| English | Russian |
| a pedal-steel guitar | педальная стальная гитара |
| back-pedal | медлить |
| back-pedal | приостанавливать |
| back-pedal | пойти на попятную (Anglophile) |
| back-pedal | пойти на попятный (Anglophile) |
| back-pedal | идти на попятную (Anglophile) |
| back-pedal | тормозить |
| back pedal | медлить |
| back pedal | приостанавливать |
| back-pedal | идти на попятный (The protests have forced the government to back-pedal on the new tax. OALD. Medvedev quickly back-pedaled, writing on Twitter that the half-a-million fine would only apply to drunk drivers. TMT Alexander Demidov) |
| back-pedal | давать задний ход |
| back-pedal | уходить в кусты |
| back-pedal | отпираться от своих слов |
| back-pedal | отказаться от своих слов |
| back-pedal | отступаться |
| back-pedal | поступиться своими взглядами |
| back-pedal | пятиться раком |
| back pedal | идти на попятную |
| back pedal | дать задний ход |
| back-pedal | отступить от своего решения (The government had to back pedal on a number of the most objectionable tax reform measures – mberdy.us.17) |
| back pedal | отпираться от своих слов |
| back pedal | отказаться от своих слов |
| back-pedal | забить отбой |
| back-pedal | отступать на попятный двор |
| back-pedal | отступать от своего решения |
| back-pedal | откреститься |
| back-pedal | бить отбой, трубить отбой |
| back pedal | приостановить |
| back-pedal | сдавать назад |
| back pedal | бить отбой, трубить отбой |
| back-pedal | бить отбой |
| back pedal | тянуть кота за хвост (Nata Shkoda) |
| back pedal | давать отбой |
| back pedal | идти на попятный |
| back pedal | отступить от своего решения |
| back-pedal | дать задний ход |
| back pedal | отступать от своего решения |
| back pedal | пойти на попятную (The government had to back pedal on a number of the most objectionable tax reform measures – mberdy.us.17) |
| back-pedal | отступить на попятный двор |
| back-pedal | поступаться своим принципами/взглядами/мнением |
| back-pedal | отступиться |
| back-pedal | отказываться от своих слов |
| back-pedal | давать отбой |
| back-pedal | уйти в кусты |
| back-pedal | сдать назад (жарг., мол., перен. = изменить/пересмотреть своё поведение, образ мыслей) |
| back pedal | тормозить |
| back pedal | пойти на попятный |
| back-pedal | тормозить велосипед |
| back pedal on | идти на попятную в |
| bass-drum pedal | педаль большого барабана |
| bi-pedal | двуногий (Technical) |
| brake pedal | педаль торможения |
| Brakes? You mean the coward pedal? | тормоза придумал трус (4uzhoj) |
| clutch pedal clearance | свободный ход педали сцепления |
| damper pedal | педаль поднятия демпферов |
| damper pedal | демпферная правая педаль |
| double-pedal harp | арфа с педалями двойного действия (повышение струны на полутон или тон) |
| double pedal point | двойной органный пункт (построенный одновременно на тонике и доминанте) |
| foot brake pedal | педальный тормоз (VictorMashkovtsev) |
| forte pedal | правая педаль (у фортепьяно) |
| gearchange pedal | педаль переключения передач |
| go pedal | педаль газа (Taras) |
| Hit and pedal accident | дорожное происшествие, виновник которого скрылся (inna203) |
| hit the brake pedal | нажать на тормоз (ART Vancouver) |
| let up the gas pedal | отпустить педаль газа (Гевар) |
| loud pedal | правая педаль (у фортепьяно) |
| muffler pedal | педаль включения модератора |
| pedal board | педальная клавиатура |
| pedal board | педальная клавиатура органа |
| pedal-board | педальная клавиатура |
| pedal boat | водный велосипед |
| pedal car | педальный автомобиль (для детей Lassielle) |
| pedal car | детский веломобиль (platon) |
| pedal clarinet | контрабасовый кларнет |
| pedal clavier | ножная клавиатура органа |
| pedal coupler | педальная копуляция |
| pedal glissando | педальное глиссандо |
| pedal go-kart | веломобиль (Fesenko) |
| pedal harp | педальная арфа |
