Terms for subject General containing period

English	German
a girl of the period	ein modernes Mädchen
a quarter of a period	Viertelperiode
account period	Abrechnungsperiode
accounting period	Abrechnungszeitraum
accounting period	Abrechnungsperiode
accumulation period	Zinseszinsperiode
acquisition period	Erfassungszeitraum
acquisition period	Bezugsperiode
action period	Funktionszeit
action period	Belegzeit
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	Programm Fiscus
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	FISCUS
action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	Zoll 2020
action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	Fiscalis 2020
additional period	zusätzliche Frist
additional period	zusätzlicher Zeitraum
aggregation of all periods taken into account	die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten
agreed original calling period	vereinbarte originäre Kündigungsfrist
agreed period of notice	vereinbarte Kündigungsfrist
alarm periods	Alarmzeiten
amortization period	Abschreibungsperiode
amortization period	Abschreibungsdauer
annual measurement period	jährliche Messzeit
apprehensive period	Periode erhöhter Gefahr
approbiate to the period	periodengerecht
appropriate period	angemessene Frist
appropriate to the period	periodengerecht
appropriation period	Bewilligungszeitraum
artistic period	kunsthistorische Epoche
Aurignacian period	Aurignacien
average periods to maturity	durchschnittliche Laufzeiten
averaging period	Mittelungszeitraum
back posting period	Rückbuchungszeitraum
baroque period	Barockzeit
blocking periods	Sperrzeiten
bonanza period	wirtschaftliche Blütezeit
breeding period	Brutperiode
bright periods	Aufheiterungen
brighter period	Aufheiterung
budget period	Haushaltsperiode
calendar reporting period	Kalenderberichtszeitraum
cancelation period	Kündigungsfrist
cancellation notice period	Abmeldefrist
cancellation period	Kündigungsfrist
Celtic period	Keltenzeit
chaotic period	Chaostage (fig.)
circulation period	Leihfrist
classical period	Klassik
climacteric period	Klimakterium
climacteric period	Wechseljahre
collection period for debts	Debitorendauer
colonial period	Kolonialzeit
comparative period	Vergleichsperiode
compared to the same period in the previous year	gegenüber der Vergleichsperiode im Vorjahr
concertation period	Konzertierungszeitraum
consolidated return covering all the exportations in a given period	Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums
constant failure rate period	Brauchbarkeitsdauer
construction period	Bauzeit
contract period	Vertragslaufzeit
Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport
conversion period	Umstellungsphase bes. Euro
cooling down period	Abklingzeit
cooling off period	Abkühlungsperiode
cooling-off period	Überlegungsfrist
cooling-off period	Beruhigungsfrist (wirtsch.)
cooling-off period in an industrial dispute	Friedensfrist
co-ordination period	Koordinierungszeitraum
core reflood period	Kern-Wiederflutzeit
core reflood period	Kern-Flutzeit
creditable additional period of coverage	Zurechnungszeit
customary period of time	handelsübliche Zeitspanne
damping period	Beruhigungszeit (Schwingungen)
dark period	Dunkelzeit
developmental period	Entwicklungszeit
dilatation period	Eröffnungsperiode
display period	Auslegungsfrist
double period	Doppelstunde
driving periods	Lenkzeiten
drought period	Dürreperiode
dry period	Trockenzeit
dry period	Trockenperiode
ducting period	Duct-Ausbreitungsperiode
effective period	Wirkungszeitraum
election period	Wahlperiode
election period	Wahlzeit
election period	Legislaturperiode
eligibility period	Anwartschaftszeit
engagement period	Verlobungszeit
etching period	Ätzdauer
Euler's period	Eulersche Periode
expiration of the period of notice	Ablauf der Kündigungsfrist
extended period	verlängerte Frist
extension for a further period of x years	Verlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre
extensions of delivery periods	Verlängerung der Lieferzeit
Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Außerordentliche Kammern
Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Khmer-Rouge-Tribunal
Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen
extrinsic incubation period	extrinsische Inkubationszeit
failure to comply with a period of time	Nichteinhaltung einer Frist
failure to transpose within the prescribed period	nicht fristgerechte Umsetzung
