| French | Russian |
| aider à monter | помочь взобраться (vleonilh) |
| art m de monter à cheval | искусство верховой езды (Iricha) |
| avoir le sang qui monte à la tête | быть вспыльчивым |
| beurre monté | растопленное масло (ulkomaalainen) |
| brillant monté sur or | брильянт в золотой оправе |
| bête qui monte | идёт коза рогатая (игра с малышами грудного возраста vleonilh) |
| C'est un coup monté. | Это всё подстроено. (Iricha) |
| collet monté | чопорный |
| collet monté | натянутый |
| coup monté | провокация (Comme les couveuses de Koweit-City, la fiole chimique de Colin Powell ou les pseudo-gazages de l’armée syrienne, le coup monté de Salisbury est aussi un coup de clairon.) |
| coup monté | фикция |
| coup monté | инсценировка |
| coup monté | подстава |
| coup monté | постановочный номер |
| coup monté | заранее подготовленная комбинация |
| courses de trot monté | бега со всадниками |
| faire monter qn | смеяться над (кем-л.) |
| faire monter qn | выводить кого-л. из себя |
| faire monter des cabales | строить козни |
| faire monter des cabales | интриговать |
| faire monter la pression | оказывать нажим |
| faire monter la pression | усиливать напряжение |
| faire monter la pression | оказать нажим |
| faire monter les enchères | дать большую цену |
| faire monter les prix | взвинчивать цены |
| faire monter qn à l'arbre | разыгрывать (кого-л.) |
| gâteau monté | воздушный пирог |
| il a monté dix étages à pied | он поднялся на 10 этаж пешком (Silina) |
| Il a monté l'escalier | Он поднялся по лестнице. (Iricha) |
| il est bien monté | под ним хорошая лошадь |
| il est mal monté | под ним плохая лошадь |
| il est monté par l'escalier. | Он поднялся по лестнице. (Iricha) |
| il monta sur le toit | он забрался на крышу |
| il sentit la colère monter en lui | он почувствовал как в нём поднимается гнев |
| je monte | мне наверх (в лифте Yanick) |
| je suis monté à cheval | я сел верхом на лошадь (Silina) |
| J'en ai attendu trois au moins avant de pouvoir monter. | Я смог втиснутся только в четвёртый или пятый (z484z) |
| J'en ai attendu trois au moins avant de pouvoir monter. | Я смог сесть только на четвёртый или пятый (z484z) |
| la génération qui monte | растущее поколение |
| la moutarde lui monte au nez | он теряет самообладание |
| la moutarde lui monte au nez | он начинает сердиться |
| la pression monte petit à petit | давление постепенно нарастает (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la rivière monte | река поднимается |
| la tension monte à nouveau | напряжение вновь нарастает (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la vedette qui monte | восходящая кинозвезда |
| le baromètre monte | барометр поднимается |
| le lait monte | молоко поднимается (при кипячении) |
| le portier a monté ses valises dans sa chambre | портье отнёс чемоданы в его номер (Silina) |
| le pourpre lui monta au visage | кровь бросилась ему в лицо |
| le rouge lui monte au visage | краска бросилась ему в лицо |
| le rouge lui monte au visage | кровь бросилась ему в лицо |
| le sang lui monta au visage | он вспыхнул |
| le sang lui monta au visage | кровь бросилась ему в лицо |
| le terrain monte ici | тут подъём |
| le thermomètre est monté au-dessus de zéro | температура поднялась выше нуля |
| le ton monte | спор ожесточается |
| les larmes vous montent aux yeux | слёзы застилают глаза (Alex_Odeychuk) |
| les prix montent | цены растут |
| Monte-Carlo | Монте-Карло |
| monte-charge | грузовой лифт |
| monte-charge | грузовой подъёмник |
| monte-en-l'air m | взломщик (Iricha) |
| monte le désir | растёт желание (Alex_Odeychuk) |
| monte le désir d'être la tienne | растёт желание быть твоей (Alex_Odeychuk) |
| monte-pente | подъёмник (для горнолыжников) |
| monte-personnes | пассажирский лифт |
| monte-plat | подъёмник (для подачи блюд из кухни в столовый зал) |
| monte-plats | сервисный подъёмник подъёмник для блюд (Sherlocat) |
| monte-sac | подъёмник для погрузки и разгрузки мешков (в порту) |
| monter au cerveau | ударить в голову (о вине, запахе) |
| monter au creneau | отстаивать свои позиции (Rebecca) |
| monter au créneau | появиться на публике (для защиты своих позиций (для публичных людей) Lara05) |
| monter au créneau | вступить в борьбу |
| monter au front | выйти на линию огня |
| monter au front | выйти на передовую линию фронта |
| monter au grenier | поднять на чердак (Silina) |
| monter au pinacle | повыситься в должности (Manon Lignan) |
