Terms for subject General containing mixing

English	German
air mixing	Luftverwirbelung (Mischvorgang)
air/fuel mix	Luft/Kraftstoff-Gemisch
batch-mix	chargenweise zugeben
batch-mix	Chargen mischen
capital/labour mix	Kombination der Produktionsfaktoren Kapital/Arbeit
cheesecake cream mix	Käse-Sahne Tortencreme
concrete-mixing	Betonmischen
concrete mixing	Betonmischen
concrete mixing plant	Betonmischwerk
concrete mixing vehicles	Betonmischfahrzeuge
continuously adjustable combined mixing and balling drum	stufenlos regelbare kombinierte Misch- und Rolliertrommel
coolant cross-mixing	Kühlmittel-Quermischung
cork rich clay mix	Korkleichtlehm
danger of mix-ups	Verwechslungsgefahr
do not mix with...	nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben
do not mix with... to be specified by the manufacturer	nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben
do not mix with... to be specified by the manufacturer	S50
do not mix with...to be specified by the manufacturer	nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben
dry-mix shotcrete	Trockenspritzbeton
enthalpy of mixing	Mischungsenthalpie
he mixes up	er vermengt
He mixes well.	Er ist kontaktfreudig.
job-mix concrete	auf der Baustelle gemischter Beton
low W/C mix	Betonmischung mit niedrigem Wasser-Zement-Faktor
low-w/c mix	Betonmischung mit niedrigem w/z-Wert
mix a cocktail	einen Cocktail zubereiten
mix a cocktail	einen Cocktail mixen
mix between adjustment and financing	Zusammenhang zwischen Finanzierung und Anpassung
mix in	untermischen
mix in	untermengen
mix in the trade	Frachten-Mix
mix metaphors	unterschiedliche Metaphern zusammen verwenden
mix thoroughly	gut durchmischen
mix up	vermengen
mix well	kontaktfreudig sein
mix well	gut miteinander auskommen
mix well	gesellig sein
mix with	sich unter jdn. mischen
mix with	gesellschaftlich mit jdm. verkehren
mix with	etw. mit etw. anmachen
mix with artists	in Künstlerkreisen verkehren
mix with soda water	aufspritzen österr.
mix with the other guests	sich unter die Gäste mischen
mixed up	vermengte
mixes up	vermengt
mixing and stirring machines	Misch- und Rühranlagen
mixing and stirring units	Misch- und Rühranlagen
mixing box	Mischkasten
mixing boxes	Mischkästen
mixing chamber	Geräteansaugkammer
mixing chamber	Luftkammer (Katalysator)
mixing cone	Mischkegel
mixing console	Mischpult
mixing cylinder	Mischzylinder
mixing control desk	Mischpult
mixing filter	Mischfilter
mixing glass	Rührglas
mixing in	untermischend
mixing liquid	Anmachflüssigkeit
mixing machine	Rührmaschine
mixing machines	Mischmaschinen
mixing machines, non-electric, for household purposes	Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, nicht elektrisch
mixing mill	Mischwalze
mixing plant	Mischanlage
mixing point	Mischstufe
mixing pond	Mischwanne
mixing pond	Mischbecken
mixing process	Beimischvorgang
mixing ratio	Mischungsverhältnis
mixing stage	Mischstufe
mixing tab	Vermischungsfahne
mixing temperature	Mischungstemperatur
mixing tumbler	Rührglas
mixing unit	Mischanlage
mixing up	Vertauschung
mixing up	vermengend
mixing up	Verwechslung
mixing vane	Vermischungsfahne
mixing volume	Mischungsvolumen
mixing water	Anmachwasser
mortar mixing	Mörtelmischen
mortar mixing machine	Mörtelmischmaschine
on mixing with	beim Versetzen mit
physical mixing of materials	physische Vermengung der Stoffe
pick "n" mix	bunt zusammengewürfelt
pick "n" mix	eine bunte Mischung Süßigkeiten
pick "n" mix	bunt gemischt
pick-and-mix	eine bunte Mischung Süßigkeiten (sweets)
plaster mixing machine	Verputzmaschine
plaster mixing machine	Putzmaschine
policy mix	politisches Instrumentarium
process of mixing	Mischungsvorgang
proper mix	angemessene Kombination
radio mixing desk	Regiepult Rundfunk
ramming mix	Stampfmasse
ready-mix concrete	Transportbeton
ready-mix truck	Betonmischwagen
ready-mix truck	Betonmisch-Lkw
ready-mix truck	Betonmixer (ugs.: Fahrmischer)
ready-mix truck	Betonmischer (ugs.: Fahrmischer)
ready-mix truck	Liefermischer (Lkw)
ready-mix truck	Betonmischlaster (ugs.: Fahrmischer)
ready-mix truck	Betonmischfahrzeug
ready-mix truck	Lieferbetonfahrzeug (Fahrmischer)
ready-mix truck	Betonlieferfahrzeug (Fahrmischer)
ready-mix truck	Fahrmischer (Lkw)
second-order frequency mixing effects	Frequenzmischungseffekte zweiter Ordnung
self-mixing oil	Selbstmischeröl
the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Gas mischt sich leicht mit Luft
the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Bildung explosibler Gemische
the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Dampf mischt sich leicht mit Luft
the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Bildung explosibler Gemische
There was a mix-up in the line-up	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander
three-way mixing valve	Dreiwege-Mischventil
transit-mix concrete	Transportbeton
transit-mix concrete	Lieferbeton
You shouldn't mix business with pleasure.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.