failure to transpose within the prescribed period	Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen
fasting period	Nahrungspause
financial assets tied up for a given period of time	für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder
first period	Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet
fix a period of time	Frist setzen
fix a period of time limit	Frist setzen
fixed or set term period	Frist
fixed or set time period	Frist
flood period	Hochwasserzeit (Andrey Truhachev)
flowering period	Blütenzeit (Andrey Truhachev)
for a lengthy period of time	des Längeren
for a limited period only	nur für begrenzte Zeit
for a specified period	für einen bestimmten Zeitraum
for an indefinite period	auf unbestimmte Zeit
for an unlimited period	unbefristet
formative period	Aufbauphase (z.B. eines Teams)
free period	Freistunde
free periods	Freistunden
... From that period date ...	Aus dieser Zeit stammen
gestation period	Tragezeit
gestation period	Tragzeit
gestation period	Ausreifungszeit einer Investition
get one_s period	seine Tage Menstruation bekommen
get one_s period	seine Regel Menstruation bekommen
get period	seine Tage bekommen ugs. : Menstruation
glacial period	Glazial
Gothic period	Gotik
grace period	zusätzliche Frist
grace period	Frist begrenzter Aufschub
grace period	tilgungsfreie Zeit
grace period	Schonfrist
grace period/period of grace	Nachfrist
to grant multiple entry and exit visas for specified periods	Visa für mehrfache Ein- und Ausreise für bestimmte Zeiträume erteilen
growing period	Wachstumsperiode
half of a four-year period	Zweijahresperiode
half of a four-year period	Hälfte einer Mandatsperiode
half-life period	Halbwertzeit
half-life period	Halbwertszeit
Hallstatt period	Hallstattzeit
have one_s period	seine Regel Menstruation haben
have one_s period	seine Tage Menstruation haben
have period	seine Tage haben ugs. : Menstruation
healing period	Heilphase
heating period	Heizperiode
heating period	Aufwärmzeit
High Gothic period	Hochgotik
high-medieval period	Hochmittelalter
holding period	Haltedauer
holiday period	Urlaubszeit
holiday period	Ferienzeit
honeymoon period	Schonzeit
inactive period	Inkubationszeit
incubation period	Entwicklungszeit
incubation period	Inkubationszeit
indefinite period	unbestimmte Zeit
initial launching period	Anlaufzeit
initial contract period	Erstlaufzeit
initiation period	Zuendstromdauer
input during the meltdown period	Einschmelzleistung
interim period = transitional	Übergangszeit
interim period	Interimsperiode
interim period	Zwischenzeit
interruption of the period of prescription	Unterbrechung der Verjährung
interruption of the period of prescription	Verjährungsaufhebung
interruption of the period of prescription	Verjährungsunterbrechung
interruption of the period of prescription	Aufhebung der Verjährung
intervening period	Zwischenzeit
inter-war period	Zeit zwischen erstem und zweiten Weltkrieg
Interwar period	Zwischenkriegszeit
Interwar period	Interbellum
introductory period	Einführungszeitraum (Ausbildung)
introductory period	Einführungszeit (Ausbildung)
involved period	Schachtelsatz
Jurassic period	Jurazeit
La Tîne period	La-Tîne-Zeit
lactation period	Stillzeit
lactation period	Laktationsperiode
Lancet Period	Frühgotik (England)
last year's period	Vorjahreszeitraum
lasting period	Zeitdauer
lasting period	Anstehzeit
Late Gothic Period	Spätgotik (europ. Kontinent)
latency period	Latenzperiode
latency period	Latenzzeit
latent period	Latenzzeit
latent period	Latenzperiode
latent period	Inkubationszeit
lean period	Durststrecke
legal period of notice	gesetzliche Kündigungsfrist
legislative period	Wahlperiode
length of the period during which benefits may be granted	Dauer der Leistungsgewährung
less profitable periods/routes	weniger rentable Zeiten/Strecken
defects liability period	Gewährleistungsdauer
limited period of time	begrenzte Laufzeit
loading period	Verladezeit
loan period	Ausleihfrist
lock-up period	Haltefrist
long pay back periods	lange Kapitalrücklaufzeiten
loss for the period	Periodenverlust
Lower Paleolithic Period	Altpaläolithikum
loyalty period	Treuezeit
maturation for a long period	längere Reifung
maximum period for the granting of benefits	Höchstdauer für die Gewährung der Leistungen
Medieval Warm Period	Mittelalterliche Warmzeit
melting period	Einschmelzzeit
Middle Paleolithic Period	Mittelpaläolithikum
