Terms for subject General containing même

French	Russian
abandon de soi-même	самозабвение
abandon de soi-même	самопожертвование
abandon de soi-même	потеря воли
abandonner à lui-même	предоставить самому себе (Si le petit sauvage était abandonné à lui-même, il tordrait le cou à son père. I. Havkin)
agir dans le même esprit	действовать в том же духе
aimer quand même	любить вопреки всему (Alex_Odeychuk)
aimer son prochain comme soi-même	любить ближнего как самого себе
alors même que	несмотря на то, что
alors même que	в то время, как... (evgenlib)
Alors même que	и это при том, что (evgenlib)
alors même que	даже если (vleonilh)
appartenir au même groupe	являться компаниями одной группы (NaNa*)
appartenir au même groupe	входить в одну группу (NaNa*)
сar même si	потому, что даже, если (Alex_Odeychuk)
asseoir sous le même toit	расположиться под одной крышей (Alex_Odeychuk)
au moment même où	в тот самый момент, когда (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
au même degré	в равной степени
au même instant	одновременно (Morning93)
au même instant	в то же время (Morning93)
au même moment	одновременно (Je bois un café et au même moment, je lis le journal Morning93)
au même moment	в то же время (Morning93)
au même moment où	в то же время, когда (Alex_Odeychuk)
au même moment où	одновременно с (Alex_Odeychuk)
au même moment où	тогда, когда (Alex_Odeychuk)
au même niveau que	быть вровень с (Louis)
au même titre	в той же степени
au même titre que	наравне (greenadine)
au même titre que	на равных условиях с (ROGER YOUNG)
aujourd'hui même	сегодня же
autant et même plus...	не только и не столько (...)
avant même d'avoir commencé	ещё до его начала (говоря о каком-л. процессе // Le Monde, 2018)
avec la même probabilité que	с той же вероятностью, что и (ROGER YOUNG)
avoir de l'empire sur soi-même	владеть собой
avoir le même âge	быть того же возраста (Alex_Odeychuk)
avoir une haute idée de soi-même	мнить о себе
avoir une haute idée de soi-même	воображать
boire à même la bouteille	пить прямо из бутылки
boire à même le pot	пить прямо из банки (KiriX)
cela revient au même	это то же самое (marimarina)
cela revient au même	это сводится к одному и тому же
cela s'entend de soi-même	это само собой разумеется
cela vaut quand même la peine	это всё же имеет смысл (kee46)
ces plantes mêmes	эти же самые растения
c'est du pareil au même	это абсолютно то же самое
c'est la guerre quand même	все же это — война (Alex_Odeychuk)
c'est le même blot	это то же самое
c'est quand même un peu long	однако ожидание немного затянулось (Alex_Odeychuk)
c'est toujours le même refrain	это старая песня
c'est toujours le même topo	это всё одно и то же
c'est un autre moi-même	это моё второе "я"
cette même année	в том же году (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
cette même année	в том же году
cette ville a quand même des charmes insoupçonnables	этот город всё-таки имеет шарм, не вызывающий сомнения (Alex_Odeychuk)
chanter toujours la même chanson	твердить одно и то же
chanter toujours la même chanson	заладить
chanter toujours sur la même note	твердить одно и то же
charges électriques de même signe	одноимённый электрический заряд (ROGER YOUNG)
cigarette roulée par soi-même	самокрутка (Morning93)
commettre les mêmes erreurs	совершать одни и те же ошибки (Alex_Odeychuk)
compter sur eux-mêmes	рассчитывать на себя (Alex_Odeychuk)
compter sur eux-mêmes	полагаться на себя (Alex_Odeychuk)
confiance en soi-même	вера в себя (Lucile)
confiance en soi-même	уверенность в себе (Lucile)
continuer à la même cadence	продолжать в том же темпе
couple de même sexe	однополая пара (I. Havkin)
courir le même lièvre	стремиться к той же цели
dans la même année	в том же году (deux fois dans la même année - в том же году два раза Alex_Odeychuk)
dans la même ville	в том же городе (Alex_Odeychuk)
