaxus) |
| pursue a position | добиваться определённого общественного положения (bigmaxus) |
| pursue a profession | работать (кем-либо) |
| pursue a profession | заниматься (чем-либо) |
| pursue a project | заниматься проектом (Ремедиос_П) |
| pursue a purpose steadily | упорно преследовать цель |
| pursue a purpose steadily | упорно преследовать свою цель |
| pursue a runaway | преследовать беглеца |
| pursue a scheme | выполнять программу |
| pursue a scheme | выполнять проект |
| pursue a scheme | выполнять план |
| pursue a subject | продолжать разговор на какую-либо тему |
| pursue a subject | продолжать обсуждение какого-либо вопроса |
| pursue a subject to a great length | подробно разбирать предмет |
| pursue activities | вести деятельность (VictorMashkovtsev) |
| pursue aims | стремиться к целям (Andrey Truhachev) |
| pursue aims | преследовать цели (Andrey Truhachev) |
| pursue one's ambition | идти к намеченной цели (ART Vancouver) |
| pursue an action against | просить на кого-л. (в суде) |
| pursue an active lifestyle | вести активный образ жизни (triumfov) |
| pursue an onward course | идти всё прямо |
| pursue an onward course | идти вперёд |
| pursue an unswerving course | не сбиваться с пути |
| pursue an unswerving course | не сбиваться с курса |
| pursue answers | искать ответы на вопросы (bookworm) |
| pursue application | проводить собеседование, рассмотреть кандидатуру (контекстуальный перевод If you wish to pursue my application, I am available for interview at any time. Aslandado) |
| pursue art | заниматься искусством |
| pursue better options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue better options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue better options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue better options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue better options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| pursue better options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| pursue better options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue better options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| pursue better options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue better options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue better options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| pursue better options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue better options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue better options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue better options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue commercial or professional activities | заниматься коммерческой или профессиональной деятельностью (Example: Consumers can bring proceedings in their own country when companies are considered to have pursued commercial or professional activities in that country or by any means "directed" activities at that country. (Из зарубежных нормативных актов) (Возможный перевод: Потребители могут предпринимать процессуальные действия в своей собственной стране в тех случаях, когда считается, что компании занимались в ней коммерческой или профессиональной деятельностью или каким-то образом "руководили" в ней деятельностью. Пазенко Георгий) |
| pursue conclusion | делать опыты |
| pursue conclusion | рисковать |
| pursue disarmament | проводить политику разоружения |
| pursue doctorate | писать докторскую (Aprilen) |
| pursue employment | осуществлять трудовую деятельность (Harry Johnson) |
| pursue fame | искать славы |
| pursue fame | гнаться за славой |
| pursue for a while | погоняться |
| pursue further | продолжить обсуждение (I'll be meeting with my lawyer to pursue this matter further. VLZ_58) |
| pursue one's goals | преследовать свои цели (bigmaxus) |
| pursue one's goals | добиваться своих целей (bigmaxus) |
| pursue good works | совершать добрые дела (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pursue graduate studies | учиться в магистратуре |
| pursue happiness | добиваться счастья (mascot) |
| pursue in court | судиться с (There was a chilly silence before the BP chief executive recovered his poise, and testily denied his company was pursuing in court the billionaire businessmen behind its new business partner TNK for misappropriating assets of another Russian firm, Sidanko, in which BP was an investor. TG Alexander Demidov) |
| pursue interests | заниматься тем, что кому-либо интересно (Tanya Gesse) |
| pursue interests | реализовывать интересы (yo) |
| pursue investigation | провести расследование (Anglophile) |
| pursue investigation | проводить расследование (Anglophile) |
| pursue investigations | проводить расследования (Andrey Truhachev) |
| pursue investigations | производить расследования (Andrey Truhachev) |
| pursue legal action against | подать иск против |
| pursue legal action against | подать исковые требования к (кому-либо) |
| pursue legal action against | принять правовые меры в отношении |
| pursue legal action against | подавать судебные иски на (кого-либо) |
| pursue legal action against | привлечь к судебной ответственности |
| pursue legal action against | привлекать к судебной ответственности |
| pursue legal action against | начать процессуальные действия в отношении |
| pursue legal action against | возбудить иск против |
