| English | German |
| ACP-EC Council of Ministers | AKP-EU-Ministerrat |
| ACP-EU Council of Ministers | AKP-EU-Ministerrat |
| ad hoc thematic meetings of ministers | Ad-hoc-Sitzungen von Ministern über bestimmte Themen |
| armaments minister | Rüstungsminister |
| chancellery minister | Kanzleramtsminister |
| Chancellery of the Prime Minister | Kanzlei des Premierministers |
| Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft |
| Chief Minister | Ministerpräsident |
| circular from the Minister | Runderlass des Ministers |
| Committee of Ministers | Ministerkomitee des Europarates |
| Committee of Ministers | Ministerkomitee |
| Committee of Ministers of the Council of Europe | Ministerkomitee des Europarates |
| Committee of Ministers of the Council of Europe | Ministerkomitee |
| conference of environmental ministers | Umweltministerkonferenz |
| Conference of European Ministers responsible for Local Government | Konferenz der für Gemeindefragen zuständigen europäischen Minister |
| Conference of Ministers and Senators for the Interior of the Länder | Ständige Konferenz der Innenminister und -senatoren |
| conference of specialized ministers | Konferenz dez Fachminister |
| Council of ACP Ministers | AKP-Ministerrat |
| Council of Ministers | Ministerrat |
| Council of Ministers | Rat |
| council of ministers | Ministerrat |
| Council of Ministers for the Kingdom | Ministerrat |
| Council of Ministers of the European Union | Ministerrat der Europäischen Union |
| Council of Ministers of the WEU | Ministerrat der Westeuropäischen Union |
| Council of Ministers responsible for Trade | Rat der für den Handel zuständigen Minister |
| Council of Nordic Ministers | Nordischer Ministerrat |
| Culture Minister female | Kultusministerin |
| Culture Minister | Kultusminister |
| Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs | Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen |
| Deputy Minister for Economic Affairs | Stellvertretender Minister für Wirtschaft |
| Deputy Minister for Education and Religious Affairs | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen |
| Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs | Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten |
| Deputy Minister for Industry, Energy and Technology | Stellvertretender Minister für Industrie, Energie und Technologie |
| Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| Deputy Minister for the Interior | Stellvertretender Minister des Innern |
| Deputy Prime Minister | Vizepremierminister |
| Deputy Prime Minister | Stellvertretender Ministerpäsident |
| Deputy Prime Minister | Vize-Ministerpräsident |
| Deputy Prime Minister | Stellvertretender Ministerpräsident |
| Deputy Prime Minister female | Vizeministerpräsidentin |
| Deputy Prime Minister | Vizeministerpräsident |
| Deputy Prime Minister female | Vize-Ministerpräsidentin |
| deputy prime minister | Vizepremierminister |
| Deputy Prime Minister and Minister for Defence | Vizepremierminister und Minister der Landesverteidigung |
| Deputy Prime Minister and Minister for Equal Opportunities | Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit |
| Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister des Innern |
| Deputy Prime Minister and Minister for Justice | Stellvertretender Premierminister |
| Deputy Prime Minister and Minister for Justice | Minister der Justiz |
| Deputy Prime Minister and Minister for the Budget | Vizepremierminister und Minister des Haushalts |
| Deputy Prime Minister and Minister for the Interior | Vizepremierminister und Minister des Innern |
| Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident und Außenminister |
| Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident, Minister für Wirtschaft |
| Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Tele- communications | Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation |
| Deputy Prime Minister, Minister for Finance | Stellvertretender Ministerpräsident, Minister der Finanzen |
| Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit |
| Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister |
| Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture | Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft |
| Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| Deputy State Secretary to the Prime Minister | Unterstaatssekretär beim Premierminister |
| Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister |
| development aid minister | Entwicklungshilfeminister |
| economy minister | Wirtschaftsminister |
| employment minister | Arbeitsminister |
| environment minister female | Umweltministerin |
| environment minister | Umweltminister |
| envoy extraordinary and minister plenipotentiary | außerordentlicher Beauftragter und bevollmächtigter Gesandter |
| Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary | Außerordentlicher Gesandter und Bevollmächtigter Minister |
| European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen |
| farm minister | Landwirtschaftsminister |
| Federal Chancellery Minister | Bundeskanzleramtsminister |
| Federal Defence Minister | Bundesverteidigungsminister |
| Federal Foreign Minister | Bundesaußenminister |
| Federal Minister | Bundesminister |
| federal minister | Bundesminister |
| Federal Minister | Frau Bundesminister |
| Federal Minister | Herr Bundesminister |
| female federal minister | Bundesministerin |
| Federal Minister for Agriculture and Forestry | Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft |
| Federal Minister for Defence | Bundesminister der Verteidigung |
| Federal Minister for Defence | Bundesminister für Landesverteidigung |
| Federal Minister for Economic Affairs | Bundesminister für Wirtschaft |
| Federal Minister for Economic Affairs | Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten |
| Federal Minister for Economic Cooperation and Development | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Federal Minister for Education and Cultural Affairs | Bundesminister für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten |
| Federal Minister for Education and Science, Research and Technology | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| Federal Minister for Finance | Bundesminister der Finanzen |
| Federal Minister for Finance | Bundesminister für Finanzen |
| Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Federal Minister for Foreign Affairs | Bundesaußenminister |
| Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor | Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers |
| Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor | Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten und Vizekanzler |
| Federal Minister for Health | Bundesminister für Gesundheit |
| Federal Minister for Health and Consumer Protection | Bundesminister für Gesundheit und Konsumentenschutz |
| Federal Minister for Home Affairs | Bundesminister für Inneres |
| Federal Minister for Justice | Bundesminister der Justiz |
| Federal Minister for Labour and Social Affairs | Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| Federal Minister for Labour and Social Affairs | Bundesminister für Arbeit und Soziales |
| Federal Minister for Post and Telecommunications | Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| Federal Minister for Science, Research and the Arts | Bundesminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| Federal Minister for Social Affairs | Bundessozialminister |
| Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes |
| Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications | Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr |
| Federal Minister for the Environment | Bundesminister für Umwelt |
| Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety | Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Federal Minister for the Interior | Bundesminister des Innern |
| Federal Minister of Economics and Labour | Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit |
| Federal Minister of Economy | Bundeswirtschaftsminister |
| Federal Minister of Interior | Bundesinnenminister |
| Federal Minister of Justice | Bundesjustizminister |
| Federal Minister of the Chancellery | Bundeskanzleramtsminister |
| Federal Minister without Portfolio | Bundesminister ohne Portefeuille |
| Finance Minister | Finanzsenator (SergeyL) |
| First Minister female | Ministerpräsidentin |
| First Minister | Ministerpräsident |
| For the Minister | Der Minister i.A. |
| foreign minister | Außenminister |
| Foreign Minister level | Außenministerebene |
| General Adviser to the Minister | persoenlicher Berater des Ministers |
| Group of personal representatives of Foreign Ministers | Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| He has the ears of the prime minister. | Der Premierminister hört auf ihn. |
| Head of the Federal Chancellery, Federal Minister | Chef des Bundeskanzleramtes, Bundesminister |
| Head of the Minister's Office | Leiter des Ministerbüros |
| health minister | Gesundheitsminister |
| Honorary Minister | Staatsminister |
| impeachment of a minister | Ministeranklage |
| Intergovernmental Conference Group of Ministers' Representatives | Gruppe der RK-Beauftragten |
| Interior Minister | Innenminister |
| justice minister | Justizminister |
| Keeper of the Seals, Minister for Justice | Siegelbewahrer, Minister der Justiz |
| King's minister | Minister des Königs |
| Meeting of the Council and of the Ministers for ... meeting within the Council | Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... |
| meeting on the level of Foreign Ministers | Zusammentreffen auf der Ebene der Aussenminister |
| Minister at the Federal Chancellery | Bundesministerin im Bundeskanzleramt |
| Minister at the Federal Chancellery | Bundesminister im Bundeskanzleramt |
| Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit |
| Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health | Minister im Ministerium für Soziales und Gesundheit |
| Minister attached to the Ministry of Education | Minister im Bildungsministerium |
| Minister attached to the Ministry of Finance | Minister im Finanzministerium |
| Minister attached to the Ministry of the Interior | Minister im Innenministerium |
| Minister attached to the Prime Minister | Minister beim Premierminister |
| Minister attached to the Prime Minister | Minister der Regierungskanzlei |
| Minister attached to the Prime Minister | Minister in der Regierungskanzlei |
| Minister, Chancellery of... insert name of relevant 'Land' | Leiter der Staatskanzlei, Chef der Staatskanzlei |
| Minister-Counsellor | Gesandter |
| Minister for Agriculture | Minister für Landwirtschaft |
| Minister for Agriculture | Minister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Minister for Agriculture | Landwirtschaftsminister |
| Minister for Agriculture and Fisheries | Minister für Landwirtschaft und Fischerei |
| Minister for Agriculture and Food | Minister für Landwirtschaft und Ernährung |
| Minister for Agriculture and Forestry | Minister für Landwirtschaft und Forsten |
| Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe |
| Minister for Agriculture, Fisheries and Food | Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| Minister for Agriculture, Food and Forest Resources | Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| Minister for Agriculture, Food and Forestry | Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries | Minister für Landwirtschaft, Landschaftspflege und Fischerei |
| Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht | Minister für Kunst, Kultur und den gälischsprachigen Raum |
| Minister for Community Policy Co-ordination ad interim | Minister für die Koordinierung der Politik gegenüber der Europäischen Gemeinschaft ad interim |
| Minister for Coordination | Minister für Koordination |
| Minister for Cultural Affairs | Minister für Kultur |
| Minister for Cultural Affairs | Minister für kulturelle Angelegenheiten |
| Minister for Cultural and Environmental Assets | Minister für das kulturelle und landschaftliche Erbe |
| Minister for Culture | Minister für Kultur |
| Minister for Defence | Verteidigungsminister |
| Minister for Defence | Minister der Verteidigung |
| Minister for Defence and Minister for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs | Minister der Verteidigung und Minister für Angelegenheiten der Niederländischen Antillen und Arubas |
| Minister for Defence and the Marine | Minister für Verteidigung und für die Marine |
| Minister for Development Co-operation | Minister für Entwicklungszusammenarbeit |
| Minister for Development Co-operation | Minister für Entwicklungshilfe |
| Minister for Development Cooperation | Minister für Entwicklungszusammenarbeit |
| minister for economic affairs | Wirtschaftsminister |
| Minister for Economic Affairs | Minister für Wirtschaft |
| Minister for Economic Affairs and Finance | Minister für Wirtschaft und Finanzen |
| Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | Minister für Wirtschaft sowie Minister für die nordische Zusammenarbeit |
| Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy | Minister für Wirtschaft, Minister für öffentliche Arbeiten, Minister für Energie |
| Minister for Economic Development and Planning | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan |
| Minister for Education | Minister für das Bildungswesen |
| Minister for Education | Minister für Bildung |
| Minister for Education and Religious Affairs | Minister für Bildung und Kultusfragen |
| Minister for Education and Science | Minister für Bildung und Wissenschaft |
| Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften |
| Minister for Education, Cultural Affairs and Science | Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| Minister for Education, Higher Education, Research and Vocational Integration | Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben |
| minister for employment | Arbeitsminister |
| Minister for Employment and Social Security | Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit |
| Minister for Employment and Social Security | Minister für Arbeit und Sozialfragen |
| Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| Minister for Energy Efficiency | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen |
| Minister for Energy Efficiency | Minister für Energie-Effizienz |
| Minister for Enterprise and Employment | Minister für Unternehmen und Beschäftigung |
| Minister for Equality and Law Reform | Minister für Gleichberechtigung und Rechtsreform |
| Minister for European Affairs | Minister für europäische Angelegenheiten |
| Minister for European Affairs and Foreign Trade | Minister für Europafragen und Aussenhandel |
| Minister for Ex-Servicemen and War Victims | Minister für Kriegsveteranen und Kriegsopfer |