Dans le même contexte	в аналогичной ситуации (kopeika)
Dans le même contexte	в тех же условиях (kopeika)
dans le même esprit	в тон (отвечать в тон кому-л. Morning93)
dans le même esprit et la même foi	в том же духе и с той же уверенностью (Quel que soit l'homme qui vous succéde il cherchera, j'en suis sûr, à poursuivre votre action dans le même esprit et la même foi. - Каким бы ни был человек, который придёт на ваше место, я уверен, что он будет стремиться отслеживать ваши действия в том же духе и с той же уверенностью. NickMick)
dans le même ordre	в том же порядке (Morning93)
dans le même ordre d'idée	точно так же (kann_sein)
dans le même ordre d'idée	аналогичным образом (kann_sein)
dans le même plan	заподлицо
dans le même registre	аналогично (Overjoyed)
dans le même registre	так же (Overjoyed)
dans le même temps	одновременно с этим (I. Havkin)
dans le même temps	одновременно (I. Havkin)
dans le même temps	при этом (в то же время Alex_Odeychuk)
dans le même temps	в то же самое время (Alex_Odeychuk)
dans le même temps	в то же время (Morning93)
dans les mêmes formes et aux mêmes époques	в том же порядке и сроках (ROGER YOUNG)
dans les mêmes proportions que	в тех же пропорциях, что и (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
dans une même maternelle	в одном и том же детском саду (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
de la même façon	аналогичным образом (I. Havkin)
de la même façon	аналогично (I. Havkin)
de la même façon	точно так же (I. Havkin)
de la même façon	таким же образом (Morning93)
de la même façon que	как и (См. пример в статье "так же, как". I. Havkin)
de la même manière	аналогично (I. Havkin)
de la même manière	одинаково (I. Havkin)
de la même manière	тем же образом
de la même manière	таким же образом (Morning93)
de moi-même	себя (Alex_Odeychuk)
de même	аналогичным образом (I. Havkin)
de même	аналогично (аналогичным образом Alex_Odeychuk)
de même	точно так же (Alex_Odeychuk)
de même	таким же образом (Lucile)
... de même sexe	... одного пола (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
de même type	однотипный (La structure d'élargissement de voie est destinée à coopérer avec d'autres structures d'élargissement de même type. I. Havkin)
demi-frère de même père	сводный брат по отцу
descendre en soi-même	углубляться в себя
descendre en soi-même	вопрошать свою совесть
deux enfants du même âge	два ребёнка одного возраста (Alex_Odeychuk)
deux lettres sous le même pli	два письма в одном конверте
devant la glace je ne suis plus trop le même	в зеркале я уже совсем не тот (Alex_Odeychuk)
Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes.	Бережёного Бог бережёт (ROGER YOUNG)
différents mais toujours les mêmes	такие разные, но такие похожие (Alex_Odeychuk)
donner le meilleur de soi-même	показать на что способен (kiss-lick)
donner le meilleur de soi-même	проявить таланты (kiss-lick)
donner le meilleur de soi-même	проявить себя (kiss-lick)
droit à disposer librement de soi-même	право свободно распоряжаться своей судьбой (irida_27)
du même au même	в равной степени
du même au même	одинаковый
du même au même	одно и то же
du même coup	сразу
du même coup	заодно
du même genre	такой же
du même lit	от первого брака (z484z)
du même nom	однофамилец (marimarina)
du même ordre de grandeur	одного порядка (Les taux d'extensibilité dans les deux directions sont sensiblement du même ordre de grandeur. I. Havkin)
du même parti	из того же лагеря
du même tabac	такой же
du même tonneau	того же поля ягода
du même tonneau	такого же качества
du même type	однотипный (I. Havkin)
du même village	односельчанин (nous sommes du même village - мы с ним односельчане Morning93)
du pareil au même	какая разница
du pareil au même	что с горы, что под гору
du pareil au même	что так, что эдак
du pareil au même	один фиг (разг.)
