| English | Russian |
| a blouse with a white piping | блузка, отделанная белым кантом |
| a pie piping hot out of the oven | пирог с пылу с жару (прямо из печки) |
| a thin piping voice | тонкий, писклявый голос |
| admitting pipe | впускной трубопровод |
| AFC for interskid piping | утверждение для строительства соединительных трубопроводов (final MTO for pipe & fittings; окончательные выборки материалов для труб и фитингов eternalduck) |
| air inlet pipe | входной воздухопровод |
| all connections are by means of unions taking ... dia piping | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| all connections are by means of unions taking ... diameter piping | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| all drain piping to be free draining | все трубопроводы дренажа должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| all instrument air supply connections to be from the top of piping | все соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода (eternalduck) |
| all piping to and from PSV's to be free draining | все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| all sulfur piping to have jacketed tees or crosses with blinded cleanouts | все тройники трубопроводов подачи серы должны быть закрыты кожухом или снабжены глухими очистными люками (eternalduck) |
| associated piping | трубная обвязка (MAK_MIN) |
| automatic pipe stabber | автоматический центрирующий манипулятор |
| block piping | блок трубопроводов (kocheva) |
| blow-pipe | паяльная трубка |
| BOP piping MTO-bulk | спецификация материалов на трубные обвязки вне границ установки-основная часть (eternalduck) |
| bottom piping | окантовка низков |
| Building Services Piping | Коммунальные трубопроводы зданий (ASME B31.9 YGA) |
| cabling and piping diagram | схема кабельных и трубных соединений (Alexander Demidov) |
| Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов (snip.com ABelonogov) |
| C/H Piping | бригадир по трубопроводным работам (Johnny Bravo) |
| clay pipe | глиняная трубка |
| clyster pipe | клистирная трубка |
| Corrosion checks on fuel piping and tanks | проверка наличия коррозии трубопроводов и резервуаров |
| delivery condition Q or M piping | состояние поставки труб категории Q или М (Yeldar Azanbayev) |
| discharge pipe | отводная труба |
| discharge piping | отводный трубопровод |
| double-wall flexible piping | гибкие двухслойные трубопроводы (eternalduck) |
| Dutchman's pipe | гнездо южноамериканской осы |
| face piping | обвязка системы фильтрации (Face piping means the piping, with all valves and fittings, which is used to connect the filter system together as a unit maxim_nesterenko) |
| for trunnion orientation, see piping layout | направление подвески кронштейна см. на схеме трубной обвязки (eternalduck) |
| gas-pipe | газопровод |
| gas pipe line | газопровод |
| having three pipes | трёхтрубный |
| he will smoke his pipe after dinner | после обеда он обыкновенно курит трубку |
| header piping skid | блок трубопроводов коллектора (eternalduck) |
| hook-up piping | наружная обвязка (Alexander Demidov) |
| inlet pipe | впускная труба |
| instrument piping | измерительный трубопровод (Alexander Demidov) |
| intermittent piping | пересвист |
| lead-pipe | отрезок металлической трубы (оружие) |
| mount piping | монтаж трубной обвязки (eternalduck) |
| on-skid process piping | технологические трубопроводы на блоке (spools; узлы eternalduck) |
| on-skid utility piping | вспомогательные трубопроводы на блоке (exhaust; на выпуске eternalduck) |
| organ pipe | органная труба |
| Pandean pipes | пастушеская свирель |
| peace-pipe | трубка мира |
| pipe a song | играть на свирели песенку |
| pipe all hands on deck | свистать всех наверх |
| pipe at intervals | пересвистывать (impf of пересвистать) |
| pipe bomb | самодельная бомба (из железной трубки с взрывчаткой) |
| pipe dancers | подыгрывать танцующим (на свирели или дудке) |
| pipe dancers | аккомпанировать танцующим (на свирели или дудке) |
| pipe down | сбавлять тон |
| pipe down | становиться менее самоуверенным |
| pipe down | притихнуть |
| pipe down | притихать (ослабевать Taras) |
| pipe down | сбавить тон |
| pipe drain | производить трубчатый дренаж |
| pipe one's eye | реветь |
| pipe one's eye | плакать |
| pipe into | подводиться |
| pipe into | подвести (pf of подводить) |
| pipe into | подвести |
| pipe oil to a refinery | подавать нефть на нефтеперегонный завод |
| pipe oil to a refinery | подавать нефть на нефтеочистительный завод |
| pipe the side | играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица) |
| pipe to quarters | играть боевую тревогу |
| pipe to tune | плясать под чью-либо дудку |
| pipe up | запеть |
| pipe up | заиграть на духовом инструменте |
| pipe up | заиграть |
| pipe up | заговорить (высоким голосом) |
| pipe warble at intervals | пересвистывать |
| pipe warble at intervals | пересвистать |
| piping and some structural fabrication | прокладка трубопровода, монтаж конструкций |
| piping class | класс трубных обвязок (eternalduck) |
| piping component | фитинг (Фитинг (англ. fitting, от fit – прилаживать, монтировать, собирать) – соединительная часть трубопровода, устанавливаемого для разветвления, поворотов, переходов на другой диаметр, а также при необходимости частой сборки и разборки труб. Фитинги служат и для герметичного перекрытия трубопровода и прочих вспомогательных целей. Фитинги, соединяющие концы труб одинакового диаметра, называются прямыми, фитинги, скрепляющие концы труб разного диаметра, – переходными. WK Alexander Demidov) |
| piping component | фитинг (прав. фитинг. Structural Analysis of Pipelines Mechanical Components. CAE Piping performs more refined Finite Element Analysis on the piping components such as valves, flanges, nozzles, weld lugs, embedded welding plates and wall penetrations, etc. requirements for individual piping components such as elbows, tees, flanges and other in- line items. Process piping components such as elbows, bends and tees experience local wall thinning due to Flow Accelerated Corrosion (FAC). All piping components such as gaskets and bellows must be compatible with the fluid. Special Piping Components such as valve, long neck flange, steam traps, orifice flange, spacer & spade, spectacle blind, expansion joints, strainer, etc. Alexander Demidov) |
| Piping Construction | монтаж труб (Johnny Bravo) |
| piping design basis | основание для проектирования трубных обвязок (eternalduck) |
| piping double-wall rigid | двухслойные жёсткие трубопроводы (eternalduck) |
| piping element | фитинг (В зависимости от назначения фитинги подразделяются на: *отводы, углы – служат для изменения направления трубопровода на 45, 90 или 120°. *тройники и коллекторы – обеспечивают ответвление в одном направлении от магистральной трубы. *крестовины – обеспечивающие ответвление в двух направлениях от основной трубы *муфты – предназначены для соединения одинаковых труб на прямом участке. *переходники – сгоны, ниппели, футорки, "американки", соединяют трубы разного типа. *заглушки, пробки, колпаки – используют для герметичной заделки концов труб. *штуцеры – обычно используется для соединения с гибким шлангом. WK Alexander Demidov) |
| piping element | фитинг (прав. фитинг. The pipe sections are equipped with piping elements such as bends, elbows and branches. In one pipe section, different shut-off devices and measuring objects are installed to determine the flow rate. If piping elements such as valves, strainers, gauges are placed on these lines then SSPIPE not only gives count of these items but also automatically counts the necessary fittings (like flanges, gaskets, nut-bolts, couplings and even welds). Alexander Demidov) |
| piping engineering | техническое проектирование трубопроводов (eternalduck) |
| of food piping hot | пылающий |
| piping hot | с пылу с жару |
| piping hot | с пылу, с жару |
| piping hot | совершенно новый |
| piping hot | очень или достаточно горячий (напр, о еде или напитках Svetlana D) |
| piping hot | очень горячий |
| piping hot | свежий |
| piping hot | новоиспечённый |
| piping hot from the university | только что окончивший университет |
| piping & instrumentation drawings | схемы трубных обвязок и КИП (eternalduck) |
| piping isometrics | изометрические чертежи трубных обвязок (eternalduck) |
| piping items | предметы трубопровода (feyana) |
| piping materials | материалы для трубопроводов (pipes, flanges & fittings; трубы, фланцы и фиттинги eternalduck) |
| piping method | метод транспортировки по трубопроводу (feyana) |
| piping of black leather | отделка чёрной кожей |
| piping of black leather | окантовка чёрной кожей |
| piping satyr | сатир, играющий на свирели |
| piping supervisor | Супервайзер по монтажу трубопроводов (Johnny Bravo) |
| Piping test certificate | Акт испытания трубопроводов (snip.com ABelonogov) |
| piping testing | испытание трубопроводов (feyana) |
| piping work | прокладка трубопроводов (kocheva) |
| plastics piping systems | трубопроводы из пластмасс (ABelonogov) |
| PSV discharge and drain piping to be free draining | предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| quail-pipe | манок |
| quail-pipe | приманная дудка |
| Queen's pipe | печь для сжигания контрабандного табака |
| ravel-proof piping | закрепительный кант обмёточный кант |
| ravelproof piping | обмёточный кант |
| ravelproof piping | закрепительный кант |
| reactor piping | обвязка реактора (Oksana-Ivacheva) |
| release piping isometric drawings | выпуск изометрических чертежей трубных обвязок (eternalduck) |
| service pipe | домовая водопроводная или газопроводная труба |
| she has been piping all the way | она плакала всю дорогу |
| shepherd's pipe | пастуший рожок |
| site foreman – piping | сотрудник технического персонала на объекте производства трубопроводов (Johnny Bravo) |
| special piping item | нестандартное трубное изделие (YGA) |
| specification for steam jacketed piping | спецификация трубопроводов в паровой обшивке (eternalduck) |
| sprinkler piping | спринклерный трубопровод (IPMAN Vito10) |
| steam jacketed piping | паропровод в кожухе (eternalduck) |
| Stop piping the eyelike a crocodile! | не реви! (Liliya Marsden) |
| the book came out piping hot | книга только что вышла |
| the bullets were piping all around us | вокруг нас свистели пули |
| the day was piping hot | в тот день жара была ужасная |
| the day was piping hot | в тот день жара была страшная |
| the frosty pipings of the breeze | свист ледяного ветра |
| the piping of mice | мышиный писк |
| the piping time of peace | мирные времена |
| the piping times of peace | мирные времена |
| trim with piping | окантовать |
| trim with piping | кантовать |
| utility piping | вспомогательный трубопровод (eternalduck) |
| water piping from the bridge roadway | водосток с эстакадной части моста (Наталя31) |
