German | English |
Abbrechen ohne Änderungen | abort without change |
aber ohne Erfolg | but to no effect |
Ablehnung eines Geschworenen ohne Angabe von Gründen | peremptory challenge |
Abstimmungsverfahren ohne Debatte | voting without a discussion/debate |
Abstimmungsverfahren ohne Debatte | voting without a discussion |
Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung | alpha waste which does not produce heat |
Antipersonenmine ohne Selbstzerstörungsmechanismus | non-self-destructing anti-personnel mine |
Antipersonenmine ohne Selbstzerstörungsmechanismus | dumb anti-personnel mine |
Arbeit ohne Ende | a never-ending job |
Auto ohne Schadstoffausstoß | zero emission vehicle (ZEV) |
Autobus ohne Oberdeck | saloon coach |
bar ohne Abzug | net cash |
Basis-Crimpange ohne Einsatz | blank crimp tool frame |
Basis-Crimpzange ohne Einsatz | blank crimp tool frame |
Baugewerbe ohne Ausbaugewerbe | construction excluding finishing trades |
Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung | premiums from bonus/non-bonus contracts |
Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung | transport by air without a scheduled stopover |
Besuch ohne Verdachtshintergrund | non-challenge visit |
Beton ohne Bewehrung | non-reinforced concrete |
Beton ohne Bewehrung | unreinforced concrete |
Beton ohne Bewehrung | plain concrete |
Beton ohne Bewehrung | ordinary concrete |
Beton ohne Bewehrung | bulk concrete |
Blocksatz ohne Silbentrennung | hyphenless justification |
Bundesminister ohne Portefeuille | Federal Minister without Portfolio |
Das ist nicht ohne | That's not half bad |
Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen | I couldn't tell you offhand |
das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten | the Parliament may deliberate whatever the number of Members present |
das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present |
das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen | Parliament shall meet, without requiring to be convened |
das Verfahren ohne Berichterstattung | procedure without report |
demokratisches Mehrparteiensystem ohne Rassendiskriminierung | multiparty, non racial democracy |
Der Mann ohne Eigenschaften | The Man Without Qualities Robert Musil |
Die Angabe erfolgt ohne Gewähr | This information is supplied without liability |
die Stellungnahme gilt ohne weiteres als angenommen | the opinion automatically stands adopted |
die Universität ohne Studienabschluss verlassen | leave university without graduating |
Die Welt dreht sich auch ohne dich. | The world doesn't revolve around you. |
Doppelverdiener ohne Kinder | dink coll.: person with double income and no kids |
Durchmesser ohne/mit Rinde | diameter under/over bark |
Eid ohne religiöse Beteuerung | affirmation |
ein Fass ohne Boden | a bottomless pit |
eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben | to engage in an outside activity, whether gainful or not |
eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben | engage in an outside activity, whether gainful or not, to |
eine Sache ohne Tragweite | a matter of no moment |
einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren | to bootstrap a reactor back to power |
Einzelachse ohne Antrieb | single non-driving axle |
Endlagerung ohne Wiederaufarbeitung | disposal without reprocessing |
Er ist nicht ohne | He's got what it takes |
Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft | non-originating products |
Europa ohne Schranken | Europe without Barriers |
Europäische Nacht ohne Unfälle | European Night Without Accident |
Fahren ohne Luft | running flat |
Faltschachtel ohne Deckel- bzw. Bodenklappen | half slotted container |
Fass ohne Boden | money sink |
Faß ohne Boden | money sink |
Festplatte die ohne Stromabschaltung ausgetauscht werden kann | hot swap disk |
Filme mit oder ohne Lacküberzug | varnished or unvarnished film |
Flug ohne Zwischenlandung | non-stop flight |
Flug ohne Zwischenlandung | direct flight |
Flächen ohne jede Vegetation | bare land bearing no crops at all |
fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung | without notice or compensation |
fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung | without notice or compensation |
für etw. ohne Belang sein | to be of no importance for sth |
für etw. ohne Belang sein | to be extraneous to sth |
gegen Entgelt oder ohne Entgelt | whether gainful or not |
Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar | Read and enjoyed, but no comment |
gepoltes Relais ohne Vorspannung | unbiased-polarized relay |
gleiten ohne zu treten Fahrrad | coast |
gleiten ohne zu treten | coast (Fahrrad) |
großer Binnenmarkt ohne Grenzen | large frontier free market |
grösste Drehzahl ohne Last | maximum speed when empty |
Haft ohne Kontakt zur Außenwelt | incommunicado detention |
Handzange ohne Sperrmechanismus | non-ratched hand tool |
Hoheitsgebiet ohne Selbstregierung | non-self-governing territory |
Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle | battery eliminated circuit |
in oder ohne Rinde | over or under bark |
Kaffee ohne Milch | black coffee |
Keine Rose ohne Dornen. | No rose without a thorn. |
Kind ohne Begleitung | unaccompanied minor |
Kolloquium "Fernsehen ohne Grenzen" | Colloquium on Television without Frontiers |
Kommunikation ohne Lautsprache | non-oral communication |
Kommunikation ohne Lautsprache | non-linguistic communication |
kompromisslos, ohne Kompromisse | no-holds-barred |
Konditionerung und Beseitigung ohne Verwendung von Containern | containerless conditioning and disposal |
Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" | Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive |
Krafträder mit oder ohne Beiwagen | motorcycles with or without side-car |
Leasing ohne Restwertrisiko | closed-end leasing |
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. | It's best to get unpleasant things over and done with. |
Mandat ohne Exekutivaufgaben | non-executive mandate |
Massengut ohne Kennzeichnung oder Zählung | bulk cargo without mark or count |
Mehl ohne Backpulver | plain flour |
Mengenzählwerk ohne Nullrückstelleinrichtung Summenzählwerk | general totalization indicating device without zero-resetting device |
mildes Scheuermittel ohne Kratzwirkung | non-scratching with a mild abrasive content |
Minister ohne Geschäftsbereich | minister without portfolio |
Minister ohne Geschäftsbereich | Minister without Portfolio |
mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
mit oder ohne etw. | with or without smth. |
mit oder ohne eigenen Antrieb | whether self-propelled or not |
mit und ohne Luft explosionsfähig | explosive with or without contact with air |
mit und ohne Luft explosionsfähig | R6 |
mittleres Höhendiagramm ohne Hindernis | median elevation diagram without obstacle |
Mündliche Anfrage Nr. ... - mit/ohne Aussprache | Oral Question Nº ...- with/without debate |
Nairobi-Gipfel für eine Welt ohne Minen | Nairobi Summit on a Mine-Free World |
nicht ohne Härten | not without hardships |
noch ohne typische Krankheitssymptome | preclinical |
noch ohne typische Krankheitssymptome | before the disease becomes recognisable |
oben ohne | topless |
Oben-ohne-Bar | topless bar |
Oben-ohne-Bedienung | topless waitress |
Oben-ohne-Model | topless model |
Oben-ohne-Modell | topless model |
Oben-ohne-Tanz | topless dancing |
Oben-ohne-Tänzerin | topless danseuse |
Oben-ohne-Tänzerin | topless dancer |
offener Schrank ohne Türen | open cupboard |
ohne Absicht der Gewinnerzielung | on a non-profitmaking basis |
ohne abzusetzen | without a break |
ohne Aggressivität | nonaggression |
ohne Angst | unfearing |
ohne Angst | unafraid |
ohne Angstgefühl | free of fear |
ohne Anhaltspunkt | clueless |
ohne Anmut | ungraceful |
ohne Ansehen der Person | without distinction of person |
ohne Ansehung der Person veraltet und Rechtssprache | without distinction of person |
ohne Antwort | unreplying |
ohne Appetit | off one's feed |
ohne Arbeit sein | be out of work |
ohne Arg | without guile |
ohne auch nur hinzusehen | without even looking |
ohne Aufsicht | unattended |
ohne Ausdruckskraft | inexpressive |
ohne Ausnahme | exceptionless |
ohne Ausnahme | bar none |
