Terms for subject General containing preisen

German	English
administrierter Preis	administered price
Angabe des Verkaufspreises	indication of the selling price
Angaben über die Preise des Inlandsmarktes	domestic pricing data
angemessener Preis	fair price
angemessener Preis	reasonable rate
angestrebter Preis	target price
angestrebter Preis	price objective
annehmbarer Preis	acceptable price
auf die Preise abwälzen	to pass on into prices
aussergewöhnliche Preise	abnormal prices
beständiges Ansteigen der Preise	steady rise in prices
den ersten Preis gewinnen	draw first prize
den halben Preis zahlen	pay half-price
den Nachfrageüberhang durch hohe Preise abbauen	to price out excess demand
den Preis bestimmen	set the price
der angegebene Preis pro Einheit	the unit price stated
der erste nachweisbar gezahlte Preis	the first ascertainable price paid
Der Preis stimmt.	The price is right.
der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft	the price varies from shop to shop
Die Preise dürften bald steigen	Prices are likely to rise soon
die Preise in die Höhe treiben	push up prices
die Preise in die Höhe treiben	force up prices
Die Preise sind am Boden.	The prices are at rock bottom.
Die Preise sind in den Keller gefallen.	The prices have plummeted.
Die Preise sinken	Prices are on the decrease
Die Preise stiegen weiter	Prices continued to rise
die Preise werden berichtigt	the prices shall be adjusted
durch überhöhte Preise den Markt verlieren	to price oneself out of the market
ein beständiges Ansteigen der Preise	a steady rise in prices
Ein höherer Preis darf verlangt werden	A higher price can be charged
einen Druck auf die Preise bewirken	to depress prices
einen hohen Preis erzielen	fetch a high price
einen höheren Preis erzielen	outsell
einen höheren Preis erzielend	outselling
einen Preis nennen	quote a price
einen Preis stiften	endow a prize
Einfrieren der Preise	price freeze
Einfuhren zu anomal niedrigen Preisen	abnormally priced imports
einheitlicher preis frei Bestimmungsort	uniform free domicile price
einträglicher Preis	remunerative price
er preist	he praises
Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt	reconstruction of the price from the first open-market price
etw. vom Preis ablassen	deduct from the price
Europäischer Preis für zeitgenössische Architektur	European Union Prize for Contemporary Architecture
Fahrkarten zum ermäßigten Preis	tickets at reduced fare
falscher Preis	incorrect price
fester Preis	fixed price
gab preis	abandoned
behördlicherseits genehmigte preise	approved prices
gestaffelter Preis	sliding-scale prices
gestaffelter Preis	graduated price scale
gewinnbringender Preis	remunerative price
gibt preis	abandons
Großer Preis	Grand Prix
günstiger Preis	favourable price
Hauptabteilung Tarife, Honorare und Preise	Tariffs, Fees and Charges Branch
"hausgemachter" Preis- und Kostenauftrieb	"home-made" price and cost increases
ich pries	I praised
ich/er/sie pries	I/he/she praised
Im Preis ist alles eingeschlossen	The price is all-inclusive
In unseren Preisen ist die Verpackung nicht enthalten.	Our prices exclude packaging.
