Terms for subject General containing platter

English	Russian
Assorted Fish Platter	рыбное ассорти (4uzhoj)
be speared a chop from a platter	он подцепил вилкой котлету с блюда
cold platter	холодное ассорти
everyone who hands in secondary matter will feast on primary, served on a platter	кто сдаёт продукт вторичный, тот снабжается отлично (выражение из книги В.Войновича "Москва 2042" в переводе на английский Ричарда Лурье Censonis)
give on a silver platter	давать на блюдечке с голубой каемочкой (Дмитрий_Р)
hand on a platter	преподнести что-либо на блюдечке (с голубой каемочкой)
he speared a chop from a platter	он подцепил вилкой котлету с блюда
Hot Platters	горячие закуски (4uzhoj)
lick the platter clean	всё подъесть
lick the platter clean	вылизать тарелку
long play platters	долгоиграющие диски
long-play platters	долгоиграющие диски
meat platter	мясное ассорти (grafleonov)
on a silver platter	на блюдечке с голубой каёмочкой (из книги)
on a silver platter	на блюдечке с голубой каёмочкой (Interex)
platter faced	широколицый
platter of fruit	блюдо с фруктами
platter pull	бугельный подъёмник (горнолыжный спорт)
present on a platter	преподнести что-либо на блюдечке (с голубой каемочкой)
pu pu platter	тарелка с разными закусками (Nrml Kss)
pu pu platter	весь ассортимент (Nrml Kss)
pu pu platter	всего понемногу (Nrml Kss)
put the roast on a platter	положи жаркое на блюдо
serving platter	блюдо (Сова)
serving platter	большая тарелка под закуски или нарезку (lettim)
silver platter	блюдечко с голубой каемочкой (перен. о чём-либо, полученном без усилий: "на блюдечке с голубой каемочкой" – "on a silver platter", "nothing in life comes on a silver platter" Рина Грант)
straw platter	циновщик