Terms for subject General containing over

English	German
able to drive over	überfahrbar
advice over the telephone	telefonische Beratung
after his papers had been handed over to him	nach Aushändigung seiner Papiere
all over	überall
all over	ganz vorbei
all over	ganz aus
all over	über und über
all over europe	europaweit
all over the EU and beyond	innerhalb und außerhalb der EU
all over the globe	auf der ganzen Welt
all over the town	in der ganzen Stadt
all over the world	überall
allow over	herüberlassen
announce over the radio	im Radio durchgeben
annual roll over	Jahresverschiebung
area given over to growing hops	Hopfenanbaufläche
belt hand-over	automatischer Gurtbringer
bend over	sich beugen über
bend over	sich vorbeugen
bend over	sich bücken
Bend over!	Bück dich!
bend over backwards	sich ein Bein ausreißen
bend over double	sich tief hinunterbeugen
blow over	verrauchen Ärger
blow over	herüberwehen
boil over	überkochen
boiling over	überkochend
bowl over	jdn. umhauen
break over current	Durchschlagstrom
break over current	Durchbruchstrom
break over voltage	Durchschlagspannung
break over voltage	Durchbruchspannung
bubble over	übersprudeln
bubbled over	übersprudelte
bubbles over	übersprudelt
cab over engine	Frontlenker
carry-over factor	Fortleitungszahl
carry-over storage	Jahresrücklage
change-over	überblenden
chew over	etw. überdenken
child over the age of 18 years	volljähriges Kind
child-care over the lunch hour	Mittagsbetreuung
city of over a million inhabitants	Millionenstadt
city with over one million inhabitants	Millionenstadt
cloud over	bewölken
cloud over	umwölken
clouding over	Bewölkung
come over	herüberfahren
come over	rüberkommen ugs. : kurz besuchen
come over	überkommen
concreted over	zubetoniert
cook over a low heat	auf kleiner Flamme kochen
count over	überzählen
counted over	überzählte
counting over	überzählend
counts over	überzählt
covering-over	Überdecken
creep over	beschleichen geh.
cross over	überwechseln auf (to)
cross over	überkreuzen
cross-over	Kreuzungs...
cross over	übersetzen mit einem Boot
cross-over	überkreuz
cross over the river	den Fluss überqueren (Andrey Truhachev)
crossed-over	überkreuzt
crossing over	Genaustausch zwischen Chromosomenpaaren
crusting over	Verharschen von Schnee
dig over	etw. umgraben
dispersed axially over the length of the core	axial über die Laenge des Kerns verteilt
dither over	mit etw. zaudern
dither over sth	mit etw. zaudern
dot over an i	i-Punkt
double over	sich krümmen
drive over	herüberfahren
drive over	überfahren
drive over the edge	jdn. um den Verstand bringen
dug over	umgegraben
egg over easy	gewendetes Spiegelei
emergency switch-over	Notumschaltung
European over-sixties'card	Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre
excess of immigrants over emigrants	Überschuss der Einwanderer gegenüber den Auswanderern
excess of imports over exports	Importüberschuss
film over	anlaufen
flip over	kentern
flown over	überflogen
foam over	überschäumen
foamed over	überschäumte
foaming over	überschäumend
foams over	überschäumt
fog over	beschlagen
fold over	umfalzen
for over duration of time	länger als Zeitspanne
freeze over	zufrieren
freeze over	vereisen
freeze over	harschen
from all over	überallher
from all over the world	aus aller Welt
from all over the world	aus aller Herren Länder
gain a lead over	einen Vorsprung vor jdm. gewinnen
gain an edge over competitors	die Konkurrenz überflügeln
get over	etw. verschmerzen
get over	etw. überwinden
get over	etw. verwinden geh.
get over	hinwegkommen
get over	sich erholen von
get over and done with	etw. hinter sich bringen
Get over it!	Finde dich damit ab!
