Terms for subject General containing proceedings

English	German
a bar to further proceedings	ein Hemmschuh
a record of the proceedings	ein Bericht über die Beratungen
accelerate proceedings	den Prozess beschleunigen
adjourn oral proceedings	vertagen, die mündliche Verhandlung -
adjournment of oral proceedings	Vertagung der mündlichen Verhandlung
adversary proceedings	streitiges Verfahren
adversary proceedings	Streitverfahren
Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung
Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
ancillary proceeding	Nebenverfahren
appeal proceedings	Revisionsverfahren
appeal proceedings	Beschwerdeverfahren
appeal proceedings	Berufungsverfahren
application for a declaration in infringement proceedings	Klage auf Feststellung eines Verstosses
application originating the proceedings	Klageschrift
apply for bankruptcy proceedings	Antrag auf Konkurseröffnung stellen
to approve the minutes of proceedings	das Sitzungsprotokoll genehmigen
arbitration proceedings	Schiedsverfahren
bankruptcy proceedings	Konkursverfahren
to be included in the verbatim report of proceedings	in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden
to be included in the verbatim report of proceedings	in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommenwerden
to be recorded in the minutes of proceedings	einen Vermerk in das Sitzungsprotokoll eintragen
to be recorded in the minutes of proceedings	mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll
cancel oral proceedings	die mündliche Verhandlung aufheben
cancellation of oral proceedings	Aufhebung der mündlichen Verhandlung
to challenge a measure in proceedings before the Court	eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten
commencement of proceedings	Rechtshängigkeit
commencement of proceedings	Verfahrensbeginn
commencement of proceedings	Klageerhebung
composition proceedings	Vergleiche
compulsory execution proceedings	Zwangsvollstreckungsverfahren
conciliation proceedings	Güteverhandlung
consolidated proceedings	Scheidungsverbund
control proceedings	das Geschehen kontrollieren
court collection proceedings	gerichtliches Mahnverfahren
court proceedings	Gerichtsverhandlung
cross-appeal proceedings	gegenseitige Beschwerde
current proceedings	laufendes Verfahren
delay the proceedings	Verfahren verschleppen
delay the proceedings	Prozess verschleppen
divorce proceedings	Scheidungsverfahren
divorce proceedings	Scheidungsverhandlungen
divorce proceedings	Scheidungsprozess
to ensure that proceedings are properly conducted	den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten
to enter into any legal proceedings	Gerichtsverfahren einleiten
ex parte proceedings	einseitiges Verfahren
ex parte proceedings	Ex-parte-Verfahren
to finish the proceedings	die angefangenen Fälle erledigen
foreclosure proceedings	Zwangsvollstreckungsverfahren
further steps in the proceedings	Fortsetzung des Verfahrens
hold proceedings	verhandeln (gegen; Gericht)
hold proceedings	verhandeln Gericht gegen
impeachment proceedings	Amtsenthebungsverfahren
initiate legal proceedings against	ein Verfahren gegen jdn. einleiten (sb.)
to initiate the proceeding	das Verfahren einleiten
injunctive proceedings	Verfahren zwecks Erlass einer einstweiligen Verfügung
insolvency proceedings	Vergleichsverfahren
insolvency proceedings	Insolvenzverfahren
institute bankruptcy proceedings	Konkursverfahren eröffnen
institute legal proceedings against	ein Gerichtsverfahren einleiten gegen
to institute proceedings	Klage erheben
to institute proceedings	ein gerichtliches Verfahren einleiten
to institute proceedings before the Court	eine Klageschrift beim Gerichtshof einreichen
institution of civil proceedings	Einleitung eines zivilrechtlichen Verfahrens
institution of legal proceedings	Klageerhebung
inter partes proceedings	mehrseitiges Verfahren
inter partes proceedings	Inter-partes-Verfahren
interlocutory proceedings	Zwischenverfahren
interlocutory proceedings	einstweilige Verfügung
to introduce legal proceedings	Rechtsforderung anstellen
judicial settlement proceedings	gerichtliches Vergleichsverfahren
legal proceedings	Gerichtsverfahren
legal proceedings for failure to observe the tax laws	Steuerstrafverfolgung
legitimate interest in the proceedings	Rechtsschutzinteresse
minutes of proceedings	Sitzungsbericht
minutes of the proceedings	Protokoll der Aussprachen
minutes of the proceedings	Verhandlungsprotokoll
nullification proceedings	Nichtigkeitsverfahren
to open the proceedings	das Verfahren eröffnen
open the proceedings	Eröffnung der Verhandlung
to open voting proceedings	das Abstimmungsverfahren eröffnen
opening of proceedings	Eröffnung eines Verfahrens
outcome of proceedings	Beratungsergebnisse
own-initiative proceedings	Verfahren von Amts wegen
party instituting the proceedings	das Verfahren einleitende Partei