Migration Period	Völkerwanderungszeit
Migration Period	Völkerwanderung
minimum period in a grade	Mindestdienstzeit in einer Besoldungsgruppe
12-month period	Zwölfmonatszeitraum
monthly period	Monatsblutung
mud period	Schlammperiode
Nazi period	Nazizeit
Neolithic period	Neolithikum
new target period	neue Zielperiode
nine-month period	Dreivierteljahr
nodal period	Knoten-Periode
non-call period	zusätzliche Frist
non-compliance with a period of time	Nichteinhaltung einer Frist
notice period	Kündigungsdauer
notice period	Kündigungsfrist
off-duty period	Pause
off-peak periods	Schwachlastzeiten
off-peak periods	Grundlastperioden
one of two periods together totalling a maximum of three hours	ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Stunden
operating period	Arbeitsspiel
over a specific period of time	im Zeitablauf
over the same time period	über denselben Zeitraum
Paleolithic period	Paläolithikum
pay-back period	Amortisationszeitraum
payback period	Amortisationszeit
peak periods	Spitzenlastperioden
perinatal period	Perinatalperiode
period between commitment and availment	Zeit zwischen Zusage und Inanspruchnahme
period covered by this convention	Anwendungszeitraum des Abkommens
period double bar	Schlussstrich
period during which tenders are binding	Bindefrist
period during which the allowance is payable	Vergütungszeitraum
period during which the allowance is payable	Verguetungszeitraum
period film	Kostümfilm
period following	Folgezeit
period for completion	Ausführungsfrist
period for objection	Frist für Einwendungen
period for which files must be retained	Aufbewahrungsfrist für Akten
period furniture	Stilmöbel
period in office	Wahlperiode
period in/of office	Amtszeit
period movie	Kostümfilm
period of a satellite	Satellitenperiode
period of adjustment	Berichtigungszeitraum
period of anomalous propagation	Periode anormaler Ausbreitung
period of breeding and rearing	Brut- und Aufzuchtzeit
period of circulation	Umlaufzeit
period of contract	Vertragsdauer
period of convergence of the economies	Annaeherungsprozess der Volkswirtschaften
period of coverage	Versicherungszeitraum
period of decay	Zerfallszeit
period of detention	Haftdauer
period of detention	Zeit im Gewahrsam
period of employment	Betriebszugehörigkeit
period of entitlement to allowance	Vergütungszeitraum
period of growth	Anbauzeit
period of hardening	Aushärtezeit
period of incubation	Inkubationszeit
period of insurance	Versicherungsperiode
period of latent summation	latente Summationszeit
period of lawful residence	Dauer des ordentlichen Aufenthalts
period of leave to bring up a small child	Erziehungsurlaub
period of one's life	Lebensabschnitt
period of 12 months	Zwölfmonatszeitraum
period of notice	Kündigungsfrist
period of notice	Kündigungsdauer
period of notice	Streikankündigungsfrist
period of notice for regular termination	Frist für die ordentliche Kündigung
period of payment	Zahlungsfrist
period of practical experience	berufliches Praktikum
period of preparation prior to membership	Vorbereitungszeit bis zum Beitritt
period of priority	Prioritätsfrist
period of probation	Bewährungszeit
period of probation	Bewährungsfrist
period of rain	Regenperiode
period of recession	Rezessionsphase
period of reconstruction	Wiederaufbauzeit
period of record-keeping	Aufbewahrungsfrist für Akten
period of rest	Karenz
period of rest granted as compensation	Ruhezeit zum Ausgleich
period of resting	Ruheperiode
period of restriction	Karenz
period of restriction	Karenzzeit
period of retention of documents	Aufbewahrungsfrist für Akten
period of retention of items awaiting delivery	Lagerfrist für lagernde Sendungen
period of revolution	Umlaufzeit
period of revolution	Umlaufszeit
period of service	Dienstzeit
period of settling in hours	Setzdauer in Stunden
period of six months	Halbjahr
period of submergence	Untertauchzeit
period of suspicion	Verdachtszeitraum
period of suspicion	Verdachtsperiode
period of time	Laufzeit
period of time	Zeitspanne
period of time	Zeitperiode
period of time	Frist
period of time granted to somebody to explain something to..	Erklärungsfrist
period of time granted to somebody to explain something to somebody	Erklärungsfrist
period of transitional service	Bereithaltung zur Versetzung
period of use	Verwendungsdauer
period of validity	Erlöschensfrist
period of validity	Gültigkeitsperiode
period of validity	Gültigkeitsbereich
