Terms for subject General containing post

English	German
advance command post	vorgeschobener Gefechtsstand
aerial command post	fliegender Gefechtsstand (Flugzeug)
air observation post	Luftbeobachtungsstelle
airborne command post	fliegender Befehlsstand
airborne command post	fliegender Befehlsstand (Flugzeug)
airborne command post	fliegender Gefechtsstand (Flugzeug)
amount posted	Buchungsbetrag
anchor post	Strebestempel
Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded	Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater
annual post-control	jährliche Nachkontrolle
appoint to an established post, to	in eine Dauerplanstelle einweisen
army post office	Feldpostamt
artillery command post	Artilleriegefechtsstand
artillery liaison command post	Artillerie-Verbindungskommando
ASEAN Post-Ministerial Conference	Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen
to assign to a post	in eine Planstelle einweisen
assign to a post, to	in eine Planstelle einweisen
assignment to a post	Einweisung
assumption of a post	Amtsübernahme
back post football	zweiter Pfosten
back post	zurückbuchen
balances with post office bank	Postscheckguthaben
balances with post office bank	Guthaben bei Postgiroämtern
battalion command post	Bataillonsgefechtsstand
bed post	Bettpfosten
bold post	in Fettschrift aufgeführter Dienstposten
border post	Grenzposten Station
bottle post	Flaschenpost
boundary post	Grenzpfahl
by pigeon post	mit der Taubenpost
by post	auf dem Postweg
by post	mit der durch die Post
by return of post	postwendend
by separate post	mit getrennter Post
by the same post	mit gleicher Post
cement posts	Pfosten aus Zement
certificate of posting	Einlieferungsschein
claim for reclassification of a post	Antrag auf Neubewertung einer Planstelle
command post	Gefechtsstand
command post activities	Gefechtsstandsverfahren und -abläufe
command-post aircraft	Gefechtsstandluftfahrzeug
command-post aircraft	Gefechtsstandflugzeug
command post aircraft	Gefechtsstandluftfahrzeug
command post aircraft	Gefechtsstandflugzeug
command-post alert	Alarmbereitschaft im Gefechtsstand
command-post field exercise	Rahmenübung im Feld
company command post	Kompaniegefechtsstand
consignments sent by parcel or letter post	Postsendungen
consular post	konsularische Dienststelle
consular post	konsularische Vertretung
Consultative Committee on Post-graduate Medical Education	Beratungsorgan für das postakademische Medizinstudium
conversion of appropriations into posts	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
conversion of posts	Umwandlung von Stellen
to convert appropriations into posts	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
Court of Auditors list of posts	Stellenplan des Rechnungshofs
determination of the level of a post	Einstufung der Planstelle
diplomatic or consular post	diplomatische und konsularische Vertretung
distance post	Abstandsstück
division command post	Divisionsgefechtsstand
door post	Türsäule
door post	Torpfosten
duties and powers attaching to each basic post	Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung
established post	Dauerplanstelle
ex-ante and ex-post assessment	ex-ante und ex-post Bewertung
executive post	leitende Stellung
far post football	langer Pfosten
Federal Minister for Post and Telecommunications	Bundesminister für Post und Telekommunikation
Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railways	Bundesnetzagentur
fence post	Zaunpfahl
fence post	Zaunpfosten
field post	Feldpost
filling the vacant posts	Besetzung freier Planstellen
fire alarm post	Feuermeldestelle
first aid post	Sanitätswache
First Past the Post System	relative Mehrheitswahl
first-aid post	Rettungsstelle (für Erste Hilfe)
first-aid post	Rettungsstation (für Erste Hilfe)
first-past-the-post election	Mehrheitswahl
first-past-the-post system	Mehrheitswahlrecht
fixed guide post	fester Führungsstift
flag post	Flaggenposten
forward post	Vorposten
four post lift	Viersäulenhebebühne
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
gate post	Torpfosten
General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Generaldirektorium der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe
General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Generaldirektion der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe
general post office GPO	Hauptpostamt
goal-post system	Rahmenausbau
group command post	Gruppengefechtsstand
hardship post	besonders schwieriger Dienstort
hardship post	besonders schwieriger Dienstposten
hardship post	Härteposten
He hasn't read Emily Post	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen
He is as dumb as a post	Er ist dumm wie Bohnenstroh
highly specialised post	Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben
highly specialized post	Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben
holder of a post	Inhaber eines Dienstpostens
honorary post	Ehrenamt
immediate pre and post-operative	die Zeit um die Operation
inability to discharge the duties attaching to the post	Unmöglichkeit der Mandatsaus-übung
inside of the post football	Innenpfosten
International list of post offices	Internationales Verzeichnis der PostdienststellenPostämter
item of post office mail	Postsache
it's hit the post	Pfostenschuss!
king post	Ladepfosten (auf Schiff)
king-post truss	minimales Giebelfachwerk
last post	Zapfenstreich
leaning post	Anlehnpfosten
letter post consignments	Briefpostsendungen
lifetime post	Lebensstellung
literature of the immediate post-war years	Trümmerliteratur
local post	Stadtpost
local post	Lokalpost
main post office	Hauptpostamt
main post office	Postamt mit Verwaltungsdienst, dem Postämter und Amtsstellen unterstellt sind
main post office	Hauptpost
management post	Trainerposten
managerial or supervisory posts	die Leitungs-oder U erwachungsorgane
marker post	Leitpfosten
metal post	Metallpfosten
Minister for Information Technology and Post	Minister für Informationstechnologien und Post
Minister for Posts and Telecommunications	Minister für Post und Telekommunikation
ministerial post	Ministeramt
ministerial post	Ministerposten
ministry post	Ministerposten
molding post	Formnest
Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts	Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen
name of the post	Stellenbezeichnung
near post football	kurzer Pfosten
near side post football	kurzer Pfosten
newel post	Brückenbaluster
newel post	Balustersäule zwischen Brückenüberbau und Widerlagerflügel
newly created post	neu geschaffene Planstelle
newly created post	neu geschaffene Plan/stelle
newly created post	neu geschaffene Position
observation post	Beobachterposten
observation post	Beobachtungsposten
official post-control	amtliche Nachkontrolle
official who holds a post	Inhaber eines Dienstpostens
operation command post	Befehlsstelle des Einsatzleiters
outgoing post book	Postausgangsbuch
outside of the post football	Außenpfosten
parcel post	Paketpost
parcel post stamp	Paketmarke
parcels carried by post	Postpakete
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation
permanent post	Planstelle
persons employed by consular posts	Personal der konsularischen Vertretung
persons employed by consular posts	Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen
pigeon post	Taubenpost
pneumatic post	Rohrpost
police post	Polizeiwache
post a bill	ein Plakat ankleben
post address	Postanschrift
post address	Postadresse
post and mullion construction	Pfosten-Riegelkonstruktion
post and telecommunications	Nachrichtenverkehr
post-and-beam construction	Pfosten-Riegel-Konstruktion
post-and-beam system	Pfosten-Riegel-System
post-auction sale	Nachverkauf
post bail	Kaution hinterlegen
Post BCCI Directive	BCCI-Folgerichtlinie
Post BCCI Directive	Richtlinie über die verstärkte Beaufsichtigung von Finanzunternehmen
Post BCCI Directive	"BCCI"-Richtlinie
post becoming vacant	frei gewordene planstelle
post becoming vacant	frei gewordene Plan/stelle
post becoming vacant	frei gewordene Planstelle
post bellum	nach dem Krieg
post-birth vaginal discharge	Wochenfluss
post-birth vaginal discharge	Lochia
post-birth vaginal discharge	Wochenfluß
post calculation	Nachkalkulation
Post-2012 Carbon Credit Fund	Post-2012 Carbon Fund
Post-2012 Carbon Fund	Post-2012 Carbon Fund
post card	Kartengruß
..Post Cheque and Giro Service PCGD	Postscheckamt
post-classical	nachklassisch
post clerk	Verbindungsmann
post clerk	Postunteroffizier
Post-Communism	Postkommunismus
post-compulsory education and training	Allgemein- und Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit
post-conference event	Nachkonferenzgeschehen
post-conference tour	Ausflüge vor und nach der Konferenz
post-conflict country	Postkonfliktland
post-conflict peace-building	Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit
post-conflict reconstruction	Wiederaufbau in der Konfliktfolgezeit
post-conflict recovery	Wiederherstellung in der Konfliktfolgezeit
post-conflict rehabilitation	Rehabilitation in der Konfliktfolgezeit
post-conflict rehabilitation	Konfliktnachsorge
post-conflict situation	Postkonfliktsituation
post-conflict societies	Postkonfliktgesellschaft
post-conflict societies	Gesellschaft in der Übergangsphase von Konflikt zum Frieden
post-control tests	Nachkontrollen
post-control tests carried out in the field	Nachkontrollanbau
post-convention	nachkonventionell
post-crisis country	Postkrisenland
post-crisis country	Land, das eine Krise hinter sich hat
post-crisis situation	Situation im Anschluss an eine Krise
post-crisis stage	Stabilisierungsphasenach einer Krise
post-cured material	nahvernetztes Material
post decimal positions	Nachkommastellen
post-disassembly phase	Phase nach der Demontage
