| English | Russian |
| alco pop | алко поп (очень слабоалкогольный коктейль (1,5 – 3%) популярный среди европейской молодёжи nexton) |
| alcohol, drugs, pop music switch people on | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе |
| alcohol, drugs, pop-music switch people on | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе |
| and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene | а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки (Taras) |
| body popping | "боди поппинг" (танц. стиль) |
| cherry popping | лишение девственности (сленгизм VLZ_58) |
| cork pellets from a pop-gun | пробковые пульки от пугача |
| ear popping | закладывание ушей |
| egg pop | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом |
| egg-pop | гоголь-моголь (AmE oleks_aka_doe) |
| eye-popping | сенсационный |
| eye-popping | чумовой (разг., молодёж.) |
| eye-popping | поразительный |
| eye-popping | восхитительный |
| eye-popping | изумительный |
| eye popping | потрясающий |
| eye-popping | умопомрачительный |
| eye popping | сногсшибательный |
| eye-popping | феерический |
| eye-popping | оглушительный |
| eye-popping | головокружительный |
| eye-popping | впечатляющий |
| eye-popping | ошеломляющий |
| eye-popping | невероятный |
| eye-popping price | невероятно большая цена (Kugelblitz) |
| eyes pop out | глаза на лоб лезут |
| eyes pop out | "глаза по пять копеек" |
| finger-popping | с подчёркнутым ритмом (о музыке) |
| finger popping | с подчёркнутым ритмом |
| folk pop | "поп-фольк" |
| folk pop | поп-музыка на основе народных мелодий |
| folk-pop | поп-фольк |
| folk-pop | поп-музыка на основе народных мелодий |
| freeze pop | фруктовый лёд (Artjaazz) |
| ginger pop | инбирное пиво |
| ginger-pop | имбирное пиво |
| give a pop | треснуть |
| give a pop | лопнуть |
| give a pop | выпалить |
| give a pop | щёлкнуть |
| give a pop | хлопнуть |
| go pop | хлопнуть |
| go pop | выстрелить |
| go pop | внезапно умереть |
| go pop | неожиданно разориться |
| go pop | разориться |
| go pop | лопаться (Юрий Гомон) |
| go pop | потерпеть неудачу |
| go pop | взорваться |
| go pop | разоряться |
| have a pop at a rabbit | пульнуть в кролика |
| he kept popping out all day | он всё время выскакивал (из дому) |
| he kept popping out all day | он целый день всё время выскакивал (из дому) |
| ice cream pop | эскимо (Anglophile) |
| ice pop | фруктовый лёд (мороженое Denis Lebedev) |
| Iggy Pop | Игги Поп (амер. автор и исполнитель песен в стиле "рок") |
| in pop | в закладе |
| Into that bush pop he goes. | и внезапно он скрылся в кустах |
| It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? | Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? (suburbian) |
| "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| let's pop into the local | давай завернём в нашу пивнушку |
| loud pop | громкий хлопок (ART Vancouver) |
| made my eyes pop out | глаза на лоб полезли (triumfov) |
| make someone's eyes pop | заставить глаза заиграть (с помощью косметики или цвета одежды Tatiana H) |
| make someone's eyes pop | подчеркнуть цвет глаз (Tatiana H) |
| mom-and-pop store | частная лавчонка (где за прилавком стоит сам хозяин) |
| my ears pop | мне уши заложило (APN) |
| once you pop, the fun doesn't stop! | Попробовав раз, ем и сейчас! |
| our mammals are popping all the time | наши звери всё время приносят детёнышей (потомство) |
| pop a cake into the oven | сунуть торт в духовку |
| pop a cork out of a bottle | хлопнуть пробкой |
| pop a cork out of a bottle | выбить пробку (из бутылки) |
| pop a few beers after work | пропустить несколько кружек пива после работы (Franka_LV) |
| pop a pistol off | пульнуть из револьвера |
| pop a pistol off | выпалить из револьвера |
| pop against the background of | заиграть на фоне |
| pop at a mark | палить в мишень |
| pop at the seams | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| pop-bottle | жестяная банка с выдёргивающимся сегментом на крышке (пива) |
| pop by for a visit | заскочить в гости (to come somewhere, usually a person's home or residence, for a brief or casual visit: Hey, if you're free this Saturday, why don't you pop by for a visit? I'd love to show you the new truck I bought. 4uzhoj) |
| pop champagne | открыть шампанское (Taras) |
| pop one's clogs | откинуть сандалии (Баян) |
| pop one's clogs | отбросить коньки (Баян) |
| pop corn | нагреть зерно при сушке так, чтобы оно треснуло |
| pop corn | нагреть зерно при сушке так, чтобы оно лопнуло |
| Pop cracked the guns! | Ружья стреляли хлопками! (Franka_LV) |
| pop down | отправиться (agrabo) |
| pop down | броситься вниз |
| pop down | заглянуть (agrabo) |
| pop down | смотаться (съездить куда-либо Anglophile) |
| pop down | зайти (agrabo) |
| pop down ideas on paper | набросать мысли на бумаге |
| pop for a while | пощёлкать |
| pop for a while | пощёлкать |
| pop-gun | пробковое ружьё (4uzhoj) |
| pop one's head in at the door | просунуть голову в дверь (linton) |
| pop in | заглянуть (зайти ненадолго и ненароком bookworm) |
| pop in | всовывать |
| pop in | нагрянуть (Abysslooker) |
| pop in | заглянуть (к кому-л.) |
| pop in | заскочить на минутку (к кому-л.) |
| pop in | воспрепятствовать |
| pop in | преградить дорогу |
| pop in | всунуть |
| pop in and out | бегать взад и вперёд |
| pop in for a drink | зайти пропустить стаканчик (Franka_LV) |
| pop into | сунуть |
| pop into | всунуть |
| pop into | совать |
| pop into | смотаться в (I'll pop into the shop and get some food – смотаюсь в магазин куплю чего-нибудь поесть Рина Грант) |
| pop into | преградить дорогу |
| pop into | воспрепятствовать |
| pop into | заскочить куда-н. (Macmillan shR0ck) |
| pop into | всовывать |
| pop into a store for a minute | заглянуть в магазин на минуту |
| pop into someone's mind | прийти на ум (Дмитрий_Р) |
| pop into one's mouth | совать в рот (Svetlana D) |
| pop media | масс-медиа (suburbian) |
| pop media | популярные СМИ (suburbian) |
| pop of color | яркое пятно (Этой розе место там, где необходимо декоративное яркое пятно. – This rose is good wherever you need a pop of color. VLZ_58) |
| pop off | отправиться |
| pop off | удаляться (Franka_LV) |
| pop off | отослать |
| pop off | отделаться |
| pop off | отбросить |
| pop off | исчезнуть |
| pop off | заснуть |
| pop off | удалиться |
| pop off a rabbit | подстрелить кролика |
| pop on | ставить воду (под чай: Be a love and pop the kettle on – Пожалуйста, поставь чайник (кипятиться Taras) |
| pop on | включать (pop on the lights-включать свет Александр У) |
| pop on | надевать (Александр У) |
| pop open | открыть (только о газированных напитках: Doc Wallach also cautioned against consuming carbonated beverages and advised popping open the can or bottle, leaving it overnight, and drinking it flat in the morning. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| pop open | откупорить (только о газированных напитках: Doc Wallach also cautioned against consuming carbonated beverages and advised popping open the can or bottle, leaving it overnight, and drinking it flat in the morning. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| pop out | вылететь (pf of вылетать) |
| pop out | выйти на минутку (Andrey Truhachev) |
| pop out | бухнуть (слово) |
| pop out | выговорить (слово) |
| pop out | выскочить |
| pop out | опустить (слово) |
| pop out | вылетать |
| pop out | вываливаться (bookworm) |
| pop out | вспучиться |
| pop out | выкатать |
| pop out | вырваться (He didn't mean to say that – it just popped out. Вадим Александров) |
| pop out | выкататься |
| pop out | выскочить (В.И.Макаров) |
| pop-over | всплывающее уведомление (maximrrrr) |
| pop-over | всплывающая подсказка (maximrrrr) |
| pop over | заглянуть (зайти ненадолго и ненароком bookworm) |
| pop pimples | выдавливать прыщи (VLZ_58) |
| pop some champagne | открывать шампанское (в ознаменование успеха Alex_Odeychuk) |
| pop-tart | популярная эстрадная певица (Taras) |
| pop the cherry | нарушать целостность девственной плевы (Это, конечно же, сленговое выражение. VLZ_58) |
| pop the cherry | рвать целку (американский слэнг Toughguy) |
| pop the cork on the champagne | откупорить шампанское |
| pop the cork on the champagne | откупорить бутылку шампанского (Откупори шампанского бутылку Иль перечти "Женитьбу Фигаро". ....) |
| pop the gum | надуть пузырь из жвачки и лопнуть его (ad_notam) |
| pop the question | делать предложение (Anglophile) |
| pop the question | сделать предложение о браке |
| pop the question | предложить руку и сердце (Anglophile) |
| pop the question | сделать предложение (руки и сердца; to ... – ... кому-либо) |
| pop the question | внести предложение |
| pop to the loo | отлучиться в туалет (informal rish) |
| pop-up | неожиданное мероприятие (a pop-up event  hubilo.com Shukhrat1984) |
| pop up | появиться (I knew she would pop up sooner or later. 4uzhoj) |
| pop up | всплыть (неожиданно появиться где-либо: The papyrus would pop up sooner or later, you thought, just a little patience and you could take the credit for the discovery.) |
| pop-up | высвечиваться на экране монитора |
| pop up | возникать (напр., о ситуации) |
| pop up | появляться |
| pop up all over | расти как грибы (после дождя Сomandor) |
| Pop-Up Flags | самоклеящиеся закладки-этикетки (witness) |
| pop-up greeting card | объёмная открытка (Pothead) |
| pop-up idea | внезапная мысль (Sergei Aprelikov) |
| pop-up idea | внезапная идея (Sergei Aprelikov) |
| pop up in mind | прийти на ум (Mirror) |
| pop up in the right place at the right time | оказаться в нужном месте в нужное время (Alexander Ulyanov) |
| pop-up screen | всплывающее окно (A.Rezvov) |
| pop-up tip | всплывающая подсказка (Alexander Demidov) |
| pop watch | заложить часы |
| pop wine | фруктовое вино |
| pop wine | сладкое вино |
| pop zits | выдавливать прыщи (Aiduza) |
| pop zits | давить прыщи (Aiduza) |
| popped open | взломал (Dasha Lu) |
| popped open | распахнулся (Dasha Lu) |
| popping-back | чиханье |
| popping back | хлопки |
| popping back | чиханье |
| popping-back | хлопки (в карбюраторе) |
| popping back | обратный удар |
| popping crease | черта для игрока с битой (крикет) |
| popping crease | линия для игрока с битой (крикет) |
| popping crease | линия или черта для игрока с битой (крикет) |
| power pop | пауэр-поп (направление в рок-музыке) |
| skin pop | впрыскивать под кожу |
| soda pop | газировка с сиропом |
| soda-pop wine | сладкое фруктовое вино |
| techno-pop | техно-поп (разновидность коммерческой музыки, при создании которой используются жанровые готовые компьютерные шаблоны) |
| the balloon went pop | шарик лопнул |
| the cork went pop | пробка хлопнула |
| the cork went pop | пробка выстрелила |
| the Pop Art | поп-искусство (крайнее модернистское художест. течение) |
| the Pop Art | поп-арт |
| the Pop art movement | направление поп-арта |
| the Pop design | поп-дизайн (течение в дизайне, возникшее в Великобритании и Италии в 1960-х) |
| the pop of a cork | хлопанье пробки |
| the pop of a pistol | треск револьверного выстрела |
| the pop scene | мир поп-музыки |
| they were pop ping pills and blowing marihuana | они глотали наркотики и курили марихуану |
| they were popping pills and blowing marihuana | они глотали наркотики и курили марихуану |
| of thoughts to pop into one’s head | лезть в голову |
| of one's eyes to pop out of one’s head | лезть полезть на лоб |
| tootsie pop | круглый леденец на палочке aka чупа-чупс с начинкой (wikipedia.org Fidelia) |
| vox pop | опрос общественного мнения (a term often used in broadcasting for interviews of members of the "general public" Clepa) |
| vox pop | опрос случайных людей на улице (Ремедиос_П) |
| vox pop | голос народа (брит. жарг. ABelonogov) |
