Terms for subject General containing position

English	German
abandonment of position	Stellungsaufgabe
abandonment of position	Aufgabe einer Stellung
abridged statement of financial position	zusammengefasste Vermögens- und Kapitalübersicht
A/C navigational tail position and recognition light	Heckblinkleuchte
accelerator pedal position APP	Gaspedalstellung
account number position	Kontonummernstelle
acoustic criterion on the operator's position	Geräuschkriterium für den Arbeitsplatz
act regarding the legal position of soldiers	Soldatengesetz
"active" relaxation of the liquidity position	"aktive" Liquiditätsauflockerung
to adjust the slope and position of the steering wheel	Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades
advancement to managerial positions	Aufstieg ins Führungspersonal
Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs
Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs
ambiguous position	Zwitterstellung
an executive position	eine leitende Stellung
Andral position	Andral Zeichen
Andral position	Andral Lage
applicant for a position female	Stellenbewerberin
ascertain position by dead reckoning	Position ermitteln durch Koppeln
assigned short position	ausgeloste Short-Position
automatic positioning system	automatisches Positioniersystem
be in a position to	in der Lage sein zu
be in the position to	in der Lage sein
bear position	Shortposition Baisseinvestment
bomb aimer's position	Bombenschützenaufleger
button position	Tastenposition
cadaveric position	Kadaverstellung
camera position	Kamerastandort
center position	Mittelstellung
central position	Schwerpunkt
central position	Mittenposition
central position	Mittelposition
ceremonial position	Repräsentationsposten
change of position	Stellungswechsel (post; job)
change of position	Rochade (Fußball)
change of position post, job	Stellungswechsel
changes in the asset position	Bestandsänderungen
changing relative position	Phasenverschiebung
channel position	Kanallage
circular positioning system	System der kreisförmigen Orientierung
clarify a position	Standpunkt klarstellen
social class position	Klassenlage
close position	enge Lage
combat fire out of sheltered position	Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen
common position	gemeinsamer Standpunkt
common position	gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union
competitive position	Wettbewerbsfähigkeit
competitive position	Konkurrenzfähigkeit
completely inserted position	ganz eingefahrene Stellung
completely removed position	ganz ausgefahrene Stellung
control element assembly position	Steuerelementstellung
control rod accumulator piston position	Steuerstab-Hydraulikspeicher-Kolbenstellung
control rod positioning	Verstellung der Steuerstaebe
control rod positioning	Positionierung der Steuerstaebe
core matrix position	Kernmatrixposition
cowgirl position	Reitstellung (Geschlechtsverkehr)
cowgirl position	Reiterstellung (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
current position	aktuelle Position
current position	Sachstand
dead point position	Totpunktstellung
dead-centre position	Totlagenstellung
dead-point position	Totlage (z. B. eines Kolbens)
debt position	Schuldenstand
decision regularizing his position	Anpassungsentscheidung
"defensible" position within the EMS	"haltbare" Position im EWS
define one’s position	Stellung4 nehmen
define one’s position	seinen Standpunkt darlegen
detectors : vibrations, position and sound	Schwingungs-, Weg- und Schallaufnehmer
deterioration in the budgetary positions	Verschlechterung der Haushaltssalden
disengaged position	entkuppelte Stellung
doggie style position	Hündchenstellung
doggie-style position	Hündchenstellung
doggy style position	Hundestellung
doggy style position	Hündchenstellung
doggy-style position	Hündchenstellung
doggystyle position	Hündchenstellung
doggystyle position	Hundestellung
doggy-style position	Hundestellung
dog-style position	Hundestellung
dominating position	Vormachtstellung
downhill position	Abfahrtshocke
driving position	Führerstand
dug-in position	Grabenstellung
each party maintaining its position	unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes
electrode positioning mast	Elektrodenwagen
electrode positioning mechanism	Elektrodenhubvorrichtung und Elektrodentragvorrichtung
electrode positioning mechanism	Elektrodenbewegungsmechanismus
electrode positioning mechanism	Elektrodenbewegung
electrode positioning motor	Elektrodenantrieb
electrode positioning regulator	Regulierung
electro-mechanical electrode positioning mechanism	elektromechanischer Stellantrieb