du pareil au même	всё едино
du pareil au même	одинаково
du pareil au même	всё равно
du pareil au même	нет никакой разницы
du pareil au même	мнё всё равно (Alex_Odeychuk)
découvrez pour vous même	Открыть для себя (ROGER YOUNG)
elle est la bonté même	она сама доброта
elle-même	в свою очередь (I. Havkin)
elle-même	сама в свою очередь (Alex_Odeychuk)
elles-mêmes	сами в свою очередь (Alex_Odeychuk)
empire sur soi-même	самообладание
en même temps	за один раз (Alex_Odeychuk)
en même temps	при этом (Morning93)
en même temps	сразу (за один раз Alex_Odeychuk)
en même temps que toi	одновременно с тобой (Silina)
en même temps que toi	вместе с тобой (Silina)
et même	и даже (Alex_Odeychuk)
et même ensemble	и даже если ты будешь рядом (Alex_Odeychuk)
et même mon lit	и даже моя постель (Alex_Odeychuk)
et même si	и даже если (Alex_Odeychuk)
et même si je	и даже если я (Alex_Odeychuk)
et nous-mêmes	и мы в том числе (Alex_Odeychuk)
et nous-mêmes	и мы тоже (Alex_Odeychuk)
et quand ma poupée était bien chaudement, je me trouvais plus heureuse, parce que je la croyais heureuse elle-même	и когда моей закутанной в одеяльце кукле было тепло, я чувствовала себя счастливой потому, что верила в то, что счастлива она, моя кукла (Ольга Клишевская)
et vous de même !	и вам тоже ! (vleonilh)
Etre à même de faire qch.	быть в состоянии (сделать что-либо Voledemar)
face à moi même je pleure comme un môme	смотрю на себя и плачу как ребёнок (Alex_Odeychuk)
faire de même	последовать примеру (сделать то же самое lesechos.fr Alex_Odeychuk)
faire de même	сделать тоже самое (Silina)
faire de même	сделать то же самое (financial-engineer)
faire du tort à soi-même	вредить себе (Iricha)
faire un effort sur soi-même	превозмочь себя
faire un retour sur soi-même	образумиться
faire un retour sur soi-même	одуматься
faire un tour complet sur soi-même	повернуться кругом
faire volte-face sur soi-même	повернуться кругом
faits sur le même moule	сделанные на одну колодку
garder tout en soi-même	быть скрытным
garder tout en soi-même	быть сдержанным
gens du même bord	люди одного круга
ici même	именно здесь
ici, même nos rêves sont étroits	там даже мечты близки (Alex_Odeychuk)
il a une idée avantageuse de lui-même	он переоценивает себя
il en est aussi de même	тоже самое
il en est aussi de même à propos de	это в полной мере касается и того, что
il en est aussi de même à propos de	это относится и к тому, как
il en est aussi de même à propos de	тоже самое касается
il en est de même	то же происходит (I. Havkin)
il en est de même	так же обстоит дело (La plupart des tumeurs osseuses bénignes ont la particularité de se situer près du genou. Il en est de même de plusieurs tumeurs malignes notamment ostéosarcome. I. Havkin)
il en est de même pour	то же самое распространяется и на (... g e n n a d i)
il en est de même pour	это же относится к (La ponction est réalisée en une ou plusieurs étapes. Il en est de même pour l'injection. I. Havkin)
il en va de même pour, lorsque, si	То же самое относится к для, когда, если (Voledemar)
il en va de même pour	то же относится и к (ROGER YOUNG)
il en va de même pour	т же самое можно сказать и о (ROGER YOUNG)
il en va de même pour	то же самое касается (ROGER YOUNG)
клок.Il est bon de gagner même un troupeau de laine de la brebis galeuse.	с паршивой овцы хоть шерсти клок (ROGER YOUNG)
il ne se comprend pas lui-même	он сам не знает, чего хочет
il n'en est pas de même de	иначе происходит (I. Havkin)
il n'en est pas de même de	иначе обстоит дело (Si les marchés ne sont guère modifiés entre les deux prévisions, il n'en est pas de même de la compétitivité des prix. I. Havkin)
il n'en va pas de même	это другой случай
il n'en va pas de même	это другое дело
il n'en vas pas de même	иначе обстоит дело (Si chacun s'accorde sur une définition du corps, il n'en va pas de même de la notion d'esprit. I. Havkin)
il n'est même pas fatigué	он даже не устал
il n'est pas conséquent avec lui-même	он непоследователен (kee46)
il n'est pas conséquent avec lui-même	он противоречит самому себе (kee46)
il n'est plus que l'ombre de lui-même	от него осталось одно название
il n'est plus que l'ombre de lui-même	он уже не такой как был
il n'est plus que l'ombre de lui-même	от него осталась одна тень
il n'était pas même question de cela	об этом и речи не было
il reste égal à lui-même	он остаётся самим собой
il reste égal à lui-même	он не меняется
Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir.	Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо принимать лекарства, от которых толстеют. (Yanick)
il s'obstine à faire tout lui-même	он упорно хочет всё делать сам
il va de même	то же происходит (I. Havkin)
il va de même	так же обстоит дело (Il va de même des conditions internes, propres à la structure et à la dynamique nationales du marché. I. Havkin)
il y avait même apparence que...	казалось даже, что (...)
