| Italian | French |
| abrogazione delle misure restrittive | levée des mesures restrictives |
| accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra | Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part |
| accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| Accordo sulle misure di salvaguardia | Accord sur les sauvegardes |
| cAmmissione alla verificazione di correttori di pressione e di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas | bAdmission à la vérification de correcteurs de température pour instruments de mesure de quantités de gaz |
| cAmmissione alla verificazione di correttori di pressione e di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas | aAdmission du 29 juillet 1997 à la vérification de correcteurs thermomanométriques pour instruments de mesure de quantités de gaz |
| bAmmissione alla verificazione di strumenti di misura dei gas di scarico dei motori ad accensione comandata | Admission du 21 avril 1998 à la vérification d'appareils mesureurs des gaz d'échappement |
| Ammissione alla verificazione di strumenti di misura di quantità di gasb | Admission à la vérification pour instruments de mesure de quantités de gazb |
| Ammissione alla verificazione di strumenti di misura di quantità di gasb | Admission du 1er juin 1999 à la vérification d'instruments de mesure de quantités de gaza |
| appalto a misura | marché à prix unitaires |
| appalto a misura | marché selon bordereau de prix |
| apparecchi di misura di precisione | appareils de mesure de précision |
| apparecchi elettrici di misura | appareils électriques de mesure |
| apparecchi per la misura della velocità fotografia | appareils pour le mesurage de la vitesse photographie |
| apparecchi per misurare la velocità fotografia | appareils pour le mesurage de la vitesse photographie |
| apparecchi per misurare le distanze | diastimètres |
| apparecchi per misurare le distanze | appareils pour la mesure des distances |
| apparecchi per misurare lo spessore del cuoio | appareils à mesurer l'épaisseur des cuirs |
| apparecchi per misurare lo spessore delle pelli | appareils à mesurer l'épaisseur des peaux |
| apparecchio Hoffman per misurare la durezza mediante raschiatura | appareil Hoffman pour la mesure de la dureté par arrachement |
| apparecchio per misurare la fragilità | appareil pour mesures de fragilité |
| apparecchio per misurare la permeabilità all'aria | perméamètre à air |
| canale di misura | canal jaugeur |
| canale di misura | canal de mesure |
| canale di misura | canal de jaugeage |
| caratteristiche di tempo di un apparecchio di misura | caractéristique de temps |
| chiedere una misura disciplinare contro... | demander une mesure disciplinaire contre... |
| circuito di misura | circuit de mesure |
| Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Campioni e misure nucleari " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Mesures et étalons nucléaires " |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Islanda | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Islande |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Norvegia | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Norvège |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Svizzera | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suisse |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Turchia | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Turquie |
| Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario in materia di infrastrutture di trasporto | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport |
| Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario relative alla strategia energetica | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| Comitato consultivo per le misure particolari d'interesse comunitario nel settore dell'occupazione | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi |
| Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| Comitato per gli strumenti di misura | Comité des instruments de mesure |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| complesso di misura di protezione | ensemble de surveillance de sécurité |
| complesso di misura di protezione | ensemble de surveillance |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conférence sur le désarmement en Europe |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conférence de Stockholm |
| Conferenza sull'interazione e sulle misure di rafforzamento della fiducia in Asia | conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie |
| Convenzione concernente le misure da prendere dagli Stati membri dell'Unione dell'Europa occidentale per permettere all'Agenzia per il controllo degli armamenti di esercitare efficacemente il controllo e che stabilisce la garanzia d'ordine giurisdizionale prevista dal protocollo n. 4 del trattato di Bruxelles, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO |
| CSCE.Documento di Vienna 1994 dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité |
| CSCE.Documento di Vienna 1994 dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Conférence du 28 novembre 1994 sur la sécurité et la coopération en Europe |
| Decreto federale del 14 marzo 1996 concernente l'approvazione di misure di economia esterna | Arrêté fédéral du 14 mars 1996 sur l'approbation de mesures économiques extérieures |
| Difesa antidumping:aspetti del dumping(politiche,inchieste e misure | Défense antidumping:aspects du dumpingpolitiques,enquêtes et mesures |
| disobbedienza a misure prese dalle autorità militari e civili | désobéissance à des mesures prises par les autorités militaires et civiles |
| Divisione per le misure in materia di politica di pace | Division des mesures en matière de politique de paix |
| Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité |
| esse si astengono da qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione degli scopi | elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts |
| essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di... | ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de... |
| grandezza da misurare | grandeur de mesure |
| Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" |
| Gruppo di lavoro " Misura del rumore in siderurgia " | Groupe de travail " Mesure du bruit en sidérurgie " |
| Gruppo di lavoro " Misura delle polveri " | Groupe de travail " Mesure des poussières " |
| Gruppo di lavoro " Misura dell'inquinamento dell'aria in siderurgia " | Groupe de travail " Mesure de la pollution de l'air en sidérurgie " |
| Gruppo di lavoro " Misura dell'inquinamento delle acque in siderurgia " | Groupe de travail " Mesure de la pollution des eaux en sidérurgie " |
| Gruppo di lavoro Misure nelle fabbriche e nelle loro adiacenze | Groupe de travail Mesures dans les usines et dans leur proximité |