ohne Ausname | bar none |
ohne Ausschussüberweisung | without reference to committee |
ohne Aussprache genehmigen | approval without discussion |
ohne Ausweg | no way out |
ohne Ausweg | dead end |
ohne Bedenken | without thought |
ohne Bedenken | without giving rise to difficulty |
ohne Bedienung | unattended |
ohne zusätzliche Bedingungen | with no strings attached |
ohne zusätzliche Bedingungen | without strings |
ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche | without prejudice to any claim |
ohne Befund | results negative (o.B.) |
ohne Befund | negative |
ohne Begeisterung | unenthusiastically |
ohne Begeisterung | unenthusiastic |
ohne Begeisterungen | unenthusiastically |
ohne Begleitung | unchaperoned |
ohne Begleitung | unaccompanied |
ohne Begleitung | dateless |
ohne Begleitung | alone |
ohne Beispiel | without precedent |
ohne Berechtigung jagen | poach |
ohne Bericht gebilligt werden | to be approved without report |
ohne berufliche Qualifikation | without vocational qualification |
ohne berufliche Tätigkeit | not in gainful employment |
ohne Berücksichtigung | regardless of |
ohne Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsberechtigung | without distinction on ground of nationality or residence |
ohne Beschränkung der Allgemeinheit | without loss of generality |
ohne Beschwerden | uncomplaining |
ohne Bezahlung arbeiten | work unpaid |
ohne Beziehung | unrelated |
ohne Bildunterschrift | captionless |
ohne Bindestrich | unhyphenated |
ohne Brandzeichen Vieh | unbranded cattle |
ohne Brummen | hum-free |
ohne Butter | unbuttered |
ohne böse Absicht | with no ill intent |
ohne Chlor | unchlorinated |
ohne Copyright | out of copyright |
ohne das Auto | without the car |
ohne dass | but |
ohne dass die wesentlichen Interessen von ... beeinträchtigt werden | without conflicting with the essential interests of ... |
ohne dass hierdurch Konsultationen vorgegriffen wird | without prejudice to consultations |
ohne dassseineStimme den Ausschlag gibt | without having a casting vote |
ohne Datum | no date n.d. |
ohne den geringsten Zweifel | without a shadow of a doubt |
ohne den geringsten Zweifel | beyond a shadow of a doubt |
ohne den Stift abzusetzen | without lifting pen from the paper |
ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen | without prejudice to its decision on the merits |
ohne die Frage ihrer Gültigkeit zu präjudizieren | without prejudging their validity |
ohne die geringsten Skrupel | without the slightest qualm |
ohne die nötige Vorsicht | without due care |
ohne Dimension | dimensionless |
ohne direkte Nachkommen sterben | die without issue |
ohne Duft | unscented |
ohne Duft | unscathed |
ohne Duftstoffe | unscented |
ohne eigene Meinung | viewlessly |
ohne eigene Meinung | without a personal opinion |
ohne eigene Meinung | viewless |
ohne eigenes Verschulden | through no fault of one's own |
ohne Einbeziehung eines Dritten | without the use of a third party |
ohne einen roten Heller in der Tasche veraltend | without a sou marque in his pockets old-fashioned |
ohne einen einzigen Makel | without a single flaw |
ohne Einleitung | without preamble (Andrey Truhachev) |
ohne Einschränkung | without limitation |
ohne Einschränkung | bar none |
ohne Einschränkung | tout court rare |
ohne Einschränkung | without stint |
ohne Einschränkung der Allgemeinheit o.E.d.A. | without loss of generality w.l.o.g. |
ohne Eis | without ice |
ohne Entrichtung der Zölle | without incurring liability for payment of customs duties |
ohne Erfolg | unsuccessfully |
ohne Erfolg | of no avail |
ohne Erfolg | to no avail |
ohne erkennbare Krankheitszeichen | asymptomatic |
ohne erkennbare Krankheitszeichen | without symptoms |
ohne erkennbare Ursache entstanden | of unknown cause |
ohne erkennbare Ursache entstanden | idiopathic |
ohne erkennbaren Grund | for no clear reason |
ohne erkennbaren Grund | for no apparent reason |
ohne Erlaubnis wegbleiben | take French leave |
ohne ersichtlichen Grund | for no reason at all |
ohne ersichtlichen Grund | for no apparent reason |
ohne erwischt zu werden | without being caught |