ils n'ont pas la même classe	они не одинакового качества
ils sont du même calibre	они одного поля ягода
imbu de soi-même	напыщенный (marimarina)
Intelligent face au mouton, mais lui-même mouton face à un intelligent.	Молодец против овец, а против молодца и сам овца (ROGER YOUNG)
j'ai même appris à prendre le métro, enfin tout ce qui va avec	я научилась пользоваться метро, и всем, что с этим связано (Alex_Odeychuk)
je chanterai même si c'est faux	я буду петь, пусть даже фальшиво (Alex_Odeychuk)
je deviens moi le même en plus grand	я становлюсь собой, я все тот же, но только лучше (Alex_Odeychuk)
je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare	я не смогла бы от тебя убежать, даже если всё нас разлучает (Alex_Odeychuk)
je ne suis plus moi-même	я перестаю быть собой (Alex_Odeychuk)
je t'ai donné le meilleur de moi-même	я тебе отдала лучшее в себе
je veux m'en convaincre par moi-même	я хочу сам в этом убедиться
jeter tous dans le même moule	стричь всех под одну гребёнку
jeter tous dans le même panier	стричь всех под одну гребёнку
jeter tout dans le même moule	стричь всех под одну гребёнку
jeter tout dans le même panier	стричь всех под одну гребёнку
jeton de type mème	мемный токен (ROGER YOUNG)
jeton mème	мемный токен (ROGER YOUNG)
jusque même à	вплоть до (I. Havkin)
la même	всё та же (la même rengaine dont on veut se défaire - всё та же избитая фраза, от которой хочется избавиться Alex_Odeychuk)
la même année	в том же году (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
la même chose	одно и то же (kee46)
la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé	жизнь, которую я веду, — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить (Alex_Odeychuk)
laisser à lui-même	предоставить самому себе (Laisser son enfant, que l'on aime, à un environnement quelque peu étranger, c'est toujours le laisser à lui-même. I. Havkin)
le même	то же самое
le même	тот же самый
le même	то же
le même	тот же
le même jour	в один и тот же день (kee46)
le même jour	в тот же самый день (Alex_Odeychuk)
le même jour	в тот же день
le même jour	тот же день (Alex_Odeychuk)
le même mois	в том же месяце (Alex_Odeychuk)
les exigences sont les mêmes	требования одинаковы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
les exigences sont les mêmes	требования одни и те же (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
les paroles mêmes de...	слова самого (...)
livrer à lui-même	предоставить самому себе (Les circonstances ont livré à elle-même la multitude révolutionnaire. I. Havkin)
lors même que + cond.	если даже
lors même que	даже если (Morning93)
lui-même	самого (financial-engineer)
lui-même	он сам
lui-même	в свою очередь (La tige de support est liée avec un premier élément de guidage, lui-même coopérant avec un second élément de guidage. I. Havkin)
lui-même	он сам (La mise en scène avait été préparée durant deux mois et que lui-même avait été prévenu il y a un mois. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
l'être même de l'homme	сущность человека
mariage des personnes de même sexe	однополый брак (I. Havkin)
mariage entre conjoints de même sexe	однополый брак (I. Havkin)
maître de moi-même	сам себе господин (Nadiya07)
Merci, de même	взаимно (z484z)
Merci, de même	Тебе тоже (z484z)
moi-même	мне самой (Alex_Odeychuk)
moi-même	мне самому (Alex_Odeychuk)
moi-même	я сама (Alex_Odeychuk)
montrer le meilleur de sois-même	показать себя с лучшей стороны (elenajouja)
même après	и даже после (Alex_Odeychuk)
même après	даже после (Alex_Odeychuk)
même après que	даже после того, как (ROGER YOUNG)
même avant	даже раньше (ROGER YOUNG)
même avant	ещё до того (ROGER YOUNG)
même avant	ещё раньше (ROGER YOUNG)
même avant	до ещё (ROGER YOUNG)
même avant	до того, как (ROGER YOUNG)
même avant	то же самое (ROGER YOUNG)
même avant	и до (ROGER YOUNG)
même avant	даже тогда (ROGER YOUNG)
même avant	даже до того (ROGER YOUNG)