period of validity	Gültigkeitsdauer
period of validity of an offer	Angebotsbindung
period of vocational adjustment	Einarbeitungszeit
period of withdrawal	Entzugszeitraum
period of one's works	Schaffensperiode
period picture	Kostümfilm
period range	Zeitkonstantenbereich
period range	Periodenbereich
period range	Instrumentenbereich
period tests	wiederkehrende Prüfungen
period under review	Berichtszeitraum
period when the sites are reopened for public use	Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich
period within which nullification proceedings may be commenced	Frist zur Geltendmachung der Nichtigkeit
period within which the Senate may raise a matter	Evokationsrecht
periods covered by the accounts	berücksichtigte Geschäftsjahre
periods in which the plant is in operation	Betriebszeiten
periods of employment	Beschäftigungszeiten
periods of insurance	Versicherungszeiten
periods of low water	Zeiten geringer Wasserführung
periods of practical experiences	Betriebspraktiken
periods of residence	Wohnzeiten
periods of restriction	Restriktionszeiten
periods of self-employment	Zeiten einer Selbständigentätigkeit
periods of time	Zeitabschnitte
periods of work and of attendance	Arbeits- und Präsenzzeiten
periods treated as such	den Versicherungszeiten gleichgestellte Zeiten
phase-in period	Einführungszeit
Pleistocene period	Pleistozän
post-war period	Nachkriegszeit
practical training period	Praktikumszeit
pre-accession period	Heranführungszeitraum
pre-Christmas period	Vorweihnachtszeit
prenatal period	Pränatalperiode
preparatory period	Anlaufzeit
preparatory training period	Vorbereitungszeit
pre-qualifying period	Erwerbszeit
to prescribe a reasonable period	eine angemessene Frist setzen
previous representative period	frühere Vergleichsperiode
pre-war period	Vorkriegszeit
priority period	Prioritätsfrist
probation period	Probezeit
probationary period	Probezeit
probationary period	Bewährungsfrist
production period	Produktionszeit
productive period	Schaffenszeit
profit for the period	Periodengewinn
profitable periods	gewinnträchtige Zeiten
Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992	Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992
proven record of period	bewährterleistungsstand
qualifying period	Frist
qualifying period	Probezeit
quarterly period	Quartal
reactor period	Reaktorperiode (Kernphysik)
reasonable period	überschaubarer Zeitraum
reasonable period for depreciation	angemessener Abschreibungszeitraum
reasonable period of notice	angemessene Kündigungsfrist
reconstruction period	Rekonstruktionsperiode
reference period staff report	Beurteilungszeitraum
reference period	Beurteilungszeitraum
reference period	Referenzzeitraum
refractory period	Refraktärzeit
registration period	Anmeldefrist
repayment period	Rückzahlungsfrist
report at the expiry of the probationary period	Probezeitbericht
re-registration period	Rückmeldefrist Hochschule
resting period	Ruheperiode
Restoration period	Restaurationszeit
retention period	Sperrfrist
retention period	Aufbewahrungszeitraum
return period	Meldezeitraum
return period	Wiederholungsperiode
revolutionary period	Revolutionszeit
rococo period	Rokokozeit
Roman period	Römerzeit
rotational period	Rotationsperiode
same period of the previous year	Vorjahreszeitraum
sb_s period	jds. Tage (ugs. Menstruation)
school period	Schulstunde
separate period of event	Ereignisphase
set a period of time	Frist setzen
set a period of time limit	Frist setzen
setting period	Abbindefrist (eines Anstrichmittels)
setting-up period	Aufbaufrist
settling in period	Eingewöhnungsphase
short period of imprisonment	kurzfristige Freiheitsstrafe
short-period operation	Kurzzeitbetrieb
spawning period	Laichzeit
specify a period of time	Frist setzen
specify a period of time limit	Frist setzen
Spring and Autumn Period China	Frühlings- und Herbstperiode
standard testing period	Standardprüfzeit
start-up period	Anlaufzeit
stated period	angegebene Frist
statutory period of limitation	gesetzliche Verjährungsfrist
statutory period of limitation	Verjährungsfrist
storage period	Lagerungszeit
storage period	Aufbewahrungsfrist
storm and stress period	Sturm-und-Drang-Zeit
study period	Unterrichtsstunde zum selbständigen Arbeiten
study periods and studies carried out	Studienzeiten und -leistungen
study training periods	Studien- und Ausbildungsaufenthalte
Sturm and Stress period	Sturm-und-Drang-Zeit (lit.)
