Terms for subject General containing operation

English	Spanish
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada
Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA	Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en la Operación Militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación ALTHEA
Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea	Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos sobre la participación del Reino de Marruecos en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación Althea
Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de la República de Albania en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina operación Althea
airborne operation	operación de transporte aéreo
airborne operation	operación aerotransportada
airborne operation	operación aérea
air-landed operation	operación aerodesembarcada
airlift operation	puente aéreo
airlift operation	operación de transporte aéreo
airmobile operation	operación aeromóvil
Allied Command Operations	Mando Aliado de Operaciones
amphibious operation	operación anfibia
anti surface air operation	operación aérea contra objetivos de superficie
anticipation, counselling, networking and training operations	actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación
area inaccessible during normal plant operation	zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta
area of operations	zona de operaciones
area of operations	teatro de operaciones
automatic operation	estado normal de funcionamiento
AU/UN hybrid operation in Darfur	operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur
barge operation	operación en barcazas
barge operation	operación de transporte fluvial
Battlegroup-sized rapid response operation	operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica
before an operation	que precede a una operación
Bureau of Technical Assistance Operations	Dirección de Operaciones de Asistencia Técnica
Caribbean Development and Co-operation Committee	Comité de Desarrollo y de Cooperación para el Caribe
Chaffin operation	operación de Chaffin
CIMIC and Information Operations Branch	Sección de Operaciones CIMIC e información
close-in countermine operation	operaciones de contraminado de proximidad
Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel
Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel
co-operation among States	cooperación entre los Estados
co-operation in research for new sources of energy	cooperación en la búsqueda de nuevas fuentes de energía
co-operation on standardization	cooperación en materia de normalización
cohesion of operations	cohesión de las intervenciones
Combined Air Operations Centre	Centro Combinado de Operaciones Aéreas
commencement of operation	iniciación de la operación
commencement of operation	comienzo del funcionamiento
Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Comité de contribuyentes para la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia
Committee on Industrial Co-operation ACP	comité de cooperación industrial
Community operation	acción comunitaria
Community structural assistance/operations	intervenciones estructurales comunitarias
Community structural operation	intervención estructural comunitaria
Community structural operations	intervenciones estructurales comunitarias
computer assisted tele-operation	teleoperación asistida por ordenador
Computer Network Operations	operación en red de ordenadores
concept of operations	marco conceptual de las operaciones
concept of operations	proceso de operaciones
concept of operations	idea de maniobra
concept of operations	concepto de operaciones
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de Viena
concurrent operation	operación simultánea
conflict prevention operation	operación de prevención de conflictos
controller of multi-task operations	controlador de operaciones múltiples
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional
Coordination and evaluation of operations	Coordinación y Evaluación de Operaciones
coordination of investigations and search operations	coordinación de diligencias e investigaciones
core recharge operation	operación de recarga del núcleo
countermine operation	operación de contraminado
covering operation	cobertura
creditors arising out of reinsurance operations	deudas resultantes de operaciones de reaseguro
Crises Response Operations	operaciones de respuesta a las crisis
crisis management operation	operación de gestión de crisis
cross-border operation	operación transfronteriza
cyclic operation capability	capacidad de operación cíclica
deep attack operations	operación de ataque en profundidad
deep well injection operation	inyección en pozos profundos
denominator for operations	denominador para las operaciones
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation	Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, de Comercio Exterior y de Cooperación
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police	Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública
Determined Effort Operation	Operación Esfuerzo Decidido
to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence	desarrollar relaciones de cooperación mutua, amistad y confianza
disagreement as to the correctness of an operation	discusión sobre la regularidad de una operación
emergency and refugee feeding operation	operación de emergencia y de alimentación de refugiados
emergency relief operation	operación de socorro de emergencia
to encourage the development of mutually beneficial co-operation	favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa
EU civilian crisis management operation	operación civil de gestión de crisis de la UE
EU military bridging operation	operación militar puente
EU military bridging operation	EUFOR Chad/RCA
EU military bridging operation	Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana
EU Operations Centre	Centro de Operaciones de la Unión Europea
EU-led operation	operación dirigida por la UE
EuropeAid Co-operation Office	Oficina de Cooperación EuropeAid
European Armaments Co-operation	cooperación europea en materia de armamento
European Committee for Co-operation with Latin America	Comité Europeo de Cooperación con la América Latina
European Political Co-operation	Cooperación Política Europea
European Union military operation in Bosnia and Herzegovina	Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina
European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	EUFOR Libia
European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia
European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process	Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral
European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo	operación Artemis
European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo	Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo
European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia
European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Operación Concordia
European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Operación Atalanta
European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia
farming operation	operación agrícola
field programme operation	operación de los programas de campo
Financial Operations Service	Servicio de Operaciones Financieras
Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network	Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE
fraudulent operation	operación fraudulenta
Fund operation	intervención de los fondos
Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management	Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE
high profile operation	operación de gran visibilidad
high profile operation	operación con gran cobertura mediática
high profile operation	operación de gran relieve
high-impact operation	operación relámpago
high-impact operation	operación de gran impacto
I am going to need an operation	voy a necesitar una operación
I wish with all my heart that the operation goes well	Deseo con toda el corazón que salga bien de la operación
