Terms for subject General containing mutual

English	German
administrative mutual aid	zwischensstaatlicher Amts- oder Rechtshilfeverkehr
agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...	Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben
Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters	Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen
by mutual agreement	im gegenseitigen Einvernehmen
by mutual agreement	in gegenseitigem Einvernehmen
by mutual agreement	einvernehmlich
by mutual consent	in gegenseitigem Einvernehmen
by mutual consent	in gegenseitigem Einverständnis
by mutual consent	in beiderseitigem Einvernehmen
by mutual consent	im gegenseitigen Einvernehmen
changes in central rates will be subject to mutual consent	Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen
Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters	Ausschuss für gegenseitige Amtshilfe im Zoll- und Agrarbereich
Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland	Ausschuss für gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung Gemeinschaft - Schweiz
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Neapel-II-Übereinkommen
Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Neapel-II-Übereinkommen
Council for Mutual Economic Assistance COMECON	Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe RGW
Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen
to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence	Beziehungen der gegenseitigen Zusammenarbeit,der Freundschaft und des Vertrauens entwickeln
divorce by mutual consent	Scheidung in gegenseitigem Einvernehmen
divorce by mutual consent	Konventionalscheidung
European mutual society	Europäische Gesellschaft auf Gegenseitigkeit
Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security	NATO-Russland-Grundakte
Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation	Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit
Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen
framework of mutual obligations	Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen
German-Czech Declaration on the Mutual Relations and their Future Development	Deutsch-tschechische Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Entwicklung
granting of mutual judicial assistance	Rechtshilfegewährung
Group on irregularities and mutual assistance, agricultural products	Arbeitsgruppe " Unregelmaessigkeiten - EAGFL "
groups having as their purpose/object mutual aid between holdings recognised ...	anerkannte Betriebshelferdienste/ Betriebszusammenschlüsse für gegenseitige Hilfe
to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten
joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest	gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses
mutual administrative and judicial assistance	gegenseitige Amts- und Rechtshilfe
mutual administrative assistance	Rechtshilfe
mutual aid arrangements	Nachbarschaftshilfe
mutual aid pact	Beistandspakt
mutual aid pact	Beistandsabkommen
mutual and balanced force reductions	beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
mutual and balanced Force reductions	gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung
mutual and balanced force reductions	beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung
Mutual Assistance Directive	Amtshilferichtlinie
mutual assistance pact	Beistandspakt
mutual assistance pact	Beistandsabkommen
mutual association	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
mutual assured destruction	gegenseitig zugesicherte Vernichtung
mutual assured destruction	gegenseitig gesicherte Zerstörung
mutual assured destruction	beiderseitig sichergestellte Vernichtung
mutual assured destruction	beiderseitig garantierte Vernichtung
mutual benefit	beidseitiger Nutzen
mutual benefit	beiderseitiger Vorteil
mutual benefit	beidseitiger Vorteil
mutual benefit	gegenseitiger Vorteil
mutual benefit	gegenseitiger Nutzen
mutual benefit	beiderseitiger Nutzen
mutual borrowing facility	gegenseitige Kreditfazilität
mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes	gegenseitige Kreditfazilität
mutual borrowing facility between schemes	gegenseitige Kreditfazilität
mutual consular assistance point	konsularische Amtshilfestelle
mutual cooperation	gegenseitige Zusammenarbeit
mutual dealings	wechselseitiger Geschäftsverkehr
mutual exclusion mutex	wechselseitiger Ausschluß
mutual forces reduction	beiderseitige Verminderung von Truppen
mutual forces reduction	beiderseitige Truppenverminderung
mutual foreign trade	gegenseitiger Aussenhandel
mutual fund	offener Wertpapier-Fonds (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&newwindow=1&as_qdr=all&q="Mutual Fund" offener Wertpapier-Fonds&btnG=Search&lr=lang_de&aq=f http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&newwindow=1&as_qdr=all&q="Mutual Fund" "offener Wertpapier-Fonds"&btnG=Search&lr=lang_de&aq=f SergeyL)
mutual fund	offener Investmentfonds
mutual fund	Anlagefonds
mutual funds	Vermittlung von Vermögensanlagen in Fonds
mutual induction	Gegeninduktion
mutual insurance	Gesellschaft auf Gegenseitigkeit
mutual insurance	Vereine auf Gegenseitigkeit
mutual insurance	Gegenseitigkeitsgesellschaft
mutual intelligibility	wechselseitige Verständlichkeit
mutual judicial assistance	Rechtshilfe
mutual judicial assistance procedure	Rechtshilfeverfahren
mutual legal assistance treaties	Verträge über gegenseitige Rechtshilfe
mutual recognition	gegenseitige Anerkennung
Mutual Recognition Agreement MRA	Gegenseitigkeitsabkommen
mutual recognition agreement	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung
mutual recognition of controls	gegenseitige Anerkennung der Prüfverfahren
mutual recognition of licences	gegenseitige Anerkennung der Flugausweise
Mutual Recognition of the Marketing Authorisation	gegenseitige Anerkennung der Genehmigung für das Inverkehrbringen
mutual recognition of visas	gegenseitige Anerkennung von Visa
Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung
mutual relations	wechselseitige Beziehungen
mutual relations	gegenseitige Beziehungen
mutual restraint arrangement	Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin
mutual society	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
Mutual support through complementary -- even oppositional -- roles.	Füreinander Kirchenjargon
mutual trust	gegenseitiges Vertrauensverhältnis
mutual trust	Vertrauensbasis
mutual trust arrangements	Vertrauensregelung
mutual-type associations with variable contributions	auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaften mit veränderlichen Beiträgen
mutual understanding	gegenseitiges Verständnis
mutual undertaking	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
mutual undertaking to provide assistance	gegenseitige Beistandspflicht
networks of mutual assistance	Netze der gegenseitigen Unterstützung
on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement	auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens
to promote the expansion of mutual trade in goods and services	die Ausweitung des gegenseitigen Waren- und Dienstleistungsverkehrs foerdern
the deepening of the mutual relations	die Vertiefung der gegenseitigen Beziehungen
The feeling is mutual.	Das beruht auf Gegenseitigkeit.
Tokyo Mutual Accountability Framework	Rahmenvereinbarung von Tokyo
Tokyo Mutual Accountability Framework	Rahmenvereinbarung von Tokio über gegenseitige Rechenschaft
Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen
Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands	Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen
under mutual aid arrangements	im Rahmen der Nachbarschaftshilfe