ohne es zu wissen | unknowingly |
ohne Fahrkarte | without a ticket |
ohne Falsch | without guile |
ohne Fett | unlubricated |
ohne Fett | ungreased |
Ohne Fleiß kein Preis | No sweet without sweat |
Ohne Fleiß kein Preis | No cross, no crown |
Ohne Fleiß kein Preis | There is no pleasure without pain |
Ohne Fleiß kein Preis | No pain no gain |
ohne Formalitäten | summarily |
ohne Format sein | lack class |
ohne Frage | without question |
ohne Frage | without doubt |
ohne Freunde | friendless |
ohne Fruchtblätter | acarpellous |
ohne Fuge | jointless |
ohne Funken | non-incendiary |
ohne Fußboden | floorless |
ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fall | case disposed of informally |
ohne Gebrauchswert | non-functional |
ohne Gefährte | companionless |
ohne Gegenstimmen angenommen | carried unanimously |
ohne Gegenstimmen gewählt | elected unanimously |
ohne Gegentor | with a clean sheet football |
ohne Genehmigung | without authorisation |
ohne Gerichtsverfahren | without trial |
ohne Geschmack | tasteless |
ohne Gewinde | unthreaded |
ohne Gewissheit | uncertain |
ohne große Umstände vor die Tür gesetzt werden | to be out on one's ear |
ohne großen Erfolg | to little avail |
ohne Grund | for no reason |
ohne Grundbesitz | landless |
ohne Gummi | ungummed |
ohne Haftung | without our obligation |
ohne Hand und Fuß | without rhyme or reason |
ohne Handschuhe | bare-knuckle |
ohne Handschuhe | ungloved |
ohne Hast | without rushing |
ohne Hemmungen | uninhibited |
ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen | pace Mr. Smith |
ohne Hilfe | unassisted |
ohne Hilfe | unassistedly |
ohne Hilfe | unaided |
ohne Hindernis | unhindered |
ohne Hinweis | clueless |
ohne Hut nachgestellt | hatless |
ohne Hörner | hornless |
ohne Jahresangabe | no date |
ohne jds. Wissen | unbeknownst to smb. |
ohne jede Eigeninitiative sein | to be completely unresourceful |
ohne jede Eigeninitiative sein | be completely unresourceful |
ohne jede Einschränkung | without any qualification |
ohne jede Veranlassung | without any cause whatever |
ohne jeden Anlass | without cause |
ohne jeden Anlass | for no reason |
ohne jeden Grund | without any reason |
ohne jeden Schick | dowdy |
ohne jeden Skrupel | without a qualm |
ohne jeden Umstand | without any fuss |
ohne jeden Zweifel | positively |
ohne jegliche geschlechtsspezifische Einschränkung | without any restriction as to sex |
ohne jeglichen Anlass | without any reason |
ohne jeglichen Humor | without any sense of humour |
ohne Kistenverpackung | unboxed |
ohne Knochen | unboned |
ohne Knochen | boneless |
ohne Kohlensäure | not carbonated |
ohne Kompromisse | no-holds-barred |
ohne Kompromisse | down-the-line |
ohne Konkurrenz sein | have no rivals |
ohne Konzession | unlicenced |
ohne Krempe | brimless |
ohne Kritik | uncritically |
ohne lange nachzudenken | off the top of my head OTTOMH |
ohne lnstanzverlust | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances |
ohne lnstanzverlust | without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction |
ohne längere Sachdebatte | without committing itself on points of substance |
ohne Löcher | unperforated |
ohne Lücke | without a break |
ohne Makel | unflawed |
ohne Make-up | unmade-up |
ohne Mantel | coatless |
ohne Markierung | unbranded |
ohne Medikamente | unmedicated |
ohne Medikamenten | unmedicated |
ohne mein Wissen | unbeknown to me |
ohne Menschen | unpeopled |
Ohne mich! | I'm not taking any! |
ohne mit der Wimper zu zucken | without turning an eyelid |
ohne mit der Wimper zu zucken | without turning a hair |
ohne mit der Wimper zu zucken | without batting an eye |
ohne Mitgift | dowerless |
ohne Mitspracherecht | voiceless having no say |
Ohne Moos nichts los | No ticky, no washy |
Ohne Moos nichts los | No mon, no fun |
ohne Möglichkeit, auf Kaution frei zu kommen | without bail |
ohne Mörtel erstellte Steinwand | drystone wall |
etw. ohne Mühe tun | do without difficulty |
ohne Nachkommen | issueless |
ohne nachzudenken | WT : without thinking |
ohne nachzudenken | without thinking WT |
ohne Not | without good cause |