même ceux	даже те (Я действительно доверила тебе все свои секреты, даже те, тайным хранителем которых может быть только брат. - D'accord je t'ai confié tous mes secrets, même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué. Alex_Odeychuk)
même dans la fête	даже в праздник (Alex_Odeychuk)
même en dormant	даже когда я сплю (Alex_Odeychuk)
même en dormant	даже во сне (Alex_Odeychuk)
Même le compte rendu fait de longs amis.	счёт дружбы не теряет (ROGER YOUNG)
Même le compte rendu fait de longs amis.	счёт дружбы не портит (ROGER YOUNG)
Même le compte rendu fait de longs amis.	Счёт дружбе не помеха (ROGER YOUNG)
même lorsque	даже если (ROGER YOUNG)
même lorsque	даже в том случае, когда (ROGER YOUNG)
même nombre	столько же (A Andrinople, deux mille boutiques brûlèrent en 1837; à Bitoglia, un même nombre de maisons, brûlées en 1836, étaient toutes relevées l'année suivante. I. Havkin)
même plus que ce que	даже больше, чем то, что (la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé - жизнь, которую я веду, — это нечто даже большее, чем то, что я мог себе представить Alex_Odeychuk)
même plus que ce que	даже больше, чем то, что (Alex_Odeychuk)
même plus que tout ce que	даже больше, чем всё, что (la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé - жизнь, которую я веду, — это нечто даже большее, чем всё, что я мог себе представить Alex_Odeychuk)
même plus que tout ce que	даже больше, чем всё, что (Alex_Odeychuk)
Même quand il y a un très grand choix on peut toujours trouver le juste milieu, il suffit de chercher.	При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать. (Yanick)
même quand les larmes vous montent aux yeux	даже когда слёзы застилают глаза (Alex_Odeychuk)
même sans moi	даже без меня (Alex_Odeychuk)
même si	пусть даже (Dis-moi n'importe quoi, même si tout est foutu. - Скажи мне что угодно, пусть даже, что всё прошло. | Je chanterai même si c'est faux. - Я буду петь, пусть даже фальшиво. Alex_Odeychuk)
même si	несмотря на то, что (Même si elle finit par atteindre une bonne maîtrise du français, elle n’avait pas les capacités requises, et les représentations publiques ne furent pour elle que des occasions de laisser paraître sa gaucherie. - Несмотря на то, что она в конечном итоге добилась хорошего знания французского языка, у нее не было необходимых навыков, чтобы публичные выступления не превращались лишь в повод для проявления неловкости с её стороны. Alex_Odeychuk)
même si	даже если
même si	хотя (L'industrie apporte une certaine prospérité à la région, même si la vie des tisseurs locaux n'était pas facile. I. Havkin)
même si	даже когда (C'est comme entendre tes cris même si le silence nous plombe. - Это словно слышать твой крик, даже когда нас сковывает тишина. Alex_Odeychuk)
même si	пусть (Нет, только не в губы, пусть это глупо, нет, только не в губы, пусть об этом я мечтаю, пусть я дрожу и моё сердце открыто. - Non, pas sur la bouche même si c'est louche, non pas sur les lèvres même si j'en rêve même si je tremble et bien que mon cœur soit. Alex_Odeychuk)
même si	даже в том случае, когда (ROGER YOUNG)
même si c'est pas la pire	даже если ситуация не самая худшая (Alex_Odeychuk)
même si je	даже если я (Alex_Odeychuk)
même si je m'écarte	даже если я потеряюсь
même si je n'ai pas le temps	даже если у меня нет времени (Alex_Odeychuk)
même si je te dis sans rancune, j'envoie tout dans le décor	даже если я что-то говорю тебе, не показывая злости, я трачу все силы, чтобы её скрыть (Alex_Odeychuk)
même si la vie à ses détours	даже если у жизни есть свои повороты (Alex_Odeychuk)
même si ça vous défrise	даже если вас это разочарует (Alex_Odeychuk)
même s'il est tard	даже в самый поздний час (Alex_Odeychuk)
même sous la douche	даже под душем (Alex_Odeychuk)
même à la bouteille	прямо из бутылки (mariat)
même à tout prix	пусть и любой ценой (Alex_Odeychuk)
ne pas être du même côté de la barricade	быть по разные стороны баррикад (marimarina)
ne venir même pas à l'idée de	и в голову не приходить (marimarina)
ne + verbe + pas de la même manière que ...	глагол + иначе, нежели ... (I. Havkin)
ne + verbe + pas de la même manière que ...	глагол + не так же, как ... (La peau des cicatrices ne réagit pas de la même manière que la peau normale. I. Havkin)
Ж notre grand regret, nous ne sommes pas à même de vous donner les renseignements demandés.	К нашему великому сожалению, мы не можем предоставить вам запрашиваемую информацию. (ROGER YOUNG)
nous avons le même age	мы ровесники (zelechowski)
nous avons le même sort y	нас одинаковая участь
nous avons presque le même age	мы ровесники (zelechowski)
nous-mêmes	мы сами
nous ne nous chauffons pas du même bois	между нами нет ничего общего
nous nous couchons toujours à la même heure	мы всегда ложимся в одно и то же время
nous sommes de la même génération	мы сверстники
nous sommes de la même génération	мы люди одного поколения
nous sommes de la même promotion	мы одного выпуска
n'y songer même pas	и не думать (о чем-л. vleonilh)
n'écouter que soi-même	никого не слушать
n'être pas de la même paroisse	разойтись во взглядах
on a le même sang dans nos veines	в нас течёт одна кровь (Alex_Odeychuk)
on est tous dans la même situation	все оказались в одной и той же ситуации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
on n'a pas les mêmes coutumes	у нас разные привычки (Alex_Odeychuk)
on n'a tous la même planète	у нас общая планета (Alex_Odeychuk)
on n'a tous le même soleil	над нами общее солнце (Alex_Odeychuk)
par amour, j'ai même fait semblant de regarder la mer	из любви к тебе я даже делал вид, что смотрю на море (Alex_Odeychuk)
par cela même	тем самым
par eux-mêmes	своими силами (Alex_Odeychuk)
par eux-mêmes	самостоятельно (Alex_Odeychuk)
par eux-mêmes	сами по себе (ladepeche.fr Alex_Odeychuk)
par la même occasion	одновременно (rousse-russe)
par le fait même	тем самым
par lui-même	сам по себе
par lui-même	лично
par là même	тем самым (I. Havkin)
par là-même	этим самым (robinfredericf)
par rapport à la même période de 2019	по сравнению с аналогичным периодом 2019 года (Alex_Odeychuk)
partager le même ...	относиться к одному и тому же ... (Le fait que deux êtres partagent la même espèce ne signifie pas qu'ils sont une seule et même chose. I. Havkin)
partager le même ...	характеризоваться тем же ... (Ces médicaments partagent le même mécanisme d'action. I. Havkin)
partager le même lit	делить одну постель (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
partisan des mêmes idées	единомышленник (shamild)
pas de la même famille	не родня (marimarina)
penser en soi-même	думать про себя
perdre tout contrôle de soi-même	полностью потерять самообладание (z484z)
plein de soi-même	мнящий о себе
plein de soi-même	полный собой
portrait de l'artiste par lui-même	автопортрет художника (vleonilh)
portrait du peintre par lui-même	автопортрет (vleonilh)
pour eux-mêmes	для самих себя (Alex_Odeychuk)
pour la même période de l'année passé	АППГ (аналогичный период прошлого года eugeene1979)
pour la même période de l'année passée	АППГ (аналогичный период прошлого года eugeene1979)
pour lui-même	для себя самого (Alex_Odeychuk)
pour lui-même	для себя (Alex_Odeychuk)
Pour un homme pauvre, s'habiller signifie seulement se coudre lui-même.	Бедному одеться – только подпоясаться (ROGER YOUNG)
prêcher toujours la même chose	повторять всегда одно и то же
quand bien même	даже если (suivi du conditionnel Morning93)
quand même	тем не менее (z484z)
quand même	всё ещё (les gens sont quand même pauvres - люди всё ещё бедны // La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk)
quand même	всё равно (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
qui elles-mêmes	которые сами в свою очередь (Alex_Odeychuk)
qu'on a fait soi-même	самодельный (Morning93)
ramassé sur soi-même	съёжившийся
ramassé sur soi-même	съёжившись
ranger sous une même étiquette	одинаково оценивать
renoncement à soi-même	самоотверженность
renoncement à soi-même	самоотречение
renoncer à soi-même	отдать себя в жертву
rentrer en soi-même	задуматься над самим собой
rentrer en soi-même	углубиться в себя
rester le même	оставаться прежним (Alors que dans les régions du sud en général il pleut, mais la température reste la même. I. Havkin)
rester soi-même	оставаться самим собой (когда фразу персонифицируют, вместо soi ставят соответствующие местоимения (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) соответственно, с местоимениями во мн.ч. même становится mêmes: Je voulais rester moi-même, Nous voulions rester nous-mêmes)
réduction au même dénominateur	приведение к общему знаменателю
rétorquer la même question	задавать тот же вопрос (Каамелотт z484z)
Sans effort, vous ne pouvez même pas sortir un poisson de l'étang.	Без труда не выловишь и рыбку из пруда (ROGER YOUNG)
sans même le savoir	даже не зная об этом (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
sans même te retenir	не сделав попытки тебя удержать (Alex_Odeychuk)
Sans repos, même le cheval ne galope pas.	Без отдыха и конь не скачет (ROGER YOUNG)
s'appliquer dans les mêmes conditions à	применяться на тех же условиях к (NaNa*)
se coucher à même la neige	лечь прямо на снег
se défier de soi-même	не верить в свои силы
se dégoûter de soi-même	быть недовольным собою
se dérouler en même temps	происходить одновременно (Alex_Odeychuk)
se faire justice soi-même	отомстить за себя
se gouverner soi-même	самоуправляться
se mentir à soi-même	лгать самому себе (Iricha)
se parler à soi-même	разговаривать с самим собой
se passer soi-même	превзойти самого себе
se ramasser sur soi-même	съёжиться
se raser soi-même	бриться самому
se renfermer en soi-même	не выдавать своих чувств
se renfermer en soi-même	замкнуться в себе
se replier sur soi-même	мысленно сосредоточиться
se replier sur soi-même	скручиваться (См. пример в статье "сворачиваться". I. Havkin)
se replier sur soi-même	складываться (См. пример в статье "сворачиваться". I. Havkin)
se replier sur soi-même	закручиваться (См. пример в статье "сворачиваться". I. Havkin)
se replier sur soi-même	замкнуться в себе
se replier sur soi-même	сворачиваться (Les chaînes polypeptidiques se replient plus ou moins fortement sur elles-mêmes induisant un grand nombre de structures tridimensionnelles différentes. I. Havkin)
se replier sur soi-même	скрючиться (kee46)
se résoudre par soi-même	разрешаться самим собой (dng)
se surpasser soi-même	превзойти самого себя
selon les mêmes	в соответствии с этим (Alex_Odeychuk)
servir la même soupe	кормить все той же жвачкой (naiva)
servir la même soupe	кормить одним и тем же (в переносном смысле, в значении предлагать вниманию нечто однообразное, не отличающееся оригинальностью naiva)
servir toujours les mêmes arguments	высказывать всё время одни и те же аргументы
si même	даже если (vleonilh)
sont une seule et même personne	это одно и то же лицо (I. Havkin)
sont une seule et même personne	это один и тот же человек (Votre client et mon directeur sont une seule et même personne. I. Havkin)
s'organiser eux-mêmes	самоорганизоваться (Liberation, 2018)
s'oubliant soi-même	самозабвенно (marimarina)
sous le même toit	под одной крышей (Alex_Odeychuk)
sur le même sujet	на ту же тему (Alex_Odeychuk)
sur le même ton	на одной ноте (Il parlait machinalement, sur le même ton et je n'osais pas l'interrompre... z484z)
tirer la gueule même quand il fait beau	иметь недовольный вид, даже когда хорошая погода (Alex_Odeychuk)
toi-même	ты сам
toujours la même chose	вечно одно и то же
toujours le meme	всё время (Alex_Odeychuk)
toujours le même cinéma	всё время одно и то же
tous les mêmes	ты как все (Alex_Odeychuk)
tous les mêmes	все одинаковые (Alex_Odeychuk)
tous les mêmes et y'en a marre	ты как все и ты мне надоел (Alex_Odeychuk)
tout de même	тем не менее
tout de même	все равно (UniversalLove)
tout de même	однако
tout de même	всё-таки
tout de même	всё же
toutes choses restant les mêmes	при прочих равных условиях (Toutes choses restant les mêmes, plus le nombre de liens vers votre site, plus élevé sera son classement. I. Havkin)
