Terms for subject General containing obligación

Spanish	English
acto que implica una obligación jurídica	binding act
atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional	to conform with the legal obligations under international law
capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión	ability to take on the obligations of membership
Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias	European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities
Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations
Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children
Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children
créditos representados por obligaciones	loans and advances represented by debt securities
cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional	fulfilment in good faith of obligations under international law
derechos y obligaciones del funcionario	rights and obligations of officials
distribución de obligaciones	burden sharing
el cumplimiento de las obligaciones	fulfilment of the obligations
en caso de incumplimiento de dichas obligaciones	in the event of any breach of these obligations
esta obligación sin perjuicio de la que...	this obligation shall not affect any obligation which...
exceso de obligaciones actuariales respecto de los activos	excess of actuarial liabilities over assets
Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo	Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament
Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo	Code of conduct
incumplir gravemente sus obligaciones	to fail seriously in one's obligations
intercambio de obligaciones especiales de control	exchange of specific inspections obligations
obligaciones de declaración y transparencia	reporting and transparency requirements
obligaciones en cartera	debt securities in portfolio
obligaciones financiadas	funded liabilities
obligaciones pendientes	outstanding obligations
obligaciones pendientes en concepto de IVA	unrealized VAT liability
obligaciones relativas al personal	personnel-related liabilities
obligación de comunicar información a la Comisión	obligation to transmit information to the Commission
obligación de consultar al Parlamentolos libros	obligation to consult the Parliament
obligación de discreción	obligation to treat in confidence
obligación de igualdad de trato	requirement of equal treatment
obligación de independencia	obligation as regards independence
obligación de información	duty to provide information
obligación de notificación	reporting obligation
obligación de notificación	notification obligation
obligación de notificación previa	need to be notified in advance
obligación de reasunción del solicitante de asilo	obligation to take back the asylum seeker
obligación de registro	recording requirement
obligación de reparar del Estado miembro	Member State's obligation to make reparation
obligación de reserva y confidencialidad	obligation of discretion and confidentiality
obligación de servicio público	public service obligation
obligación de statu quo	standstill obligation
obligación del Estado miembro	obligation of a Member state
obligación en materia de investigación de la denuncia	obligation concerning the investigation of a complaint
obligación estatutaria	obligation imposed by the Staff Regulations
obligación eventual	contingent liability
obligación líquidada	liquidated obligation
obligación no consolidada	unfunded liability
obligación reglamentaria	statutory requirement
obligación sin financiación	unfunded liability
obligación válida	valid liability
permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable	to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale
Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades	Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias	Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
préstamos en obligaciones convertibles	convertible debenture loans
se han cumplido las obligaciones asumidas	the obligations have been fulfilled
Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
tener obligación legal de manutención	to have a legal responsibility to maintain someone
validez de las obligaciones	validity of liabilities
valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente	value of the rights and obligations of a departing member
Yo te absuelvo de tus obligaciones	I absolve you from your obligations