ohne nähere Angabe | not elsewhere specified |
ohne nähere Angabe | not elsewhere identified |
ohne Oberbekleidung | topless |
ohne Ortsangabe | no place given |
ohne Pause | without a break |
ohne Pause | without respite |
ohne Profit | unprofitable |
ohne Profite | unprofitably |
ohne Prüfung | a priori |
ohne Rahmen | unframed |
ohne Rand | borderless |
ohne Randprägung | plain edge (bei Münzen) |
ohne Rat | uncounselled |
ohne Regress | without recourse |
ohne Rest teilbar | divisible without remainder |
ohne Räder | wheelless |
ohne Rückhalt | without reservation (Andrey Truhachev) |
ohne Rückkehr | non-return |
ohne Rücksicht auf | without regard to |
ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit | without regard to nationality |
ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht | without reference to race, creed or sex |
ohne Rücksicht auf Verluste | reqardless of the consequences |
ohne Rücksicht darauf, ob | irrespective of whether |
ohne Schaden für | without detriment for |
ohne Scheiben Fenster | paneless |
ohne Schick | frumpy |
ohne Schleier | unshrouded |
ohne Schuhe | unshod |
ohne Schuhe | shoeless |
ohne schulischen Abschluss | without educational qualification |
ohne Schulung | unbred |
ohne Schutz | without protection |
ohne sich selbst darum kümmern zu müssen | without having to take care of it yourself |
ohne sie wäre ich aufgeschmissen | she is my girl Friday |
ohne Sinn und Verstand | without rhyme or reason |
ohne Sorge | without a problem |
ohne Sorgen | sans souci |
ohne Sorgen leben | live at ease |
ohne Sprache | non-language |
ohne Spuren | trackless |
ohne Stimmrecht | without voting right |
ohne Stopp | without stopping |
ohne Tadel | beyond reproach |
ohne Teppich | uncarpeted |
ohne Thema | no subject |
ohne Tierquälerei hergestellt | cruelty-free product |
ohne Tinte | uninked |
ohne Treibstoff | unfueled |
ohne triftigen Grund ablehnen | decline without good reason, to |
ohne triftigen Grund ablehnen | to decline without good reason |
ohne Umladung | without break of load |
ohne Umschweife | straightforwardly |
ohne unbillige Verzögerung | without unreasonable delay |
ohne Unterbrechung | without a break |
ohne Unterbrechung | without respite |
ohne Unterbrechung | at a stretch |
ohne Unterbruch schweiz., österr. | without stopping |
ohne Unterlass | unceasingly |
ohne Unterlass | incessantly |
ohne Unterschied | indiscriminate |
ohne Unterschied | indiscriminately |
ohne Unterschied | alike |
ohne Unterstützung | unassisted |
ohne Verbindlichkeit | without prejudice |
ohne Verbrauch von Sauerstoff | without oxygen |
ohne Verbrauch von Sauerstoff | anaerobic |
ohne Verbund | unbonded |
ohne vernünftigen Zweifel | beyond a reasonable doubt |
ohne Verspätung | undelayed |
ohne Verstand | mindless |
ohne viel Geld auszugeben | on the cheap |
ohne viel nachzudenken | without thinking too much WTTM |
ohne viel Umstände | without much fuss |
ohne Vorankündigung | without prior warning |
ohne Vorbehalt | without reservation |
ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss | without previously referring the request to committee |
ohne Vorzeichen | unsigned |
ohne Wachs | unwaxed |
ohne weitere Bedingungen | no strings attached |
ohne weitere Nachforschung | without further input |
ohne weitere Umstände | without further ado |
ohne weitere Verzögerung | without further delay |
ohne Weiteres | readily |
ohne weiteres | without difficulty |
ohne Weiteres Rsv. | without more ado |
ohne Weiteres | well easily |
ohne Weiteres | just like that (Andrey Truhachev) |
ohne weiteres | without further ado |
ohne weiteres bewilligen | to grant automatically |
ohne weiteres bewilligen | to grant approval freely |
ohne weiteres die Auflösung zur Folge haben | to lead to the automatic dissolution |
ohne wenn und aber | without fuss or quibble |
ohne Widerspruch | without opposition |
ohne Widerspruch | oppositionless |
ohne Wind | windless |
ohne Winkel | agonic |
ohne Wirkung | inefficacious |
ohne Wirkung | ineffectually |
ohne Zaun | unfenced |
ohne Zeittakt | unmetered |