toutes les mêmes	мы все одинаковые (Alex_Odeychuk)
toutes les mêmes	мы все одни и те же (Alex_Odeychuk)
tu n'étais plus la même	ты стала уже другой (Alex_Odeychuk)
tu n'étais plus la même	ты стала уже не та (Alex_Odeychuk)
un autre soi-même	второе "я"
un autre soi-même	близкий друг
un seul et même	один и тот же (La vue et le vu sont un seul et même événement. I. Havkin)
une seule et même personne	одно и то же лицо (Alex_Odeychuk)
veiller sur soi-même	следить за собой
Votre lettre s'est croisée avec la nôtre de même date	Ваше письмо пересекается с нашим от той же даты (ROGER YOUNG)
Vous aurez même peu de choses de la personne que vous contactez.	с кем поведёшься, от того и наберёшься (ROGER YOUNG)
vous-même s	вы сами
vous n'êtes plus vous-même	я вас не узнаю
vous n'êtes plus vous-même	вы на себя не похожи
vous êtes tous les mêmes	вы все одинаковы (kee46)
vous êtes tous les mêmes	вы все одинаковые (Alex_Odeychuk)
y a même	там даже (Alex_Odeychuk)
à ceux qui m'écoutent, même lorsque je doute	тем, кто меня слушает, даже когда я сомневаюсь (Alex_Odeychuk)
à la même adresse	там же
à la même adresse	по тому же адресу
à la même date	в тот же день (другого года marimarina)
à la même hauteur que	быть вровень с (Louis)
à la même heure	в одно и то же время (Scorrific)
à la même heure	в то же время (z484z)
à la même heure	в тот же час (z484z)
à la même heure	в одно время (Morning93)
à la même époque	в то же время
à l'instant même	в ту же самую минуту
à même	непосредственно на (...)
à même	прямо на (Dans la salle à tracer, où l'on traçait à même le plancher les modèles de coque, on disposait au sol des planchettes de bois pour former les gabarits. I. Havkin)
à même	прямо (kee46)
à même de...	в состоянии
à même de faire qch	способный (сделать что-л. kee46)
À vous de même !	Вам тоже! (z484z)
À vous de même !	Вам также! (ответ на пожелания z484z)
être au même niveau	быть на одном уровне (fiuri2)
être centré sur soi-même	заниматься только собой
être dans !e même bain	быть в одинаковом положении
être de la même couvée	быть одного происхождения с (...)
être de la même force	быть одного уровня
être doux face à soi-même	быть мягким с самим собой (Alex_Odeychuk)
être du même avis	придерживаться того же мнения (kee46)
être du même avis que...	быть одного мнения с (...)
être du même bord	быть одного мнения (с кем-л.)
être du même côté de la barricade	быть по одну сторону баррикад (marimarina)
être du même monde	принадлежать к одному обществу
être du même rang	быть одного звания
être du même rang	принадлежать к одному уровню
être embarqué dans le même bateau	быть в одинаковом положении
être en vie face à soi-même	всю жизнь быть лицом к лицу с собой (Alex_Odeychuk)
être encore face à soi-même	снова оказаться лицом к лицу с собой (Alex_Odeychuk)
être enfin face à soi-même	наконец оказаться лицом к лицу с собой (Alex_Odeychuk)
être face à soi-même	оказаться лицом к лицу с собой (Alex_Odeychuk)
être imbu de soi-même	считать себя ваше других
être la même	не меняться (быть той же, быть такой же, оставаться такой же Alex_Odeychuk)
être la même	быть такой же (Alex_Odeychuk)
être la même	оставаться такой же (Alex_Odeychuk)
être la même	быть той же (Alex_Odeychuk)
être les mêmes	быть одинаковыми (tous les maux sont les mêmes quand on aime - любой брак одинаков, когда любишь (букв.: все беды одинаковы, когда любишь; афоризм относится к брачно-семейной жизни) Alex_Odeychuk)
être les mêmes	быть такими же самыми (быть одинаковыми Alex_Odeychuk)
être logé à la même enseigne	находиться в одинаковых условиях
être même	даже являться (Alex_Odeychuk)
être même	даже быть (Alex_Odeychuk)
être sur la même longueur d'ondes	чувствовать
être sur la même longueur d'ondes	понимать друг друга
être sur la même longueur d'ondes	быть на одной волне
être sur la même longueur d'ondes	одинаково мыслить
être à même de faire qch	быть в состоянии сделать (что-л.)
être à même de faire qch	быть в силах что-л. сделать (ROGER YOUNG)