get over with	etw. hinter sich bringen
get pulled over	von der Polizei angehalten werden
gets over	verschmerzt
getting over	hinwegkommend
gill-over-the-ground	Erdefeu (Gundelkraut)
gill-over-the-ground	Gundelrebe (Glechoma hederaceae)
gill-over-the-ground Glechoma hederacea	Gundermann
give over	überantworten
glance over/through	kurz überfliegen
glaze over	glasig werden
gloss over	beschönigen
gloss over	bemänteln
gloss over	vertuschen
gloss over	schönfärben
go over	überarbeiten (again)
go over	hinübergehen
gold over nickel base	Gold auf Nickel
got over	hinweggekommen
haggle over	handeln um
handing over	Herausgabe (hergeben)
handing over	abgebend
handing over in return for payment or free of charge	entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe
handing-over of one's duties	Amtsübergabe
handing-over of office	Amtsübergabe
hands over	übermacht
hang over	existieren (seit)
hang over	existieren seit (from)
hang over	existieren seit
hang over	andauern
hang over	andauern (from)
hangs over	überhängt
He just boiled over.	Ihm platzte der Kragen.
He lost control over	Er verlor die Herrschaft über
He pulled the wool over my eyes	Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen
He throws his cap over the mill	Er baut Luftschlösser
He was carrying his coat over his arm.	Er trug den Mantel über dem Arm.
heal over	zuheilen
help get over	jdm. über etw. hinweghelfen
He's head over ears in love	Er ist bis über beide Ohren verliebt
He's head over heels in love	Er ist bis über beide Ohren verliebt
He's known all over town	Er ist bekannt wie ein bunter Hund
His speech won over all the critics	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen
hold over head	etw. gegen jdn. in der Hand haben
hold sway over	über jdn. herrschen
hung over	überhängte
I can't think what came over me.	Ich weiß nicht, was mich geritten hat.
I don't know what came over me.	Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
I flew over	ich überflog
I handed over	ich gab ab
I let it wash over me. перен. criticism etc.	Ich lasse es über mich ergehen.
I nearly fell over backwards	Ich bin fast vom Stängel Stengel gefallen
I nearly fell over backwards	Ich bin fast vom Stängel Stengel (alt) gefallen
I took over	ich übernahm
I would take over	ich übernähme
I'll think it over	Ich werde es mir überlegen
I'm not losing any sleep over that	Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen
I'm over here.	Ich bin hier drüben.
It's all over.	Die Sache ist gelaufen.
It's all over	Es ist zu Ende
It's all over for him.	Es ist um ihn geschehen.
It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern
It's best to get unpleasant things over and done with.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
it's over	die Klappe fällt (es ist Schluss)
I've been looking all over for you	Ich habe dich schon überall gesucht
jumping over	überspringend
jurisdiction over commercial matters	Gerichtsbarkeit in Handelssachen
keel over	aus den Latschen kippen
keel over	ohnmächtig werden
keep a jealous watch over	mit Argusaugen über jdn. wachen
keep a jealous watch over	eifersüchtig über jdn./etw. wachen
keep watch over	hüten Vieh (cattle)
kick over the traces	über die Stränge schlagen
knocking over	umwerfend
knocking over	umstoßend
knocking over	umschmeißend
lasting over several years	mehrjährig
lead over	überleiten
leading over	überleitend
leaning over	gebückt
length over buffers	Länge über Puffer (LüP)
Let's get it over with!	Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen!
linger over	sich bei etw. Zeit lassen
linger over	es sich bei etw. gemütlich machen
make over	umarbeiten
many times over	um ein Vielfaches
moon over	sich nach jdm. sehnen
move hand over hand	an einem Tau hangeln (along a rope)
move over	beiseite rücken
Move over!	Rutsch mal!
mull over	grübeln über
My cup runneth over. archaic	Mein Glück ist vollkommen.
nobody's going to take over from me	ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen
nod over	den Ball übers Tor köpfen
normal carry-over stock	normaler Uebertragsbestand
not to take long over the introductions	sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten
Nothing was left over.	Nichts ist übrig geblieben.