| monter au premier | подниматься на второй этаж (vleonilh) |
| monter aux yeux | застилать глаза (Sourire, même quand les larmes vous montent aux yeux. - Улыбайтесь, даже когда слезы застилают глаза. Alex_Odeychuk) |
| monter contre qn, qch | подзуживать (подзадоривать против кого-то, чего-то Morning93) |
| monter contre qn, qch | подзудить (подзадоривать против кого-то, чего-то Morning93) |
| monter dans la tour | подняться взабраться на башню (Silina) |
| monter dans la voiture | садиться в машину (Silina) |
| monter dans le bus | сесть в автобус (Scorrific) |
| monter dans le chariot | сесть в повозку (Morning93) |
| monter dans le train | садиться в поезд (Silina) |
| monter dans le train | сесть в поезд |
| monter dans son estime | возвыситься в его мнении (z484z) |
| monter dans un traîneau | сесть в сани (Morning93) |
| monter dans un traîneau | садиться в сани (Morning93) |
| monter de toutes pièces | сфабриковать |
| monter d'un cran | увеличиваться, расти (La pression monte d'un cran au sommet européen de Bruxelles. anawim) |
| monter d'un cran | подняться на одну ступень |
| monter en | повышать (Objectif : Monter en compétence progressivement, et assurer la qualité de la gestion de projet. I. Havkin) |
| monter en amazone | сидеть боком в седле |
| monter en ballon | подниматься на воздушном шаре |
| monter en chaire | подняться на кафедру |
| monter en croupe | сесть сзади кого-л. на лошадь |
| monter en flèche | резко подниматься |
| monter en flèche | подскочить (о ценах) |
| monter en flèche | ускориться (Le pouls de qqn monte en flèche z484z) |
| monter en flèche | резко возрастать |
| monter en grade | дослужиться (о карьере marimarina) |
| monter en grade | повыситься в чине |
| monter en graine | идти в семя (о растениях) |
| monter en haut | подняться наверх (Silina) |
| monter en ligne | идти в бой |
| monter en ligne | выйти на линию огня |
| monter en ligne | выйти на передовую линию фронта |
| monter qn en linge | снабдить кого-л. бельём |
| monter en loge | принять участие в конкурсе |
| monter en parallèle | соединять параллельно |
| monter en puissance | набирать обороты (elenajouja) |
| monter en selle | сесть на велосипед (Morning93) |
| monter en selle | сесть в седло (Morning93) |
| monter en voiture | сесть в машину |
| monter en épis | колоситься |
| monter haut | подняться высоко |
| monter la faction | стоять в карауле (kee46) |
| monter la faction | стоять на часах (kee46) |
| monter la gamme | играть гамму, повышая тон |
| monter la gamme | петь гамму, повышая тон |
| monter la garde | стоять на посту |
| monter la garde | стоять на вахте |
| monter la garde | нести караул |
| monter la garde | стоять в карауле (kee46) |
| monter la garde | стоять на часах |
| monter la publicité | поднять шумиху |
| monter la publicité | создать шумную рекламу |
| monter la tente | ставить палатку (vleonilh) |
| monter la tente | разбить палатку |
| monter la tente | устанавливать |
| monter la tête à qqn | настраивать против (z484z) |
| monter la tête à qqn | взвинчивать (z484z) |
| monter le bobechon à qn | задурить голову (кому-л.) |
| monter le bourrichon | возбуждать |
| monter le bourrichon | взвинчивать |
| monter le bourrichon | настраивать (кого-л.; против) |
| monter le bourrichon à qn | вскружить кому-л. голову |
| monter le chariot | сесть в повозку (Morning93) |
| monter le job | обмануть |
| monter le ménage | обзавестись хозяйством (lettim) |
| monter l'eau Мопассан | набирать воду (z484z) |
| monter l'eau Мопассан | ходить за водой (z484z) |
| monter l'eau Мопассан | ходить по воду (z484z) |
| monter l'eau Мопассан | носить воду (z484z) |
| monter les échelons | подниматься по служебной лестнице (z484z) |
| monter l'escalier | подняться по лестнице |
| monter l'escalier | подниматься по лестнице |
| monter sa garde-robe | обновить свой гардероб |
| monter sa maison | обзавестись хозяйством |
| monter sa maison | устроиться |
| monter se changer | переодеться |
| monter se coucher | уйти к себе спать |
| monter ses sourcils le plus haut possible | сделать очень большие глаза (Vera Fluhr) |
| monter sur des patins | встать на коньки |
| monter sur la balance | вставать на весы (vleonilh) |
| monter sur la brèche | быть в гуще сражения |
| monter sur la brèche | трудиться, не покладая рук |
| monter sur la brèche | быть на посту |
| monter sur le billard | лечь на операцию |
| monter sur le chariot | сесть в повозку (Morning93) |