konkurrenzfähiger Preis	competitive price
kostendeckende Preise	realistic prices
kostenorientierte Preise	prices geared to costs
Lohn-Preis-Spirale	wage-price spiral
marktorientierter Preis	market-related price
Mechanismus der Preise und Abschöpfungen	common price and levy machinery
missbräuchlicher Preis	excessively high price
neu gepreist	repriced
neu preisen	to reprice
neu preisend	repricing
Ohne Fleiß kein Preis	No sweet without sweat
Ohne Fleiß kein Preis	There is no pleasure without pain
Ohne Fleiß kein Preis	No cross, no crown
Ohne Fleiß kein Preis	No pain no gain
P.C. Hooft-Preis	National Prize for Literature
Preis-Absatz-Funktion	price---function
Preis-Absatz-Funktion	price-output function
Preis, alles inbegriffen	all in price
Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur	Mies van der Rohe Award
Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur	European Union Prize for Contemporary Architecture
Preis der Kritik	Critics' Award
Preis der Leistungen	cost of performance
Preis der Niederländischen Literatur	Dutch Literature Prize
Preis, der unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegt wird	price determined on the basis of the offer
Preis "Etoile d'or du jumelage"	gold star of town-twinning award
Preis für den aus der obligatorischen Destillation gewonnenen Alkohol	price of the alcohol from wine deliveries
Preis für ein Doppelzimmer pro Nacht	price for a double room per night
Preis je Gewichts- oder Volumeneinheit	price per unit of weight or volume
Preis je Masseinheit	unit price
Preis-Leistungs-Verhältnis	cost-benefit ratio
Preis-Leistungsverhältnis	price-performance ratio
Preis-Leistungs-Verhältnis	value for money
Preis-Leistungsverhältnis	cost effectiveness
Preis-Leistungs-Verhältnis	price-performance ratio
Preis-Leistungs-Verhältnis	cost-effectiveness
Preis- oder Mengenschwankungen	fluctuations in price or quantity
Preis pro Position	price per item
Preis pro Stück	price per unit
Preis stellen	quote
Preis- und Handelsregelung	price and trading system
Preis- und Kostenentwicklung	price and cost performance
Preis- und Mengen-Regelmechanismen	regulatory mechanisms for prices and quantities
Preis unterbieten	undercut a price
Preise angeben	quote prices
Preise ausgleichen	adjust prices
Preise der Aktiva	asset prices
Preise erfassen	to record quotations
Preise erhöhen	spike prices
Preise festlegen	set the prices
Preise festlegen	determine the price structure
Preise für Substitute	prices of substitute products
behördlicherseits Preise genehmigen	to approve prices
Preise in die Höhe schießen lassen	let prices soar
Preise ohne Steuern	pre-tax prices
Preise reduzieren	cut prices
Preise unterbieten	beat prices
preist neu	reprices
preiste neu	repriced
Pulitzer-Preis	Pulitzer Prize
relative Preise	relative prices
Sacharow-Preis	Sakharov Prize
Sacharow-Preis	Sakharov Prize for Freedom of Thought
Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen	balance of goods and services at constant prices
jdn. selig preisen	declare blessed
selig preisen	bless
Service nicht im Preis inbegriffen	service not included restaurant
sich selbst durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen	price oneself out of the market
sich selig preisen	consider oneself fortunate
Sind Sie im Preis mit drin?	Do you come with the suite?
symbolischer Preis	token fare
tatsächlich vereinbarter Preis	actually agreed price
taxierter Preis	valuation
Theorie der administrierten Preise	administered price theory
Theorie der administrierten Preise	administered price therory
um jeden Preis	at any price
um jeden Preis	at all costs
um keinen Preis	not for all the coffee in Brazil Am. (Andrey Truhachev)
um keinen Preis	not for anything
um keinen Preis	not for love nor money (Andrey Truhachev)
um keinen Preis	not for anything in the world (Andrey Truhachev)
um keinen Preis	not at any price
Unsere Preise verstehen sich ab Werk.	Our prices are calculated ex works.
unter den Herstellungskosten liegender Preis	sub-production-cost price
Unterausschuβ Markt und Preise	subcommittee markets and prices
unverhältnismässig hohe Preise	excessively high prices
Vereinnahmung des Preises	receipt of the price
Verpflichtungen bezüglich der Preise	price undertakings
vertraglich festgelegter Preis, Auftragswert	contract price
voraussichtlicher Preis	anticipated price
vorgeschriebene Preise	imposed prices
wenn Ihre Preise uns zusagen	if your prices suit us
Wir bieten unsere Preise... Incoterm + Bestimmungsort an.	Our prices are quoted... Incoterm + destination.
zu akzeptablen Preisen	at acceptable prices
zu handelsüblichen Preisen kaufen	buy at normal prices
zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
zu jeweiligen Preisen	at current prices
zu konstanten Preisen	at constant prices
zu niedrigen Preisen	at low prices
zum angegebenen Preis	at the price indicated
zum halben Preis	half-price
zum halben Preis	at half the price
zum richtigen Preis	at the right price
Zuschläge zum Preis	additions to the price
Zwei zum Preis von einem!	Buy one, get one free! BOGOF
Zweifel, ob der Preis anerkannt werden kann	doubts about the acceptability of the price
öffentlich administrierte Preise	prices set by the public authorities
ölgebundener Preis	oil-linked price