over a long distance	weithin
over a wide area	flächendeckend
over and above	zusätzlich
over and above	über ... hinaus (zusätzl.)
over and over	immer wieder
over and over again	immer wieder
over and over again	immer und immer wieder
over-chilled	unterkühlt Temperatur
over-compensation of VAT	Mehrwertsteuer-Überkompensation
over-confidence	übermäßige Selbstsicherheit
over-confidence	übertriebene Selbstsicherheit
over-eager	übereifrig
over-estimation of liabilities	Überbewertung der Passiva
over-hasty	überhastet
over-hasty	voreilig
over-head projector	Tageslicht-Projektor
over-head projector	Overheadprojektor
over-head projector	Tageslichtprojektor
over head projector	Overhead-Projektor
over-head projector	Overhead-Projektor
over head projector	Tageslicht-Projektor
over head projector	Overheadprojektor
over head projector	Tageslichtprojektor
over here	rüber
over it	darüber
over my dead body!	nur über meine Leiche!
over-officious	übereifrig
over or under bark	in oder ohne Rinde
over-pious	bigott
over-predicting	zu hohe Vorausschätzungen
over-protected	überbehütet
over-qualified	überqualifiziert
over-rapid changes	abrupter Strukturwandel
over-regulating at Community level	Überreglementierung auf Gemeinschaftsebene
over-regulation	übertriebene Regulierung
over-sensitivity	verstârkte Reaktionsbereitschaft auf Reize
over-sophisticated	überzüchtet Technik etc.
over the air	über den Äther
Over the counter market, OTC	Wertpapierhandel über den Tresen
over the course of	im Zuge (+gen)
over the course of	im Verlauf (+gen)
over the course of	im Laufe (+gen)
over the course of the years	im Verlauf der Jahre
over the course of time	im zeitlichen Verlauf
over the course of time	im Verlauf der Zeit
over the course of two years	während zweier Jahre
over the course of two years	im Laufe zweier Jahre
over the hills and far away	über alle Berge
over the last few decades	über die letzten paar Jahrzehnte
over the limit	mit zu viel Alkohol im Blut
over the longer term	auf der Zeitschiene
over the radio	im Radio
over the radio	über Funk
over the same time period	über denselben Zeitraum
over the ship's rail	über Bord
over the way	gegenüber
over the years	im Verlauf der Jahre
over-the-counter OTC dealer	Freiverkehrshändler
over-the-counter drug	rezeptfreies Medikament
over-the-counter medication	freiverkäufliche Medikamente
over-the-counter option	außerbörslich gehandelte Option
over-the-counter products	OTC-Produkte
over-the-counter OTC shares	Freiverkehrswerte
over-the-horizon force	Over-the-horizon-Kräfte
over-the-horizon radar OTH	Überhorizontradar
over-the-horizon reserve force	Over-the-horizon-Kräfte
over-the-limit charge	Kontoüberziehungsgebühr
over-the-top	übermäßig
over-the-top	übertrieben
over-the-top	unangemessen hoch
over this	hierüber
over-worked	überarbeitet (zuviel)
paint over	übermalen
paint over	übermale
painted over	übermalte
painting over	übermalend
paints over	übermalt
pass over for promotion	jdn. bei der Beförderung übergehen
pass over to	das Wort weiter geben an
pass over into	übergehen (in)
pass somebody over to	das Wort weiter geben an
passing over	übertretend
passing over	Übertritt
paste over	überkleben
paste over	überklebe
pasted over	überklebt
phased over the marketing year	über das Wirtschaftsjahr gestaffelt
piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper	Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten
plates to prevent milk boiling over	Platten gegen das Überkochen von Milch
please turn over PTO, p.t.o.	bitte wenden (b.w.)
plough over	umackern
population increase over year	Bevölkerungszunahme im Jahr
pore over	nachdenken über +akk
pore over	nachgrübeln über +akk
pore over	genau studieren
pore over books	Bücher wälzen
portal headpieces over landings	Schutzdach an den Fuelloertern
pour over	darübergießen
prevail over	überwinden
prick all over	zerstechen
pricked all over	zerstochen
pricked all over	zerstach
pricking all over	zerstechend
pricks all over	zersticht
project hand-over	Projektübergabe
pump over	überpumpen
pump over	umpumpen
quibble over	an etw. herumdeuteln
ran over	Überfuhr
read over	überlesen
reading over	überlesend
reads over	überliest
ride roughshod over	rücksichtslos über jdm./etw. hinweggehen
ride roughshod over	über etw. rücksichtslos hinweggehen (sth.)
Right over there.	Gleich da drüben.
roll over	umdrehen
roll over	herumrollen
roof over	überdachen
roofed over	überdacht
roofing over	überdachend
run over	herüberlaufen
run over	überfließen
running over	überfahrend
runs over	überfährt
scar over	vernarben
scared over	vernarbte
scaring over	vernarbend
see over	hinwegsehen
see over	inspizieren
send over	herüberschicken
She passed her hand over her forehead	Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn
She went over her notes	Sie ging ihre Notizen durch
shed tears over	wegen einer Sache Tränen vergießen (sth.)
She's head over heels in love	Sie ist bis über beide Ohren verliebt
sign over	überschreiben
signing over	überschreibend
signs over	überschreibt
skate over	links liegen lassen
skate over	einfach übergehen
skate over	hinweggehen über
skate over	ein Problem nur streifen (a problem)
sleep over something	etwas überschlafen
sleep over sth	etw. überschlafen
slipping over	überstreifend
slobber over	etw. anschmachten
slobber over	von jdm. schwärmen
slobber over	jdn. abküssen
slur over	über etw. hinweggehen Einwand
slur over	hinweggehen über
someone who tends to gloss things over	Schönfärber
sovereignty over their natural resources	Verfügungsgewalt über ihre Naturschätze
spend money hand over fist	Geld mit vollen Händen ausgeben
spill-over	spill-over
spill-over	Nebenergebnis
spill-over	neue Anregung
spill-over impact	Nebenergebnis
spill-over impact	neue Anregung
spill-over impact	spill-over
spin over	sich überschlagen
spread over a number of months, to	über mehrere Monate verteilen
sums over ten million	zweistellige Millionensummen
switch-over contact	Umschaltkontakt
system change-over drum	Normwwähler
take great pains over	viel Fleiß auf etw. verwenden
take great pains over	viel Fleiß verwenden auf
take over	die Führung übernehmen
take over	von etw. Besitz ergreifen
take over	an die Macht kommen
take over	an die Regierung kommen
take over	übernehmen
take over	erobern einnehmen
take over	Übernahme
take over	jdm., etw. zeigen einen Rundgang machen
take over	die Macht ergreifen
take over	die Macht übernehmen
to take over a question	eine Anfrage übernehmen
take over as	den Posten +gen übernehmen
take over at the top of the table	die Tabellenführung übernehmen
take over command	das Kommando übernehmen
take over from	ablösen Kollegen
take over from	jdn., als etw. beerben
take over from	ablösen (Kollegen)
take over from as	jdn. als etw. ablösen
take-over of power	Machtübernahme
take over the helm	ans Ruder kommen
take over their lines	jdn. abfragen abhören
take over with	besprechen mit
take precedence over	Vorrang haben vor
take precedence over	den Vorrang haben
take priority over	Vorrang haben vor
take the call-over	einen Appell abhalten
takes over	übernimmt
taking over	übernehmend
talk over	etw. durchsprechen
talk over	besprechen
talk over sth	etw. durchsprechen
talk over with	mit jdm. Rücksprache über etw. halten
talk over with someone	mit jdm. Rücksprache halten
talk something over with someone	mit jemandem Rücksprache halten
tanker over-supply	Tanker-Überangebot
tanned all over	nahtlos braun
tape over a recording	eine Aufnahme überspielen
tell over the phone	jdm., etw. telefonisch mitteilen
tell over the phone	jdm. etwas telefonisch mitteilen
The children kicked over the traces	Die Kinder schlugen über die Stränge
The game is over.	Das Spiel ist aus.
the show is over	die Vorstellung ist aus
the threat of bankruptcy is hovering over the firm	über der Firma schwebt der Pleitegeier
the threat of bankruptcy is hovering over the firm	über der Firma kreist der Pleitegeier
the vultures are hovering over the firm	über der Firma kreist der Pleitegeier
the vultures are hovering over the firm	über der Firma schwebt der Pleitegeier
There was a heated discussion about/over ...	Es wurde heftig über ... diskutiert.
throw over	über den Haufen werfen
throw over	hinüberwerfen
to be allowed to come over	herüberdürfen
to be blown over	herüberwehen
to be blown over	umstürzen
to be bound over	fest verpflichtet sein
to be bubbling over with ideas	vor Ideen sprühen
to be hunched over smth.	über etw. gebeugt sein
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
to be in over one's head	einer Situation nicht gewachsen sein
to be in over one's head	einer Sache nicht gewachsen sein
to be left over	übrig bleiben
to be over	vorbei sein
to be over smth.	etw. überstanden haben
to be over	zu Ende sein
to be over smth.	über etw. hinweg sein
to be over	aus sein
to be over smth.	etw. hinter sich haben
to be over the hump	über den Berg sein
to be over the worst	über den Berg sein
to be slumped over smth.	über etw. zusammengebrochen sein
to be split over smth.	sich über etw. uneins sein
to be written all over one's face	im Gesicht geschrieben sein
to hyperventilate over sth	auf etw. total überreagieren
to over-react	überreagieren
to priorize sth. over sth.	etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität zuordnen/zuweisen/zuteilen/verleihen
to run over	überfahren
to think over	nachdenken
topple over	umkippen
topple over	schwanken und fallen
topple over backwards	hintenüber kippen
tower over	überragen
travel all over Germany	durch ganz Deutschland reisen
trip over	stolpern über
tumble over	umkippen
tumble over	umfallen
turf over	mit Rasenstücken bedecken
turn over	weiter blättern
turn over	herumwälzen
turn over	umdrehen
turn-over	Umpolung
turn over	übergeben (eine Person z.B. an die Polizei)
turn over	herumdrehen
turn over	umblättern
turn over a new leaf	ein neues Leben beginnen
turn over goods	Waren umsetzen
turn over in grave	sich im Grabe herumdrehen
turn over in mind	etw. hin und her überlegen
turn over in mind	etw. hin und her überlegen
turn over in mind	Probleme wälzen
turn problems over in mind	Probleme wälzen
turn something over in mind	etwas hin und her überlegen
turn something over in mind	Probleme wälzen
turning over	weiter blätternd
turns over	überschlägt
voice-over	Begleitkommentar
voice over DSL VoDSL	Telefonie über DSL
voice over IP VoIP	Telefonie über Internet
voice over ISDN	Telefonie über ISDN
waft over	herüberwehen
wake up with a hang-over	verkatert aufwachen
war with over	mit jdm. um etw. ringen
warm over	aufwärmen
wash over	überspülen
to wash over	überbohren
watch over	behüten
watch over	über jdn. wachen
water washing over	überkommendes Wasser
way over yonder	ganz weit dahinten
We were sliding all over the place.	Das war eine schöne Rutschpartie.
wet all over	klatschnass
What did you trip over?	Worüber bist du gestolpert?
What has come over you?	Was ist los mit dir?
What the eye does not see, the heart does not grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
width over flats	Schlüsselweite
win out over	letztlich siegen über jdn. (sb.)
win out over	sich durchsetzen gegenüber jdn (smb.)
win over	jdn. von sich überzeugen
win over	für sich gewinnen
win over to	jdn. bekehren zu
win over to a plan	jdn. für einen Plan gewinnen
with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards	damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden
wrap-over vest	Wickelhemdchen
to yield crops over several years	wiederkehrende Erträge erbringen
You can't put anything over on him	Er lässt sich kein X für ein U vormachen