Sturm und Drang period	Sturm-und-Drang-Zeit (lit.)
sub-period	Teilperiode
subscription for the remainder of a fixed period	Bestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit
subscription for the remainder of a fixed period	Abonnement für die restliche Bezugszeit
subscription for the remainder of a fixed period	Abonnement für die restliche Abonnementzeit
sunspot period	Sonnenfleckenperiode
suspension period pending investigation	Warteschleife
sustain for a defined period a set number of civilian police	eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten
synodic period	synodische Umlaufzeit
synodic period	synodische Periode
tender validity period	Bindefrist
thaw period	Tauwetter
thawing period	Schneeschmelze
thawing period	Schmelze
the expiry of the transitional period	das Ende der Ubergangszeit
the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ...	Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung..
the official shall serve a period of probation	der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten
the official shall serve a probationary period	der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten
the period has ended	Frist ist abgelaufen
the period has expired	Frist ist abgelaufen
The period runs	Die Frist läuft
the transitional period shall be divided into three stages	die Uebergangszeit besteht aus drei Stufen
Three Kingdoms Period China	Zeit der drei Reiche
throughout a period of time	eine Zeit hindurch
throughout the period of lactation up to the weaning	die gesamte Laktationszeit bis zur Entwöhnung
to be on a probationary period	auf Probe eingestellt sein
... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community	... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten
torrid period	harte Zeit
torrid period	Dürreperiode
tourism outside peak periods	Tourismus ausserhalb der Hauptreisezeit
trading period	Handelsperiode
training period	Ausbildungsdauer
training periods of long/short duration	Praktika von längerer/Kürzerer Dauer
transfer period football	Transferperiode
transition period	Umsetzungsfrist
transition period	Übergangsphase
transitional period	Übergangsfrist
transitional period	Übergangszeit
Tudor period	Tudorzeit
twelve-month period	Zwölfmonatszeitraum
Upper Paleolithic Period	Jungpaläolithikum
validity period	Geltungsdauer
vegetation period	Vegetationsperiode
vibration period	Schwingungsdauer
waiting period	Karenz
waiting period	Karenzfrist
waiting period	Karenzzeit
warm-up period	Anwärmzeit
warm-up period	Anwärmperiode
Warring States Period China	Zeit der streitenden Reiche
washing period	Wässerungszeit (Filmentwicklung)
within a foreseeable period	in absehbarer Zeit
within a given period	innerhalb einer festgesetzten Frist
within a set period	innerhalb einer bestimmten Frist
within a short period of time	innerhalb kurzer Frist
within a short period of time	binnen kurzem
within a specified period of time	innerhalb einer bestimmten Frist
within a stated period	innerhalb einer bestimmten Frist
within the period stipulated	form- und fristgerecht
within the set period	fristgemäß
witness of a time period	Zeitzeuge
working period	Arbeitszeit
You can buy the lease for a period of 20 years	Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen