| English | Russian |
| a broad outline of the plan | общая намётка плана |
| an outline map | контурная карта |
| appear in outline | вырезаться |
| appear in outline | вырезываться |
| bare outline | суть в нескольких словах |
| bare outline | голые факты |
| bare outline | выжимки |
| basic outline | базовое видение (sankozh) |
| bat out an outline of a story in two hours | состряпать рассказ за два часа |
| blank outline map | немая карта |
| brief outline | краткий обзор (Artjaazz) |
| brief outline | короткий обзор (Artjaazz) |
| broad outline | широкие рамки |
| broad outline | грубое приближение (Пособие "" Tayafenix) |
| broad outline | основные контуры (Alexander Demidov) |
| broad outline | широкие принципы |
| budget outline | проект бюджета (Ремедиос_П) |
| chalk outline | меловой контур (вокруг трупа Alexey Lebedev) |
| city outline | план-схема города (ABelonogov) |
| clear in outline | резкий |
| clear in outline | отчётливый |
| dim outline | смутные очертания (ssn) |
| dim outline | неясный силуэт (ssn) |
| discernible outline | едва различимые очертания |
| don't bother to outline every chapter | не стоит делать резюме каждой главы |
| draw in outline | нарисовать контур (чего-либо) |
| draw in outline | начертить контур (чего-либо) |
| end-outline marker lamp | дополнительные габаритные огни (DaredevilS) |
| general outline | общие рамки |
| general outline | общая концепция (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| general outline | общие принципы |
| give an outline | обрисовать (в общих чертах) 4uzhoj) |
| give an outline | дать общее представление (Given the scope of this work it is inevitable that only an outline of the areas covered can be given. 4uzhoj) |
| give an outline | очертить (This summary is designed to give you an outline of the health benefit programs offered through Woodland School District 4uzhoj) |
| having a curved outline | закруглённый |
| having rectangular rather than curved outline | имеющий прямоугольные контуры |
| having rectangular rather than curved outline | без закруглений |
| he presented his idea in outline | он вкратце изложил свою мысль |
| in outline | в двух словах (What, in outline, are the principal advantages of companies formed in Cyprus? 4uzhoj) |
| in outline | вкратце (What, in outline, are the principal advantages of companies formed in Cyprus? 4uzhoj) |
| in outline | в общих чертах (What, in outline, are the principal advantages of companies formed in Cyprus?) |
| in outline | неясно |
| in outline | нечётко |
| in outline | контурный (о рисунке) |
| in outline form | эскизный |
| in rough outline | в грубому чертах |
| in rough outline | в грубых чертах |
| make an outline | наметить что-либо в общих чертах |
| make out an outline of a house in the distance | различить очертания дома вдали (a ship near the horizon, a spire in the darkness, etc., и т.д.) |
| outline a building program | развёртывать программу строительства |
| outline a building program | развернуть программу строительства |
| outline a concept of | давать представление о (MichaelBurov) |
| outline a concept of | дать представление о (MichaelBurov) |
| outline a map of America | рисовать контур карты Америки (of France, etc., и т.д.) |
| outline a plan | набрасывать план |
| outline a plan | набросать план |
| outline a problem | сформулировать проблему (Scorrific) |
| outline a proposal | cоставить предложение (felog) |
| outline an argument | намечать ход доказательства |
| outline approval | положительное заключение (Баян) |
| outline approval | предварительное одобрение (Баян) |
| outline beforehand | предначертать |
| outline beforehand | предначертать |
| outline smth. briefly | делать общую намётку (vaguely, precisely, scholarly, monotonously, etc., чего́-л.) |
| outline smth. briefly | кратко и т.д. намечать (vaguely, precisely, scholarly, monotonously, etc., что-л.) |
| outline smth. briefly | кратко и т.д. очерчивать (vaguely, precisely, scholarly, monotonously, etc., что-л.) |
| outline can be seen | видны очертания (He pointed out that the outline of an enormous continent can be seen in the Mid-Atlantic Ridge in the middle of the Atlantic Ocean, and this may have been the site of the fabled Atlantis, which was said to break into a number of islands over several cataclysmic events.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| outline smth. crudely | грубо обводить (что-л.) |
| outline smth. crudely | неумело обводить (что-л.) |
| outline smth. crudely | неумело рисовать контур (чего́-л.) |
| outline smth. crudely | грубо рисовать контур (чего́-л.) |
| outline deal | рамочное соглашение (напр., об иранской ядерной программе Ремедиос_П) |
| outline description | краткое описание (Andy) |
| outline drawing | прорись (в древнерус. живописи контурный рисунок на штукатурке) |
| outline in a new version | изложить в новой редакции (Zukrynka) |
| outline-map | контурная карта |
| outline Moscow on this map with a red pencil | обведите на этой карте Москву красным карандашом |
| outline of events | канва событий (Yanamahan) |
| outline of system | описание системы |
| outline of system | системные характеристики |
| outline of system | технические характеристики |
| outline of system | описание проекта |
| outline of system | характеристика изобретения |
| outline of system | описание изобретения |
| outline of test | описание теста |
| outline of test | описание контрольного испытания |
| outline of the events | изложение событий (grafleonov) |
| outline roles | распределить роли (Isstinna) |
| outline sketch | эскизный проект |
| outline the main directions | определить главные направления (raf) |
| outline the nature | объяснить, что собой представляет / представляют |
| outline the nature of problems | очерчивать характер задач (Interex) |
| outline smb.'s trip abroad | обрисовывать в общих чертах чьё-л. путешествие за границу (a plan, Napoleon's Russian campaign, etc., и т.д.) |
| Plate Outline Dimension Gauge | система измерения габаритных размеров плит (dolmetscherr) |
| preliminary outline | намётка |
| present a project in broad outline | представить проект в общих чертах |
| project outline | схема проекта ("... a case study protocol is more than an instrument: it is a combination of project outline and management document ..." Vlinder) |
| sharp outline | отчётливый контур |
| small-outline package integrated circuit | ИС в корпусе типа SO |
| smoky outline | дымное очертание |
| smudgy outline | размытые очертания |
| square outline | прямоугольный силуэт |
| story outline | либретто кинофильма |
| story outline | краткое содержание кинофильма |
| system outline | системные характеристики |
| system outline | технические характеристики |
| system outline | характеристика изобретения |
| system outline | описание проекта |
| system outline | описание системы |
| system outline | описание изобретения |
| the borders outline the country | границы очерчивают контуры страны |
| the dim outline of buildings | неясные очертания зданий |
| the outline has faded | очертания расплылись |
| the outline of a novel | канва романа |
| the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could barely be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could hardly be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could just be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| the shore was dimly seen only in outline | были видны лишь неясные очертания берега |