| pedal key | клавиша педальной клавиатуры |
| pedal keyboard | ножная клавиатура органа |
| pedal ladder | стремянка (4uzhoj) |
| pedal note | органный пункт (выдерживаемый в басу звук) |
| pedal note | педальный тон |
| pedal note | педаль |
| pedal note | выдержанная нота |
| pedal pad | площадка педали |
| pedal-powered | ножной (Alexander Oshis) |
| pedal-powered | с педальным приводом (Alexander Oshis) |
| pedal-powered | с ножным приводом (Alexander Oshis) |
| pedal pushers | бриджи |
| pedal rail for sustaining pedal | педальная цуга правой педали |
| pedal rod | педальная цуга |
| pedal steel guitar | стил-гитара (гитара без корпуса с широким грифом, на которой играют, положив её на колени или на подставку Pickman) |
| pedal stop | педаль |
| pedal to the metal | не тормози (Alexander Demidov) |
| piano pedal | левая педаль (у фортепьяно) |
| piano pedals | педали фортепиано |
| press down the pedal | нажимать на педаль (the lever, the keys, etc., и т.д.) |
| press the clutch pedal | выключить сцепление (SAKHstasia) |
| press the pedal | нажать педаль |
| press the pedal | брать педаль |
| release the clutch pedal | включить сцепление (SAKHstasia) |
| slight touch on pedal | легкое нажатие на педаль |
| soft pedal | брать левую педаль |
| soft-pedal | не дать ходу (делу) |
| soft-pedal | не давать ходу |
| soft pedal | преуменьшать |
| soft-pedal | спускать на тормозах |
| soft pedal | педаль уменьшения силы удара |
| soft-pedal | преуменьшать (значение) |
| soft-pedal | смягчить |
| soft-pedal | смягчиться |
| soft-pedal | преуменьшить (значение и т. п. В.И.Макаров) |
| soft pedal | сглаживать |
| soft pedal | смягчить |
| soft pedal | сгладить |
| soft-pedal | преуменьшать значение (Antonio) |
| soft pedal | смягчать |
| soft pedal | спускать на тормозах |
| soft pedal | левая педаль (у фортепьяно) |
| soft-pedal the truth | смягчать правду (Taras) |
| spin the pedals | крутить педали (Bullfinch) |
| step onto the gas pedal | нажать на педаль газа (dimock) |
| strain at the pedals | налегать на педали (hieronymus) |
| sustain pedal | правая педаль пианино (педаль удержания звука (правая педаль пианино – hold pedal, которую называют также sustain pedal или damper pedal) Alexander Demidov) |
| sustain pedal | педаль удержания звука (педаль удержания звука (правая педаль пианино – hold pedal, которую называют также sustain pedal или damper pedal), 1 A sustaining pedal on a piano. 2 An effects pedal for a guitar which, when activated, lengthens the duration of notes played. ODE Alexander Demidov) |
| sustained pedal | послезвучная правая педаль |
| sustaining pedal | правая педаль пианино (A sustain pedal or sustaining pedal (also called damper pedal, loud pedal, or open pedal) is the most commonly used pedal in a modern piano. It is typically the rightmost of two or three pedals. When pressed, the sustain pedal "sustains" all the damped strings on the piano by moving all the dampers away from the strings and allowing them to vibrate freely. All notes played will continue to sound until the vibration naturally ceases, or until the pedal is released.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| swell pedal | педаль органа (в клавиатуре для ног) |
| take one's foot off the gas pedal | убрать ногу с педали газа (dimock) |
| the soft pedal | пьянопедаль |
| the soft pedal | левая педаль (у фортепиано) |
| there is too much play in the brake pedal | тормозная педаль имеет слишком большой свободный ход |
| to soft-pedal | смягчать |
| to soft-pedal | смягчаться |
| to soft-pedal | брать левую педаль (на фп.) |
| to soft-pedal | сглаживаться |
| to soft-pedal | сгладиться |
| tonal pedal point | основной тон |
| tonal pedal point | органный пункт на тонике |
| trap level for sustaining pedal | педальная цуга для правой педали |
| work the pedals | педалировать |
| work the pedals | педализировать |