post drill	Standbohrmaschine
post-embargo country	Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht
post-emergence	Nachauflauf
post-etching effects	Nachätzungs-Effekte
post-event scrutineering	technische Nachuntersuchung
post exchange PX	Verkaufsstelle für Angehörige der US-Armee
post field	Pfahlfeld
post-flight	nach dem Flug
post-genomic research	Postgenomikforschung
post-glacial	postglazial
post-graduate	Doktorandin
post-graduate	Doktorand
post-graduate education	postuniversitärer Unterricht
post-graduate education	postakademischer Unterricht
post graduate programme	Graduiertenkolleg
post-graduate studies	Nachdiplomstudium
post-graduate training facilities	nachakademische Ausbildungsmöglichkeiten
Post-Hague Programme	Stockholmer Programm
post-haste	spornstreichs
post-haste	schnellstens
post head	Mastaufführung (Kabel)
post-hole	Pfostenloch
post hotel	Posthotel
post in the public service	Stelle in der öffentlichen Verwaltung
post-inspection notice	Revisionsschreiben
post-inspection notice	Besichtigungsschreiben
post-insulated connection	nachträglich isolierte Verbindung
post-irradiation	Nachbestrahlung
post-irradiation annealing	Ausglühen nach der Bestrahlung
post-irradiation examination	Nachbestrahlungsanalyse
post-it label	Post-it
post-it label	gelbes Pickerl österr.
post-it label	Haftzettel
post-it note	Klebezettel
Post-it note	Haftnotiz
post-materialistic	postmateriell
post-medieval	nachmittelalterlich
post-menopausal women	postmenopausale Frauen
post meridiem	nachmittags (post meridiem)
post-millennial	nach der Jahrtausendwende
post-mortem chess	Spielanalyse Schach
post-mortem examination	Leichenöffnung
post-mortem dissection	Leichensektion
post-mortem findings	Leichenbefund
post-mortem section	Leichensektion
post no bills!	Ankleben verboten!
post off	abschicken
post office PO	Postamt
post office	Poststelle
post-office box POB	Postschließfach
post office box	Schließfach
post-office box POB	Postfach
post office box POB	Schließfach (Postfach)
post office box POB	Postfach (PF)
post office branch	Postfiliale
post office clerk	Postbeamte
female post office clerk	Postbeamtin
post office counter	Postschalter
post office customer	Postkunde
female post office customer	Postkundin
female post office employee	Postangestellte
post office employee	Postangestellter
post office mail	Postsache
post office of arrival	Bestimmungspoststelle
post office of departure	Abgangspoststelle
post-office savings bank	Postsparkasse
post office savings book	Postsparbuch
post office shop	Post-Shop
post office van	Postauto
post offices	Postämter
post on the discussion board	etw. ins Forum stellen
post orderly	Postunteroffizier
post orderly	Verbindungsmann
post packing	Pfostenverkeilung
post-pad	Sockelstein
post paid	franko
post-paid	frankiert
post-painterly abstraction	Nachmalerische Abstraktion
post-painterly abstraction	nachmalende Abstraktion
post-pit	Pfostenstandspur
post-processing	Nachverarbeitung
post-production	Nachproduktion
post-Roman	nachrömisch
post-Romanticism	Neuromantik
post scriptum P.S.	Post Scriptum (Anmerkung nach der Signatur eines Briefes)
post shadow	Pfostenstandspur
post-structuralism	Poststrukturalismus
post-sync frame-blanking interval	Vertikal-Austastlücke nach der Synchronisation
post-tax	nach Abzug der Steuern
post-tax income	Einkommen nach Steuern
post-test loop	nachprüfende Schleife
post-trade transparency	Nachhandelstransparenz
post-traumatic	posttraumatisch
post-traumatic psychosis	posttraumatische Psychose
post-traumatic stress disorder PTSD	posttraumatische Belastungsstörung
post-treatment	Nacharbeit
Post-Tsunami Operational Management Structure	Struktur des Operationsmanagements nach dem Tsunami
post-university training	postuniversitäre Weiterbildung
post vacant from	zum - zu besetzende Stelle
post vacant on	zum - zu besetzende Stelle
post-war	Nachkriegs-
post-war era	Nachkriegszeit
post-war Europe	Nachkriegseuropa
post-war Germany	Nachkriegsdeutschland
post-war history	Nachkriegsgeschichte
post-war modernity	Nachkriegsmoderne
post-war period	Nachkriegszeit
post-war politics	Nachkriegspolitik
posting in technical institutions	Zulassung zu Fachschuleinrichtungen
Posting of Workers Directive	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen
posting to a non-member country	Entsendung in einen Drittstaat
posting up of certificates	Aushang der Zeugnisse