electro-mechanical electrode positioning mechanism	elektromechanische Regulierung
elevated position	hervorgehobene Stellung
emergency position indicating radio beacon EPIRB	Seenotfunkboje
emergency position indicating radio beacon EPIRB	Seenotfunkbake
emergency position indicating radio beacon EPIRB	Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition
emergency position indication	Kennzeichnung der Seenotposition
end position	Endlage
entry-level position	Einstiegsposten
equilibrium position	Gleichgewichtslage
equipment position indication	Anlagenrueckmeldung
establishing of an artificially privileged position	Schaffung einer künstlichen Vorzugsstellung
European Union common position	gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union
European Union common position	gemeinsamer Standpunkt
exceptional position	Sonderstellung
executive position	Führungsposition
expand position	seine Stellung ausbauen
fallback position	mögliche Zugeständnisse
fallback position	Ausweichlösung
fall-back position	Rückfallposition
feathering position	Segelstellung Propeller
firing from a defilated position	bewegte Visierlinie
firing position	Zündwinkel
firing position	Zündzeit Punkt
firing position	Schießstelle
fixed-position sampler	Probenehmer
flehmen position	Flehmen
foreign asset position	Auslandsvermögensstatus
foreign assets position	Auslandsvermögensstatus
forward position of the fuselage	Rumpfvorderteil
Fowler's position	Fowler-Lagerung
fresh air,rest,half-upright position	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern
fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig
Fritsch's position	Fritsch-Lagerung
from a position of strength	aus einer Position der Stärke heraus
from a standing position	aus dem Stand
fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views	unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen
general of the fighter arm - a position rather than a rank	General der Jagdflieger Luftwaffe
going-in position	Ausgangsposition
grid position motor racing	Startposition
he is in a position to	er vermag
hedgehog position	Igelstellung
holder of a position female	Stelleninhaberin
home position	Normalstellung
home position	Ausgangsstellung
I was in a position to	ich vermochte
imagine oneself in position	sich in jds. Lage hineinversetzt fühlen
immobile position	Ruhelage
in a middle position	mittelständig
in exalted position	in Amt und Würden
in the fourth position	an vierter Stelle
in our position	an unserer Stelle
in the para position	paraständig
in the happy position of	in der glücklichen Lage
in your position	an deiner Stelle
incremental position encoder	Inkrementalgeber
inductosyn position measuring device	Inductosyn
initial position	Anfangsposition
initial position	Ausgangszustand
sexual intercourse position	Stellung beim Geschlechtsverkehr
sexual intercourse position	Position beim Geschlechtsverkehr
inventory of national positions on immigration	Übersicht über die einzelstaatlichen Standpunkte hinsichtlich der Einwanderer
island position	Insellage
jacking position	Wagenheberaufnahme
jacking position	Wagenheber-Ansatzpunkt
jacking position	Ansatzpunkt (für Wagenheber)
jockey for position	sich in eine gute Position zu drängeln versuchen
jockey for position	sich um eine Position rangeln
jockey for position	sich um die besten Plätze drängeln
jockey for position	sich gut platzieren wollen
jockey for position	sich eine günstige Ausgangsposition zu verschaffen suchen
jostle for position	sich um die besten Plätze rangeln
jostle for the best positions	sich um die besten Plätze rangeln
key position	Schlüsselstellung
knowledge of position determination	Positionsbestimmungskenntnisse
lateral position	Seitenlage
lateral recumbent position	stabile Seitenlagerung erste Hilfe
lateral recumbent position	Nato-Lagerung erste Hilfe
lateral recumbent position	stabile Seitenlage erste Hilfe
lateral recumbent position	Nato-Lage erste Hilfe
lattice position	Gitterposition
launch position	Startstellung
launch position	Startlage
leading position	Führungsposition
leading position	Spitzenstellung
legal position	Rechtsstellung
legal position	Rechtslage
line position	Linienposition
lock-in position	Einrastposition
lock-in position	Rastung
loss of official position	Amtsverlust
lotus position	Lotussitz
make position clear to	jdm. seinen Standpunkt klarmachen
make your position clear to someone	jdm. seinen Standpunkt klarmachen
make your position clear to someone	jemandem seinen Standpunkt klarmachen
making a butt weld in the downhand position	waagerechtes Stumpfnahtschweissen
making a butt weld in the downhand position	horizontales Stossnahtschweissen
making a butt weld in the flat position	waagerechtes Stumpfnahtschweissen
making a butt weld in the gravity position	waagerechtes Stumpfnahtschweissen
making a butt weld in the horizontal position	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand
making a butt weld in the horizontal position	horizontales Schweissen an senkrechter Wand
making a butt weld in the horizontal position	waagerechtes Stumpfnahtschweissen
making a butt weld in the horizontal-vertical position	horizontales Schweissen an senkrechter Wand
making a butt weld in the horizontal-vertical position	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand
market position	Marktstellung
market position	Marktposition
microphone position	Mikrophonstellung
middle position	Mittelstellung
minority positions	Minderheitspositionen
missionary position	Missionarsstellung (Geschlechtsverkehr)
moving out of position	Verlagerung
moving out of position	Dislokation
multi position system	Mehrplatzsystem
multilateralization of positions	Multilateralisierung der Forderungen und Verbindlichkeiten
negotiating position	Verhandlungsposition
net asset position	Netto-Gläubiger-Position
net asset/liability position	Netto-Gläubiger-/Schuldnerposition
noon position	Mittagsposition
normal position	Mittellagetyp
normal position	Indifferenztyp
normal position	Normaltyp
normal position	Ruhestellung
number one position	Spitzenposition
oblique position	Schräglage
occiput posterior position	Hinterscheitelbeineinstellung
occupy a position	ein Amt versehen
occupy a position	eine Stelle versehen
occupy the central position of	den Schwerpunkt bilden (sth)
off position	Abschaltzustand
official position of the person assessed	offizielle Verwendung des Beurteilten
offside position football	Abseitsstellung
oligopolistic dominant position	beherrschende Stellung eines Oligopols
open position	Offenstellung
operating position	Betriebsstellung
original position	Ausgangszustand
original position	Originalstandort
original position	Ausgangslage
original position	Ausgangsstellung
out of position	am falschen Platz
out of position	Verlagerung
out of position	Fehlstellung
people of position	Leute von Rang
permanent position	Festanstellung
person in a position of trust	Vertrauensperson
to place in fob forward position	fob als Terminlieferung bereitstellen
place or position of ship	Schiffsort
plant position indication	Anlagenrueckmeldung
playing position	Spielposition
point position	Kommastellung
pole position	erste Startposition
pole position motorsports	erster Startplatz
69 sex position	69er-Stellung (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
position after decimal point	Nachkommastelle
position as to the use of the aid	Stand der Verwendung der Hilfe
position at start of tow	Position bei Beginn des Fischfangs
position can suit on-site conditions	positionierbar
position control	Stellungszuordnung
position-dependent	ortsabhängig
position determination	Wegerfassung
position determination	Positionsbestimmung
position fixing	Ortsbestimmung
position fixing aids	Hilfsmittel zur Standortbestimmung
position fixing service	Standortfeststellungsdienst
position in the league	Tabellenplatz
position in the table	Tabellenplatz
position indicating device	Schaltstellungsanzeige
position indicator	Schaltstellungsanzeige (Yerkwantai)
position measurement	Lagemessung
position of equilibrium	Gleichgewichtsschwimmlage
position of power	Machtstellung
position of power	Machtposition
position of responsibility	verantwortliche Stellung
position of the load line of the ship	Lage der Freibordmarke am Schiff
position of the ship in the port	Liegeplatz des Schiffes im Hafen
position of the verb	Verbstellung
position of trust	Vertrauensposten
position of trust	vertrauensvolle Position
position of trust	Vertrauensstellung
position of well	Lage des Felgenbettes
position oneself	sich plazieren (alt)
position oneself	sich plazieren
position oneself	sich platzieren
position paper	Positionspapier
position plan	Lageplan
position point	Aufnahmepunkt
position squaring	Positionsbereinigung
position table	Rangliste
position transducer	Positionswandler
position transducer	Lagemelder
position vector	Ortsvektor
position warfare	Stellungskrieg
position with regard to customs	zollrechtliche Stellung
powerful position	Machtposition
pre-position	einsatznah bereitstellen
pre-position	abrufbereit einlagern
pre-negotiated common position	Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung
pre-negotiated common position	frühe Einigung in zweiter Lesung
pre-negotiated common position	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
pre-negotiated Council position at first reading	Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung
pre-negotiated Council position at first reading	frühe Einigung in zweiter Lesung
pre-negotiated Council position at first reading	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
prone position	Bauchlage
pulse position modulation	Pulsphasenmodulation
put in a worse position	jdn. schlechter stellen
put oneself in sb's position	sich in jds. Lage hineinversetzen
put oneself in sb's position	sich in jdn. hineinversetzen
racing position	Rennhaltung
radio position-fixing-system	Funkortungssystem
recovery position	stabile Seitenlage
to regularize the position of the goods	die Situation der Waren klären
relaxed position	Ruhelage
release position	Löseposition
resign from one’s position	von seiner Stelle Position zurücktreten
rest position	Ruhelage
rise to the position of	avancieren zu
root position chord	Grundakkord
rotary position transducer	Drehgeber
rudder position indicator	Ruderlageanzeiger
rudder position indicator	Ruderlageanzeige
seated position	Sitzposition
secretarial position	Sekretariatsposten
secretarial position	Sekretärinnenposten
secretary position	Sekretärinnenposten
setdown position	Abstellplatz
sex intercourse position	Position beim Geschlechtsverkehr
sex intercourse position	Stellung beim Geschlechtsverkehr
sex position	Liebesstellung (beim Geschlechtsverkehr)
sex position	Liebesposition (beim Geschlechtsverkehr)
sex position	Sexstellung
sexual position	Liebesposition (beim Geschlechtsverkehr)
sexual position	Liebesstellung (beim Geschlechtsverkehr)
sexual position	Sexstellung
shaft-position encoder	Winkelkodierer
shooting position	Schussposition
single-position system	Einzelplatzsystem
sixty-nine sex position	69er-Stellung (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
sixty-nine sex position	Stellung 69 (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
sloping position	Schräglage
snap-in position	Einrastposition
soldering position	Lötfläche
sound financial position	gesunde Finanzverhältnisse
special position	Ausnahmestellung
spoon sex position	Löffelchenstellung (Sexstellung)
spoons sex position	Löffelchenstellung (Sexstellung)
staff position	Stabsstelle
standing position	Stand
start position	Anfangslage
starting position	Startplatz
starting position	Ausgangsstellung
starting position	Ausgangsposition
state position on	Stellung zu etw. nehmen
statement of changes in financial position	Darstellung der finanziellen Veränderungen
stop position	Endlage
storage position	Speicherstelle
stow position	Schutzstellung Solarenergietechnik
strategic position	Schlüsselposition
strip position controller	Bandlaufregler
subordinate position	untergeordnete Stellung
supine position	Rückenlage
supply position	versorgungsmässige Situation
take out an enemy position	eine feindliche Stellung ausschalten
tape-position indicator marks	Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge
tendency to move to positions as wage and salary earners	Überwechseln in eine abhängige Beschäftigung
... брит. Thanks to its favourable position ...	Dank seiner günstigen Lage
That's not in keeping with his position	Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung
the rudder cannot change position	das Ruder kann sich nicht unbeabsichtigt verstellen
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
thumb position	Daumenlage
to be in a position to	in der Lage sein zu
to be in a position to do	vermögen, etw. zu tun (sth.)
to be in the right position	richtig liegen
to be placed in a very awkward position	in eine sehr mißliche Lage versetzt sein
top position	Spitzenstellung
topographic position	topographische Lage
vent position	Lüftungsstellung
ventilation position	Lüftungsstellung
vertical position	senkrechte Schweissposition
waiting position	Warteposition
was in a position to	vermochte
we were in a position to	wir vermochten
well position	Lage des Felgenbettes
were in a position to	vermochten
winning position chess	Gewinnstellung Schach
with the rudder in any position	bei beliebiger Ruderlage
working position	Arbeitsposition
written statement of position	schriftliche Stellungnahme
yoga position	Yogahaltung (Andrey Truhachev)
yoga position	Yogasitz (Andrey Truhachev)
You know my position on this.	Ihr kennt meine Haltung dazu.
zero position	Nullstellung
zone position	Zonenteil