party to the proceedings	Verfahrensbeteiligter
party to the proceedings	Verfahrensbeteiligte
period within which nullification proceedings may be commenced	Frist zur Geltendmachung der Nichtigkeit
postpone oral proceedings	veschieben, die mündliche Verhandlung -
postpone oral proceedings	verlegen, die mündliche Verhandlung -
postponement of oral proceedings	Verschiebung der mündlichen Verhandlung
postponement of oral proceedings	Verlegung der mündlichen Verhandlung
preliminary ruling proceedings	Vorlageverfahren
to prepare the proceedings of the Council	die Beschlüsse des Rates vorbereiten
pre-trial proceedings	Vorverfahren
to prevent the vessel from proceeding	die Weiterfahrt des Schiffes untersagen
Proceeding of the sitting	Ablauf der Sitzung
proceeding on the granting of permission	Baugenehmigungsverfahren
proceedings against an institution	Rückgriffsklage gegen ein Organ
proceedings before the Court of Justice	Klage beim Gerichtshof
proceedings by consumers	Verbraucherklagen
proceedings for compensation	Schadensersatzklage
proceedings for damages may be instituted before the Court	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
proceedings for judicial review of legality	Nichtigkeitsklage
proceedings for the preservation of evidence	Beweissicherungsverfahren
proceedings for the recovery of damages	Ersatzanspruch
proceedings in Parliament	die Arbeiten der Sitzungen
proceedings in the principal action	Hauptverfahren
proceedings of the Disciplinary Board	Arbeiten des Disziplinarrats
proceedings started by the Commission on its own initiative	von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren
proceedings which have been declared confidential	für vertraulich erklärte Beratungen
progress of the proceedings	Stand der Arbeiten
progress of the proceedings	Stand der Beratungen
progress of the proceedings	aktueller Stand
progress of the proceedings	Sachstand
public conduct of proceedings	Φffentlichkeit der Sitzungen
quash a proceeding	ein Verfahren einstellen
record of proceedings	Gerichtsakte
record of the Committee proceedings	Bericht über die Beratungen bei Informationsberichten: Niederschrift über die Beratungen
to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen
to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen
records of the proceedings	Verfahrensprotokolle
records of the proceedings of the Committee	Bericht über die Beratungen des Ausschusses
registration office for asylum proceedings	Asylverfahrenssekretariat
to reopen the proceedings	das Verfahren wiederaufnehmen
Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits	Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels
sequential appeal proceedings	aufeinanderfolgende Beschwerdeverfahren
stage reached in the proceedings	aktueller Stand
stage reached in the proceedings	Stand der Arbeiten
stage reached in the proceedings	Stand der Beratungen
stage reached in the proceedings	Sachstand
start legal proceedings	gerichtliche Schritte einleiten
to start legal proceedings	Rechtsforderung anstellen
start of the court proceedings	Prozessbeginn
state of the proceedings	Stand der Beratungen
state of the proceedings	aktueller Stand
state of the proceedings	Stand der Arbeiten
state of the proceedings	Sachstand
summary proceedings	Eilverfahren
summary proceedings	beschleunigtes Verfahren
summary proceedings	Schnellverfahren
suspend proceedings	das Verfahren aussetzen
suspension of the proceedings	Aussetzung des Verfahrens
suspension proceedings	Amtsenthebungsverfahren
take criminal proceedings	strafrechtliche Verfolgungen einleiten
to terminate the proceeding	das Verfahren einstellen
to terminate the proceeding/procedure	das Verfahren einstellen
the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority	die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behörde zuzuleiten
the proceeding shall stand terminated	das Verfahren ist eingestellt
the proceedings of the Committee are valid	der Ausschuss ist beschlussfähig
the proceedings of the Consultative Assembly	die Beratungen der Beratenden Versammlung
the proceedings of the Council of Ministers shall be valid ...	der Ministerrat ist beschlussfähig .. .
the proceedings shall be instituted within two months	diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben
the ship is proceeding en route	das Schiff fährt auf seinem Kurs
time limit for bringing proceedings	für die Klageerhebung vorgeschriebene Frist
time limits for taking steps in proceedings	Verfahrensfristen
-to create a disturbance during the proceedings	-die Sitzung stören
-to create a disturbance during the proceedings	-bei sehr schwerwiegenden Verstössen
to warrant the opening of the proceedings	die Eröffnung des Verfahrens rechtfertigen
way of proceeding	Vorgehensweise
where such validity is in issue in proceedings	falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird