| Czech | Russian |
| chytat do pasti | ловить капканом |
| chytat do pasti | ловить ловушкой |
| chytat do pasti | ловить в западню |
| chytit se do pasti | попасть в капкан |
| chytit se do pasti | попасть в ловушку |
| chytit se do pasti | попасть в западню |
| hlídací pes | сторожевой пёс |
| hlídací pes | сторожевая собака |
| jako pes | как пёс (zlý, vzteklý ap.) |
| jako pes | как собака (věrný, uštvaný, hladový ap.) |
| jako pes | как цепная собака (zlý, vzteklý ap.) |
| jsou na sebe jako pes a kočka | они живут как кошка с собакой |
| kouše ten pes? | эта собака кусается? |
| lézti do pasti | лезть в ловушку |
| mají se rádi jako pes a kočka | они живут как кошка с собакой |
| mají se rádi jako pes s kočkou | они живут как кошка с собакой |
| myslivečky pes | охотничья собака |
| nalíčit past | устроить ловушку (na koho, кому) |
| nalíčit past na myši | поставить мышеловку |
| nastražit past | поставить ловушку (na koho, komu, кому, на кого, для кого) |
| nastražit past | поставить западню (na koho, komu, кому, на кого, для кого) |
| nastražovat pasti | ставить ловушки (na koho, komu, кому, на кого, для кого) |
| nastražovat pasti | ставить западни (na koho, komu, кому, на кого, для кого) |
| opuštěný pes | бездомная собака |
| ostražitý pes | чуткая собака |
| ovčácký pes | овчарка |
| pane bože! | господи боже! |
| pane doktore | господин доктор |
| pane kmotře! | куманёк |
| pane kolego! | коллега! |
| past na myši | мышеловка |
| past zaklapla | капкан захлопнулся |
| pes cití zvěř | собака чует дичь |
| pes domácí | дворовая собака |
| pes drápe na dveře | собака скребётся в дверь |
| pes ho kousl do nohy | собака укусила его за ногу |
| pes leze z boudy | собака вылезает из конуры |
| pes mu nic neudělal | собака ничего ему не сделала |
| pes mu nic neudělal | собака не тронула его |
| pes na ně dorážel | собака на них кидалась |
| pes na řetěze | цепная собака |
| pes s rodokmenem | собака с родословной |
| pes se po koupeli otřepal | собака отряхнулась от воды |
| pes staví uši | пёс поднимает уши |
| pes škrabe na dveře | собака царапается в дверь |
| pes škrábe na dveře | собака царапается в дверь |
| pes šlehal ocasem | пёс вилял хвостом |
| pohřešuje se pes | пропала собака |
| potulný pes | бродячая собака |
| pozor, zlý pes! | осторожно! злая собака (nápis) |
| pást koníčky | лежать на животике, поднимая головку (o malém dítěti) |
| pásti se na čem | любоваться (očima ap., чем) |
| pásti se | наслаждаться (na rozpacích ap. koho, чем) |
| pásti se na čem | наслаждаться (očima ap., чем) |
| pásti se | пастись (o dobytku) |
| pátrací pes | собака-ищейка |
| stopovací pes | ищейка |
| to by ani pes nežral | это даже свиньи не станут есть |
| toulavý pes | бродячая собака |
| uvázaný pes | цепная собака |
| v tom je právě ten zakopaný pes | вот где зарыта собака |
| vlákat do pasti | заманить в ловушку |
| vlézt do pasti | попасть в капкан |
| vlézt do pasti | попасть в ловушку |
| vlézt do pasti | попасть в западню |
| vypadá jako spráskaný pes | у него вид побитой собаки |
| vypadá jako spráskaný pes | он выглядит как побитый пёс |
| zahynout jako pes | умереть собачьей смертью |
| zahynout jako pes | сдохнуть как собака |
| zajít jako pes | умереть собачьей смертью |
| zajít jako pes | сдохнуть как собака |
| zlý pes | злая собака |
| ztratil se pes | пропала собака |
| čistotný pes | чистоплотная собака |
| čistotný pes | аккуратная собака |
| život je pes | жизнь безжалостна |