immediate-response emergency operation	OEM de respuesta inmediata
immediate-response emergency operation	operación de emergencia de respuesta inmediata
Industrial Operations Division	División de Operaciones Industriales
innovative operation	acción innovadora
integrated approach operation	estudio integrado
integrated development operation	operacion integrada de desarrollo
interactive system for simulating the operation	sistema interactivo de simulación del funcionamento
international co-operation in the field of certification	cooperación internacional respecto a los certificados de conformidad
international police operation	operación internacional de policía
international policing operation	operación internacional de policía
involving an operation	que penetra
involving an operation	que invade
joint operation	operación conjunta
joint operations area	zona de operaciones conjuntas
law enforcement co-operation	cooperación en materia de ejecución de las leyes
life-sustaining operation	operación de sustento
life-sustaining operation	operación de subsistencia
logical operations and maintenance	operaciones lógicas y mantenimiento
low-power operation	funcionamiento a baja potencia
method of operation	modo operatorio
military operation	operación militar
Military Strategic Operation Headquarters	Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas
Military Strategic Operation HQ	Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas
Minister for Development Co-operation	Ministro de Cooperación al Desarrollo
Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation	Ministro de Economía y Ministro de Cooperación Nórdica
Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas
mopping up operation	desescombro
multiannual operation	medida plurianual
multiannual operation	actuación plurianual
multifunctional peacekeeping operation	operación multifuncional de mantenimiento de la paz
multiple spot beam operation	funcionamiento en múltiples haces puntuales
National employment monitoring and ESF operations I	Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I
National employment monitoring and ESF operations II	Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II
no load operation	marcha en vacio
no load operation	funcionamiento en vacío
Non-combatant Evacuation Operation	operación de evacuación de no combatientes
Nuclear Operations Plan	plan de operaciones nucleares
on-the-job training during an operation	entrenamiento durante la operación
Operation Allied Harmony	Operación "Armonía Aliada"
operation and maintenance centre	centro de operación y mantenimiento
operation area	teatro de operaciones
operation area	zona de operaciones
Operation Artemis	operación Artemis
Operation Artemis	Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo
Operation ATALANTA	Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia
Operation ATALANTA	Operación Atalanta
Operation Commander	comandante de la operación
Operation Concordia	Operación Concordia
Operation Concordia	operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia
Operation Enduring Freedom	Operación Libertad Duradera
Operation Essential Harvest	operación Cosecha Esencial
Operation "Grapes of Wrath"	operación Uvas de la Ira
operation log	registro de explotación
operation manual	descripción del funcionamiento
operation manual	manual de operación
operation of a project	realización de un proyecto
operation of a project	ejecución de un proyecto
operation of transnational interest	acción de interés transnacional
operation phase activity records	documentos sobre actividades en la etapa de explotación
operation plan	plan de operaciones
operation plan	plan de la operación
Operation Planning	planeamiento de la operación
operations analysis	investigación operativa
operations centre	centro de operaciones
Operations Centre Permanent Staff	Personal permanente del Centro de Operaciones
operations coordinator	coordinador operativo
operations officer	oficial de operaciones
operations other than war	otras operaciones militares
operations other than war	operaciones militares sin conflicto armado
operations service	servicio de operaciones
Operations Superintendent	Jefe de explotación
operations support	soporte logístico
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development	Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo
peace enforcement operation	operación de imposición de la paz
peace operation	operación de apoyo a la paz
peace support operation	operación de apoyo a la paz
peacebuilding operation	operación de consolidación de la paz
peacekeeping operation	operación de mantenimiento de la paz
peacemaking operation	operación de establecimiento de la paz
phase of tritium operation	fase de funcionamento con tritio
plan of operations	plan de operaciones
police co-operation	cooperación policial
post-emergency operation	operación realizada a raíz de una situación de emergencia
post-emergency operation	operación realizada a raíz de una situación de crisis
power operation	funcionamiento en régimen de potencia
prestige of farming operation	prestigio de la empresa agrícola
process or operation	transformación o ejecución de obra simple
Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC
Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal	Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá
Protracted Refugee Operations	operaciones prolongadas de ayuda a los refugiados
provisions concerning trade and industrial co-operation	disposiciones relativas a los intercambios comerciales y a la cooperación industrial
questions relating to security and co-operation in the Mediterranean	cuestiones relativas a la seguridad y a la cooperación en la región del Mediterráneo
redeployment operations	operaciones de redistribución
rehabilitation operations	rehabilitación
relief and rehabilitation operation	operación de socorro y rehabilitación
relief operation	operación de socorro
to remove obstacles to such co-operation	suprimir los obstáculos a tal cooperación
report on the operation of Euratom safeguards	informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom
rescue operations transport	operaciones de auxilio transporte
reserve operation	operación con fuerzas de reserva
reverse repo operation	operación repo de absorción de liquidez
reverse repurchase operation	operación repo de absorción de liquidez
special operation	operación especial
special operations	operaciones especiales
Special Operations Forces	Fuerzas Especiales Operativas
spurious operation	funcionamiento indebido
stage in a counter operation	operación parcial de ventanilla
stand-off countermine operation	operación de contraminado a distancia de seguridad
State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development	Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo
State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation	Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación
strategic air transport operation	operación de transporte aéreo estratégico
support and co-ordination of operations	soporte y coordinación de operaciones
supporting air operations	operación aérea de apoyo
system operation	mando de la instalación
tactical air operation	operación aérea táctica
Tactical Air Support for Maritime Operations	apoyo aerotáctico de operaciones marítimas
tactical air transport operation	operación táctica de transporta aéreo
the improvement of security and the development of co-operation in Europe	el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa
the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects	la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial
the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe	los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
theatre of operations	zona de operaciones
Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal	Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá
unattended measurement,monitoring or surveillance operation	operación de medición, control o vigilancia sin presencia