| Gruppo di verifica dell'attuazione delle misure transitorie dell'unificazione della Germania | Groupe de suivi de la mise en oeuvre des mesures transitoires de l'unification de l'Allemagne |
| Gruppo "Misure strutturali" | Groupe "Actions structurelles" |
| Lettera di intenti relativa alle misure per facilitare la ristrutturazione dell'industria europea per la difesa | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense |
| Lettera di intenti relativa alle misure per facilitare la ristrutturazione dell'industria europea per la difesa | Lettre d'intention |
| machina di misura a coordinate | machine de mesure à coordonnées |
| misura amministrativa | mesure administrative |
| misura amministrativa | action administrative |
| misura coercitiva necessaria per l'esecuzione del transito | mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit |
| misura correttiva adeguata | mesure corrective appropriée |
| misura correttiva appropriata | mesure corrective appropriée |
| misura della contrazione | mesure de retrait |
| misura della pena | fixation de la punition |
| misura della riduzioni in dimensioni di un ventricolo | fraction d'éjection |
| misura dell'effusione | mesure d'effusion |
| misura dell'errore | mesure d'erreur |
| misura di applicazione generale | mesure d'application générale |
| misura di assistenza straordinaria | mesure d'aide exceptionnelle |
| misura di assistenza tecnica | mesure d'appui technique |
| misura di carattere generale | mesure de caractère général |
| misura di carattere individuale | mesure de caractère individuel |
| misura di contatori di controllo | comptage de contrôle |
| misura di contatori per la fatturazione | comptage de facturation |
| misura di mascheramento | mesure de dissimulation |
| misura di mascheramento | mesure de camouflage |
| misura di precisazione | mesure clarifiante |
| misura di prevenzione | mesure préventive |
| misura di pronto soccorso | mesure de premier secours |
| misura di protezione della popolazione | mesure de protection de la population |
| misura di ritorsione | mesure de rétorsion |
| misura di soccorso in casi di catastrofe | organisation des secours en cas de catastrophe |
| misura di transizione | mesure transitoire |
| misura d'incentivazione | mesure d'incitation |
| misura d'incentivazione | action d'encouragement |
| misura e moderazione | retenue et modération |
| misura esterna | mesure externe |
| misura limitativa della libertà personale | mesure de restriction de la liberté individuelle |
| misura mirante a rafforzare la fiducia | mesure de confiance |
| misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza | mesure de confiance et de sécurité |
| misura operativa | point du dispositif opérationnel |
| misura operativa del codice | dispositif du code |
| misura orizzontalenon regionale | mesure horizontalenon régionale |
| misura pecuniaria | mesure pécuniaire |
| misura pluriennale | mesure pluriannuelle |
| misura preparatoria | mesure préparatoire |
| misura preparatoria | mesure de préparation |
| misura preventiva | mesure préventive |
| misura provvisoria | mesure passerelle |
| misura restrittiva | sanction |
| misura restrittiva | mesure restrictive |
| misura singola | mesure individuelle |
| misura standard di sicurezza | mesure de sécurité standard |
| misura strategica | mesure stratégique |
| misura transitoria | mesure transitoire |
| misure antiproiettile | protection anti-projectiles |
| misure aziendali di protezione antincendio | mesures de protection-incendie organisationnelles |
| misure d'accompagnamento | mesures d'accompagnement |
| misure d'applicazione | mesures d'application |
| misure di capacità | mesures de capacité |
| misure di controllo | mesures de contrôle |
| misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| misure di gestione | mesures de gestion |
| misure di mascheramento | mesures de dissimulation |
| misure di mascheramento | mesures de camouflage |
| misure di protezione delle merci | protection des marchandises à l'étalage |
| misure di sicurezza anticendio | mesures de sécurité-incendie |
| misure di sicurezza restrittive urgenti | mesures de restriction urgentes |
| misure forestali | mesures forestières |
| misure miranti a rafforzare la fiducia | mesures de confiance et de sécurité |
| misure miranti al rafforzamento della fiducia | mesures susceptibles d'améliorer la confiance et la sécurité |
| misure miranti al rafforzamento della fiducia | mesures de confiance et de sécurité |
| misure per il contenimento degli effluenti derivanti dallo spegnimento di un incendio | moyens pour contenir l'écoulement des résidus lors de l'extinction |
| misure personalizzate di accoglienza ai giovani | accueil personnalisé pour les jeunes |
| misure preparatorie,di valutazione ex ante,di sorveglianza e di valutazione ex post | mesures de préparation,d'appréciation,de suivi et d'évaluation |
| misure pubblicitarie | mesures publicitaires |
| misure sanitarie | assainissement |
| misure speciali | mesures particulières |
| misure volte a favorire la protezione dei dati | mesures assurant la protection des données |
| Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| nella misura in cui sono identiche nella sostanza alle corrispondenti norme | dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes |
| oggetto di acquisizione mediante tali misure | objet d'une acquisition au moyen de telles mesures |
| operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana | système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance |
| politiche e misure comuni e coordinate | politiques et mesures communes et coordonnées |
| prendere misure per accelerare lo svolgimento delle trattative d'affari | prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires |
| prezzo per unità di misura | prix unitaire |
| programma di misure positive | programme de mesures positives de la Communauté |
| programma di misure positive | programme de mesures positives |
| questa misura poggia su una base volontaria | cette mesure repose sur une base volontaire |
| rete per l'allarme e per la misura automatica delle dosiNADAM | Réseau automatique de mesure et d'alarme pour l'irradiation ambianteNADAM |
| serbatoio di misura d'ingresso | cuve de mesure d'entrée |
| sicurezza contro il superamento di misure precauzionali | sécurité contre l'agression |
| soluzione di misura | solution témoin |
| stazione di misura non presidiata | poste de mesure automatique |
| strumenti di misura | instruments de mesure |
| superficie di misura espressa, in decibel, da | niveau surfacique |
| tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni | toutes les mesures font préalablement l'objet de consultations et d'un échange d'informations |
| unità di misura di sostegno | unité de mesure du soutien |
| unità di misura di sostegno | unité de mesure d'une subvention |