ohne zollamtliche Beschränkungen | without customs restrictions |
ohne zu murren | without a murmur |
ohne ... zu nahe treten zu wollen | pace ... |
ohne zu verstehen | uncomprehendingly |
ohne zu verstehen | uncomprehending |
ohne zu weinen | tearless |
ohne zu zögern | without hesitation |
ohne zu überlegen | impetuously |
ohne zu überlegen | mindlessly |
ohne zu überlegen | without thinking |
ohne zu überlegen | without thinking twice |
ohne zu überlegen | without considering |
ohne Zugang zum Meer | landlocked |
ohne Zusatz | not containing |
ohne Zusatz von | without the addition of |
ohne Zusatz von | without adding |
ohne Zuschuss von aussen | without outside subsidy |
ohne Zustimmung | unconsenting |
ohne Zweifel | without a doubt |
ohne Zweifel | without any doubt |
ohne Zweifel | without doubt |
ohne Zwischenlandung | without stopover |
ohne Öl | unoiled |
ohne Übergang | cold turkey |
ohne Überlegung | without thinking |
ohne Überprüfung | a priori |
Paar ohne Kinder mit hohem Einkommen | double income no kids |
Papiergeld ohne Deckung | fiat money |
Parlament ohne klare Mehrheitsverhältnisse | hung parliament |
Praktikum ohne Bezahlung | unpaid training |
Preise ohne Steuern | pre-tax prices |
Region ohne Wasserversogung | area without water supply |
Registrierkasse ohne Rechenwerk | cash register not incorporating a calculating device |
Reifen ohne Profil | plain tyre |
Reifen ohne Profil | slick tyre |
Reifen ohne Profil | plain tread tyre |
Reifenhalbmesser ohne Last | unloaded radius |
Sauna ohne Rauchfang | chimneyless sauna |
Schaffung von Arbeitsplätzen ohne dauerhaften Charakter | creation of employment which is not of stable nature |
Schalterdienstverrichtung ohne Zahlungsdienst | non-banking counter transaction |
Schreibmaschine ohne Rechenwerk | typewriter not incorporating any calculating device |
schwach, ohne emotionale oder moralische Stärke | namby-pamby |
Sehvermögen ohne Sehhilfe | unaided vision |
Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht | but there was one thing he hadn't reckoned with |
soziale Dimension des Raums ohne Grenzen | social dimension of a frontier-free area |
Splitterziel ohne Folgeschaeden | inconsequential target |
sterben, ohne ein Testament zu hinterlassen | die intestate |
tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht | de facto custody |
tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht | de facto care |
Tonart ohne Vorzeichen | natural key |
Transit ohne Begleitung | unescorted transit |
trinken ohne abzusetzen | in one go |
Um es ohne Umschweife zu sagen | ... Not to put too fine a point on it, ... |
unkontrollierte Leistungssteigerung ohne Schnellabschaltung | anticipated transient without scram |
Unterstützung ohne vorangehenden Antrag | spontaneous assistance |
unverzüglich, ohne schuldhaftes Zögern | without undue delay |
Ventilkappe ohne Schlüssel | dome top cap (valve) |
Ventilkappe ohne Schlüssel | dome cap (valve) |
Verbrechen ohne Opfer | victimless crime |
Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | procedure without prior call for competition |
Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | negotiated procedure without prior publication |
Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | negotiated procedure without prior call for competition |
verkauft ohne jede Garantie | sold without a guarantee SWAG |
Vierer ohne Steuermann | coxless fours |
Wachstumsrate "ohne Gemeinschaftszuschüsse" | growth rate "excluding Community assistance" |
Wahrnehmung ohne Reizfilter | perception without sensory filter |
Ware ohne Ursprungseigenschaft | non-originating products |
Waren ohne Ursprungseigenschaft | non-originating products |
Wartungsarbeiten ohne Fernsteuereinrichtungen | direct maintenance |
Wasser ohne Kohlensäure | still water |
Ziel ohne Folgeschaeden | inconsequential target |
Zischenfall ohne Opfer | incident |
Ärzte ohne Grenzen | Doctors Without Borders MSF |
über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte | flip chip |
Überempfindlichkeit ohne Sensibilisierung | peculiarity |
Überempfindlichkeit ohne Sensibilisierung | idiosyncrasy |