| pursue legal action against | осуществить правовые меры в отношении |
| pursue legal action against | принимать меры судебного характера в отношении |
| pursue legal action against | судиться с |
| pursue legal action against | обратиться в судебные органы с иском против |
| pursue legal action against | начать судебный процесс против |
| pursue legal action against | возбуждать иск против |
| pursue legal action against | принимать правовые меры |
| pursue legal action against | инициировать судебный процесс в отношении |
| pursue legal action against | подать в суд на |
| pursue lie unsound price policy | вести неразумную ценообразовательную политику |
| pursue mercenary aims | преследовать корыстные цели (Ying) |
| pursue opportunities | осуществлять возможности (Sergei Aprelikov) |
| pursue opportunities | реализовывать возможности (Sergei Aprelikov) |
| pursue other options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue other options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| pursue other options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue other options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue other options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| pursue other options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue other options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue other options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| pursue other options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| pursue other options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue other options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue other options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue other options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue other options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue other options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| pursue other things | заняться чем-либо другим (VLZ_58) |
| pursue one's own business interests | проводить свои собственные деловые интересы (bigmaxus) |
| pursue one's own ends | действовать в собственных интересах (As a child, he had pursued his secret ways, indifferent to punishment or rebuke; as a man, he pursued his own ends, indifferent to jibes or persuasion. Alexander Demidov) |
| pursue own ends | преследовать свои собственные цели |
| pursue one's own interests | преследовать свои интересы |
| pursue own interests | преследовать свои интересы |
| pursue one's own objectives | преследовать собственные цели (triumfov) |
| pursue one's passion for | развивать своё увлечение (pursue one's passion for literature / design / music / dance ART Vancouver) |
| pursue peace | добиваться мира (bigmaxus) |
| pursue perfection | стремиться к совершенству (VLZ_58) |
| pursue personal interests | действовать в личных интересах (Alexander Demidov) |
| pursue pleasure | искать удовольствий |
| pursue one's point | продолжить в этом же ключе (Анна Ф) |
| pursue policy | вести политику (Stas-Soleil) |
| pursue professional passions | профессионально расти (Julchonok) |
| pursue profits | стремиться к получению прибыли |
| pursue profits vigorously | упорно стремиться получить прибыль |
| pursue one's purpose steadily | упорно преследовать свою цель |
| pursue one's purpose steadily | упорно преследовать свою цель |
| pursue rebounds | играть на добивании (уверенно "убивая" реализацию лишнего, безукоризненно играл на своём пятачке, не позволяя чехам играть на добивании. VLZ_58) |
| pursue research | проводить исследование |
| pursue science | "двигать науку" |
| pursue science | заниматься наукой |
| pursue seeking of abortion | добиваться аборта (bigmaxus) |
| pursue several approaches | работать в нескольких направлениях (VLZ_58) |
| pursue several options | работать в нескольких направлениях (VLZ_58) |
| pursue shadows | гоняться за призраками (VLZ_58) |
| pursue someone closely | гнаться за кем-либо по пятам |
| pursue studies | продолжать занятия |
| pursue the case | расследовать дело (To pursue the case was to put his own reputation on the line, which he wasn't willing to do. ART Vancouver) |
| pursue the case | заниматься делом (в значении "изучать, разбираться": To pursue the case was to put his own reputation on the line, which he wasn't willing to do. ART Vancouver) |
| pursue the chance | реализовывать шанс (sankozh) |
| pursue the enemy | преследовать неприятеля |
| pursue the goal | идти к цели (Moscowtran) |
| pursue the objectives | стремиться к достижению целей (bookworm) |
| pursue the occupation one has not trained for | работать не по профессии (VLZ_58) |
| pursue the policy | проводить политику |
| pursue the policy of peace | проводить политику мира |
| pursue the policy of peace | вести политику мира |
| pursue the right word | подыскивать нужное слово (markovka) |
| pursue the spiritual life | жить духовной жизнью (AlexandraM) |
| pursue upon the heels | идти за кем-л. по пятам |
| pursued by | вслед (вслед ему раздались угрозы – he was pursued by threats Andrew Goff) |
| pursued person | преследуемый (Andrey Truhachev) |
| the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжать образование |
| we also made no effort to pursue the adult way of handling things | более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому (freekycleen) |