posts for street signs	Ständer für Wegweiserschilder
posts of metal	Pfähle aus Metall
posts of metal	Pfosten aus Metall
posts of metal for electric lines	Stromleitungsmasten aus Metall
posts which require special qualifications	Dienstposten, die besondere Fachkenntnisse erfordern
posts which require special qualifications	die besondere Fachkenntnisse erfordern
posts which require special qualifications	Dienstposten
powder post beetle	Splintholzkaefer (Lyctus)
powder post beetle	Holzmehlkaefer (Lyctus)
pre-& post tours	Ausflüge vor und nach der Konferenz
preediting and post-editing of translations	menschliche Auf- und Nachbereitung von Übersetzungen
queen post truss with a straining beam between the posts	Ankerbalkengefuege
queen post truss with a straining beam between the posts	Ankerbalkenbinder
queen post truss with straining-beam on top of the posts	Jochbalkengefüge
queen post truss with straining-beam on top of the posts	Jochbalkenzimmerung
queen post truss with straining-beam on top of the posts	Unterhämzimmerung
queen post truss with straining-beam on top of the posts	Dachbalkengefüge
quick change tool post and holder set	Schnellwechselstahlhaltersatz
railway post office	Bahnpostamt BPA
rear command post	rückwärtiger Gefechtsstand
rear command post	rückwärtige Führungsstaffel
rebound off the post football	Pfostenabpraller
reflector post	Leitpfosten
regiment command post	Regimentsgefechtsstand
relinquishing of post	Verlassen des Postens
removal from post	Entfernung aus dem Dienst
report on the ability to perform the duties pertaining to a post	Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben
round termination post	Anschlusspfosten
rudder post	Ruderschaft
rudder post	Rudersteven
run from pilar to post	von Pontius zu Pilatus laufen
run from pillar to post	von Pontius zu Pilatus laufen
cat scratching post	Kratzbaum
seat post	Sattelstütze
secrecy of the post	Postgeheimnis
secretarial post	Sekretariatsposten
secretarial post	Sekretärinnenposten
secretary post	Sekretärinnenposten
self-service post office	Postamt mit Selbstbedienung
self-service post office	stummes Postamt
self-service post office	PTT-Selbstbedienungsstelle
shot against the post football	Pfostenschuss
single post lift	Einsäulenhebebühne
sound post	Stimmstock Streichinstrument
staging post	Zwischenstopp
staging post	Zwischenstation
staging post	Stützpunkt
State Secretary, Federal Ministry of Post and Telecommunications	Staatssekretär, Bundesministerium für Post und Telekommunikation
State Secretary for Posts and Telecommunications	Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen
station post office BPA	Bahnpostamt
railway station post office	Bahnhofspostamt
steel post	Stahlpfosten
steering post	Lenksäule
stern post	Achtersteven
sub Post Office	Filialpoststelle
sub-post office	Zweigpostamt
sub Post Office	Amtsstelle
sub-post office	Postagentur
subject to release of the post	vorbehaltlich der Stellenfreigabe
support for firing post	Halterung für die Waffenanlage
telegraph posts not of metal	Telegraphenmasten, nicht aus Metall
telegraph posts of metal	Telegraphenmasten aus Metall
temporary posting	vorübergehende Verwendung
tension post	Friktionsstift
terminal post	Polklemme
terminal post	Anschlusspfosten
terminus post quem	terminus post quem
the inside/outside of the post football	der Innenpfosten/Aussenpfosten
the official may be called upon to occupy a post temporarily	der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
the official shall continue in his post	der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen
the Post Office	Post (Unternehmen)
timber post structure	Holzständerkonstruktion
to post	einwerfen (a letter)
trading post	Handelsstation
trading post	Handelsposten
traffic light post	Ampelmast
training places/posts	Ausbildungsplätze
transfer to another post, to	auf einen anderen Dienstposten versetzen
truss post	Hängesäule
two post lift	Zweisäulenhebebühne
United Nations Post-Conflict Support Office in Guinea-Bissau	Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in Guinea- Bissau in der Konfliktfolgezeit
upgraded post	neu bewertete Stelle
user of the post	Postbenutzer
vacant post	zu besetzender Dienstposten
vacant post	zu besetzende Stelle
voting by post	Briefwahl
whistle post	Pfeifpflock
withdrawal from a post office box	Postfachabholung
woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements	Quotenfrau