Terms for subject General containing nyúl

Hungarian	Russian
a bűvész elvarázsolt egy nyulat	в процессе фокуса иллюзиониста заяц исчез
a gyáva a nyulat is farkasnak nézi	у страха глаза велики
a kis kutya nem tűrte, hogy idegen nyúljon hozzá	собачка не давалась чужому в руки
a kiállított tárgyakhoz nyúlni tilos	экспонаты трогать руками воспрещается
a kutya a nyúl után vetette magát	собака угналась за зайцем
a kérdés velejéhez nyúl	подойти вплотную к вопросу
a nyúl a bokor mögé lapult	заяц приник за кустом
a nyúl az útról villámgyorsan a bokrok közé surrant	заяц свильнул с дороги в кусты
a nyúl beugrott a kertbe	заяц заскочил в огород
a nyúl egészen megvedlett	заяц слинял
a nyúl hipp-hopp, csak egyre ugrál	заяц скок-поскок
a nyúl után lő	выстрелить в угон в зайца
a szántó ékként nyúlt be az erdőbe	пашня клином врезалась в лес
a tőkéjéhez nyúl	расходовать из своего капитала
a vadász meglőtte a nyulat	охотник подстрелил зайца
agyonhajszolták a nyulat	затравили серого
az elbeszélés túl hosszúra nyúlt	рассказ слишком растянулся
az erdő egészen az útig nyúlt	лес подошёл к самой дороге
az erdőség messze északra nyúlt	леса распространялись далеко на север
beszélgetés az éjszakába nyúlt	беседа заходила за полночь
bátran nyúl a kérdéshez	смело подойти к вопросу
csápjai messzire nyúlnak	у него руки длинные
dohányért zsebébe nyúl	лезть в карман за табаком
egy ujjal sem nyúlnak hozzá	не тронуть волоском (кого-л.)
egy ujjal sem nyúlnak hozzá	не тронуть волоска (у кого-л.)
erélyes eszközökhöz nyúl	прибегать к решительным мерам
fegyverhez nyúl	прибегнуть к оружию
fegyverhez nyúl	прибегать к оружию
felhőkbe nyúló	заоблачный
felhőkbe nyúló hegyorom	заоблачная высь
fürge nyúl	легконогий заяц
gyáva mint a nyúl	заячья душа
hozzá sem nyúlt az ebédhez	он не притронулся к обеду
hozzám ne nyúlj!	не тронь меня!
házi nyúl	кролик
jó magasra nyúlt ez a lány	эта девочка очень выросла
jó magasra nyúlt ez a lány	эта девочка очень вытянулась
kalapja után nyúl	браться за шляпу
kan nyúl	кролик
kardjához nyúl	схватиться за саблю
kardjához nyúl	схватиться за шпагу
átv is a változtatás szándékával ki nyúlt hozzá a rádióhoz?	кто трогал радио?
átv is a változtatás szándékával ki nyúlt hozzá a rádióhoz?	кто прикасался к радио?
kihajtja a nyulat az erdőből	вытравить зайца из лесу
kihajtja a nyulat az erdőből	вытравлять зайца из лесу
kihajtja a nyulat az erdőből	вытравливать зайца из лесу
kisujjal sem nyúl hozzá	и пальцем не трогает
kézzel nyúl a labdához	тронуть мяч рукой
átv is kísérleti nyúl	подопытный кролик
magasba nyúló	устремлённый ввысь
magasba nyúló	возвышающийся
magasba nyúló	выдвигающийся
magasba nyúló kémények	устремлённые ввысь трубы
meglapul, mint a nyúl a bokorban	прятаться как заяц в кустах
megtorló eszközökhöz nyúlt	он прибёг к средствам репрессивных мер
messze nyúló	далеко простирающийся
más eszközökhöz is nyúlt	он действовал и другими мерами
más zsebébe nyúl	лезть в чужой карман
ne nyúljon ehhez!	не прикасайтесь к этому!
nem találta el a nyulat	промазал по зайцу
nini ott fut egy nyúl!	смотри, вот бежит заяц!
nyulat lő	бить зайца
nyulat lő	стрелять зайца
nyulat üldöz	следить зайца
nyulat űz	погоняться за зайцем
nyúl a pénz után	протягивать руку за деньгами
rendszabályokhoz nyúl	взять меры
rendszabályokhoz nyúl	принять меры
rendszabályokhoz nyúl	принимать меры
sapkájáért nyúl	взяться за шапку (indulni, búcsúzni készül)
sapkájáért nyúl	браться за шапку (indulni, búcsúzni készül)
tapsifüles nyúl	длинноухий зайчишка
tapsifüles nyúl	лопоухий зайчишка
cél vmi után nyúl	взяться (за что-л.)
cél vmi után nyúl	браться (за что-л.)
vmi után nyúl	протянуть руку (к чему-л.)
vmi után nyúl	протягивать руку (к чему-л.)
zsebébe nyúl	запустить руку в карман
zsebébe nyúl	запускать руку в карман
égbe nyúló	высоко вздымающийся
égbe nyúló csúcs	заоблачная высь
égbe nyúló kémények	устремлённые ввысь трубы