| monter sur les planches | стать актёром |
| monter sur les planches | поступить на сцену |
| monter sur l'Everest | подняться на Эверест (sophistt) |
| monter sur l'échafaud | взойти на плаху |
| monter sur ses ergots | разбушеваться (Morning93) |
| monter sur ses grands chevaux | важничать |
| monter sur ses grands chevaux | заноситься |
| monter sur un piédestal | подняться на пьедестал (ROGER YOUNG) |
| monter sur une chaise | встать на стул (sophistt) |
| monter sur une chaise | подняться на стул (sophistt) |
| monter un bateau | разыгрывать (кого-л.) |
| monter un cheval | сидеть на лошади |
| monter un cheval | ехать верхом на лошади |
| monter un cheval à nu | ездить верхом без седла |
| monter un complot | организовать заговор |
| monter un coup à qn | обмануть (кого-л.) |
| monter un film | монтировать фильм |
| monter un instrument | настраивать инструмент тоном ваше |
| monter un mont | подниматься на гору (Soulbringer) |
| monter un plan | придумать план (sophistt) |
| monter un plan | разработать план (sophistt) |
| monter un procès | инсценировать процесс (kee46) |
| monter un échafaudage | возводить леса |
| monter une affaire | открывать дело |
| monter une affaire | заключать сделку (ksuh) |
| monter une affaire | заводить |
| monter une affaire contre | завести дело (ROGER YOUNG) |
| monter une cabale | вести интригу |
| monter une entreprise | наладить дело |
| monter une montagne | подниматься на гору (Soulbringer) |
| monter une pièce | ставить пьесу |
| monter une scie à qn | надоедать (кому-л.) |
| monter une société | учредить компанию |
| monter une société | учредить общество |
| monter une tente | разбить палатку (kee46) |
| monter une tente | установить палатку (kee46) |
| monter voir qn | зайти проведать (кого-л.) |
| monter à bord | подняться на борт (корабля, самолёта) |
| monter à cheval | садиться на коня (Morning93) |
| monter à cheval | ездить верхом |
| monter à cheval | садиться на лошадь (Morning93) |
| monter à cheval | сесть на лошадь (Morning93) |
| monter à cru | ездить верхом без седла |
| monter à cru | ездить верхом без седла |
| monter à la tour Eiffel | подняться взабраться на Эйфелеву башню (Silina) |
| monter à la tribune | подняться на трибуну (Morning93) |
| monter à la tribune | взойти на трибуну (Morning93) |
| monter à la tête | ударить в голову (о вине, запахе) |
| monter à l'assaut | идти на штурм |
| monter à l'échelle | злиться |
| monter à l'échelle | заводиться |
| monter à l'échelle | принимать шутку всерьёз |
| monter à nu | ездить верхом без седла |
| monter à Paris | переехать в Париж из провинции |
| monter à Paris | приехать в Париж из провинции |
| monter à poil | ездить верхом без седла |
| monté de toutes pièces | сфабрикованный (par ... - кем именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| monté de toutes pièces | вымышленный (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| monté de toutes pièces | сымитированный (Alex_Odeychuk) |
| monté en couleur | багровый (о лице) |
| monté en habits | обеспеченный одеждой |
| même quand les larmes vous montent aux yeux | даже когда слёзы застилают глаза (Alex_Odeychuk) |
| ne monte plus les gens contre moi | больше не настраивай людей против меня (Alex_Odeychuk) |
| prêt-я-monter | набор деталей для сборки |
| prêt-à-monter | набор деталей для сборки |
| quand les larmes vous montent aux yeux | когда слёзы застилают глаза (Alex_Odeychuk) |
| réussir à monter | начать подниматься (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| se monter | составлять (о сумме) |
| se monter | разгорячиться |
| se monter | повысить тон |
| se monter contre qn | рассердиться на (...) |
| se monter à | доходить до (...) |
| se monter en | обзаводиться (чем-л.) |
| se monter la tête | волноваться |
| se monter la tête | возмущаться |
| se monter la tête тж se ~ le coup | вбить себе в голову |
| se monter la tête | строить иллюзии |
| se monter la tête | беспокоиться |
| se monter le bobechon | строить иллюзии |
| se monter le bobechon | выдумывать |
| se monter le bourrichon | настраивать себя (против) |
| se monter le bourrichon | расстраиваться |
| se monter sur ses ergots | петушиться |
| se monter sur ses ergots | хорохориться |
| se monter à | достигать (Les pertes électromagnétiques se montent à 80 W. I. Havkin) |
| être monté | разгневаться |
| être monté | рассердиться |
| être monté contre qn | быть сердитым (на кого-л.) |