| Minister for Families and Social Support | Minister für Familie und soziale Solidarität |
| Minister for Finance | Finanzminister |
| Minister for Finance | Minister der Finanzen |
| Minister for Finance and Foreign Trade | Minister der Finanzen und des Aussenhandels |
| Minister for Foreign Affairs | Außenminister |
| Minister for Foreign Affairs | Minister der Auswärtigen Angelegenheiten |
| Minister for Foreign Affairs | Minister des Auswärtigen |
| Minister for Foreign Affairs | Minister für Auswärtige Angelegenheiten |
| Minister for Foreign Affairs | Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| Minister for Foreign Trade ad interim | Minister für den Aussenhandel ad interim |
| Minister for Health | Minister für das Gesundheitswesen |
| Minister for Health | Minister für Gesundheit |
| Minister for Health and Consumer Affairs | Minister für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Minister for Health and Sickness Insurance | Minister für Gesundheit und Krankenversicherung |
| Minister for Health, Minister for the Environment | Minister für Gesundheit, Minister für Umwelt |
| Minister for Health, Social Welfare and Social Security | Minister für Gesundheit, Vorsorge und soziale Sicherheit |
| Minister for Health, Welfare and Sport | Minister für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport |
| Minister for Home Affairs | Minister des Innern |
| Minister for Home and Church Affairs | Minister des Innern sowie Minister für Kirchenfragen |
| Minister for Housing | Minister für Wohnungsbau |
| Minister for Housing and Energy | Minister für Wohnungsbau und Energie |
| Minister for Housing, Planning and the Environment | Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| Minister for Immigration and Integration | Minister für Immigration und Integration |
| Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law | Minister für Einwanderungs- und Flüchtlingsfragen sowie für Arbeitsrecht |
| Minister for Industry | Minister für Industrie |
| Minister for Industry and Commerce | Minister für Wirtschaft |
| Minister for Industry and Energy | Minister für Industrie und Energie |
| Minister for Industry, Energy and Technology | Minister für Industrie, Energie und Technologie |
| Minister for Industry, Trade and Craft Trades | Minister für Industrie, Handel und Handwerk |
| Minister for Information Technology and Post | Minister für Informationstechnologien und Post |
| Minister for Institutional Reform | Minister für die Reform der Institutionen |
| Minister for International Development | Minister für Entwicklungshilfe |
| Minister for Justice | Minister der Justiz |
| Minister for Justice | Minister für Begnadungsrecht und Justiz |
| Minister for Justice | Bundesminister für Justiz |
| Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament | Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament |
| Minister for Labour | Minister für Arbeit |
| Minister for Labour and Social Security | Minister für Arbeit und soziale Sicherheit |
| Minister for Labour, Social Dialogue and Participation | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer |
| Minister for Macedonia and Thrace | Minister für Makedonien und Thrakien |
| Minister for Maritime Affairs | Minister für Meeresfragen |
| Minister for Merchant Shipping | Minister für die Handelsmarine |
| Minister for Overseas | Minister für überseeische Angelegenheiten |
| Minister for Overseas Development | Minister für Entwicklungspolitik |
| Minister for Posts and Telecommunications | Minister für Post und Telekommunikation |
| Minister for Public Administration | Minister für den öffentlichen Dienst |
| Minister for Public Administration | Minister für öffentliche Verwaltung |
| Minister for Public Health and Pensions | Minister der Volksgesundheit und der Pensionen |
| Minister for Public Order | Minister für die öffentliche Ordnung |
| Minister for Public Works and the Environment | Minister für öffentliche Arbeiten und Umwelt |
| Minister for Public Works, Transport and Communications | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen |
| Minister for Public Works, Transport and the Environment | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt |
| Minister for Regional Planning, Infrastructure and Transport | Minister für Raumordnung, Infrastruktur und Verkehr |
| Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| Minister for Relations with Parliament | Minister für die Beziehungen zum Parlament |
| Minister for Research | Minister für Forschung |
| Minister for Schools and Adult Education | Schulminister |
| Minister for Schools and Adult Education | Minister für Schule und Erwachsenenbildung |
| Minister for Science and Research | Minister für Wissenschaft und Forschung |
| Minister for Science Policy | Minister für Wissenschaftspolitik |
| Minister for Science Policy | Minister der Wissenschaftspolitik |
| Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries | Minister für KMU, Handel und Handwerk |
| Minister for Social Affairs | Minister für Soziales |
| Minister for Social Affairs | Minister für soziale Fragen |
| Minister for Social Affairs | Minister der sozialen Angelegenheiten |
| Minister for Social Affairs and Employment | Minister für Soziales und Arbeit |
| Minister for Social Affairs and Employment | Minister für soziale und Arbeitsmarktfragen |
| Minister for Social Affairs and Health | Minister für Soziales und Gesundheit |
| Minister for Social Integration | Minister für Integration und die Bekämpfung der Ausgrenzung |
| Minister for Social Security | Minister für soziale Sicherheit |
| Minister for Social Security, Minister for Transport, Minister for Communications | Minister für soziale Sicherheit, Minister für Verkehr, Minister für Kommunikation |
| Minister for Social Welfare | Minister für soziale Angelegenheiten |
| Minister for Solidarity between Generations | Minister für die Solidarität zwischen den Generationen |
| Minister for State Reform, Decentralization and Citizenship | Minister für Staatsreform, Dezentralisierung und Staats- angehörigkeitsfragen |
| Minister for Taxation | Minister für Steuern |
| Minister for Territorial Planning and Management | Minister für Planung und Raumordnung |
| Minister for the Aegean | Minister für die Ägäis |
| Minister for the Budget and Economic Planning | Minister für den Haushalt und für Wirtschaftsplanung |
| Minister for the Civil Service | Minister für den öffentlichen Dienst |
| Minister for the Civil Service | Minister des Öffentlichen Dienstes |
| Minister for the Civil Service and Regional Affairs | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten |
| Minister for the Environment | Minister für Umweltfragen |
| Minister for the Environment and Energy | Minister für Umweltfragen und Energie |
| Minister for the Environment and Natural Resources | Minister für Umwelt und natürliche Ressourcen |
| Minister for the Environment and Natural Resources | Minister für Umwelt und Naturschätze |
| Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled | Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten |
| Minister for the Interior | Minister des Innern |
| Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform | Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform |
| Minister for the Press and the Mass Media | Minister für Presse und Massenmedien |
| Minister for the Treasury ad interim | Schatzminister ad interim |
| Minister for the Universities and Scientific and Technological Research | Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung |
| Minister for Tourism | Minister für Fremdenverkehr |
| Minister for Tourism and Trade | Minister für Fremdenverkehr und Handel |
| Minister for Trade | Minister für Handel |
| Minister for Trade and Industry | Minister für Handel und Industrie |
| Minister for Trade and Tourism | Minister für Handel und Fremdenverkehr |
| Minister for Trade and Tourism | Minister für Handel und Tourismus |
| Minister for Transport | Minister für Verkehr |
| Minister for Transport | Minister des Transportwesens |
| Minister for Transport and Communications | Verkehrsminister |
| Minister for Transport and Communications | Minister für Verkehr und Kommunikation |
| Minister for Transport and Communications | Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen |
| Minister for Transport and Public Works | Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft |
| Minister for Transport, Energy and Communications | Minister für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| Minister for Transport, Minister for Merchant Shipping | Minister für Verkehr und für die Handelsflotte |
| Minister for Women | Frauenministerin |
| Minister for Youth Affairs and Sport | Minister für Jugend und Sport |
| Minister of Agriculture | Minister für Landwirtschaft |
| Minister of Agriculture | Agrarminister |
| Minister of Agriculture | Landwirtschaftsminister |
| minister of agriculture | Landwirtschaftsminister |
| Minister of Agriculture, Fisheries and Food | Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| Minister of Culture | Minister für kulturelle Angelegenheiten |
| Minister of Culture | Minister für Kultur |
| Minister of Defence | Verteidigungsminister |
| Minister of Defence | Minister der Verteidigung |
| minister of defence | Verteidigungsminister |
| minister of economics | Wirtschaftsminister |
| minister of education | Unterrichtsministerin österr. |
| minister of education | Unterrichtsminister |
| minister of education and cultural affairs female | Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur österr. |
| Minister of Education and Science | Minister für Unterricht und Wissenschaft |
| minister of education and the arts | Kultusminister |
| Minister of Education, Research and Church Affairs | Minister für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten |
| Minister of Finance | Minister der Finanzen |
| minister of finance | Finanzminister |
| Minister of Finance | Finanzminister |
| Minister of Foreign Trade | Staatssekretär für Wirtschaft, zuständig für Mittel-und Kleinbetriebe |
| Minister of Foreign Trade | Minister für Außenhandel |
| Minister of General Affairs | Ministerpräsident |
| Minister of General Affairs | Minister für allgemeine Angelegenheiten |
| Minister of Government Administration | Minister für Staatsverwaltung |
| Minister of Health and Environmental Protection | Minister für Volksgesundheit und Umweltschutz |
| Minister of Interior Hamburg | Innensenator (SergeyL) |
| minister of justice female | Justizministerin |
| minister of justice | Justizminister |
| Minister of Justice | Minister der Justiz |
| Minister of Labour | Minister für Arbeit |
| Minister of Local Government and Labour | Kommunal- und Arbeitsminister |
| minister of propaganda | Propagandaminister |
| Minister of Public Administration | Minister für öffentliche Verwaltung |
| Minister of Social Affairs | Minister für Soziale Angelegenheiten |
| Minister of State | Bundesrat |
| Minister of State | Bundesrätin |
| minister of state | Staatsminister |
| Minister of State | Parlamentarischer Staatssekretär |
| Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben |
| Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz |
| Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| Minister of State at the Department of Tourism and Trade | Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel |
| Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| Minister of State, Department for Education | Staatsminister, Ministerium für Bildung |
| Minister of State, Department of Employment | Staatsminister für Beschäftigung |
| Minister of State, Department of Health Minister for Health | Staatsminister, Ministerium für Gesundheit Minister für Gesundheit |
| Minister of State, Department of Social Security | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit |
| Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen |
| Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung |
| Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Industrie und Energie |
| Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads | Staatsminister, Ministerium für Verkehr Minister für Eisenbahn- und Strassenverkehr |
| Minister of State, Federal Chancellory | Staatsminister, Bundeskanzleramt |
| Minister of State for Defence Procurement, Ministry of Defence | Staatsminister für das militärische Beschaffungswesen, Ministerium der Verteidigung |
| Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| Minister of State, Foreign Affairs | Staatsminister, Auswärtiges Amt |
| Minister of State, Foreign and Commonwealth Office | Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| Minister of State, Home Office | Staatsminister, Ministerium des Innern |
| Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| Minister of State, Northern Ireland Office | Staatsminister, Ministerium für Nordirland |
| Minister of State, Scottish Office | Staatsminister, Ministerium für Schottland |
| Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| Minister of State, Treasury | Staatsminister, Schatzamt |
| minister of the chancellery | Kanzleramtsminister |
| minister of the environment | Umweltminister |
| minister of the environment female | Umweltministerin |
| minister of the interior | Innenminister |
| minister of transport | Verkehrsminister |
| Minister of Transport and Communications | Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen |
| Minister of Transport and Communications | Verkehrsminister |
| Minister of Transport, Public Works and Water Management | Minister für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten |
| minister of viticulture | Weinbauminister |
| Minister of Welfare, Health and Cultural Affairs | Minister für Gemeinwohl, Gesundheit und Kultur |
| minister responsible for | Fachminister |
| minister responsible for asylum policy | für Asylpolitik zuständiger Minister |
| Minister responsible for Science Policy and Higher Education | Minister für Wissenschaftspolitik und den wissenschaftlichen Unterricht |
| Minister responsible for Science Policy and Higher Education | Minister für Wissenschaftspolitik |
| minister's aircraft | Ministermaschine (Flugzeug) |
| minister's airplane | Ministermaschine (Flugzeug) |
| minister's personal representative | persönlicher Vertreter des Ministers |
| minister's secretary | Ministersekretär |
| minister's secretary | Ministersekretärin |
| minister to | sich um jdn. kümmern |
| minister to | jdm. zu Diensten sein |
| minister to | für jdn. sorgen |
| minister to | sich um jdn. kümmern (smb.) |
| Minister with responsibility for European Affairs | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten |
| Minister without Portfolio | Minister ohne Geschäftsbereich |
| minister without portfolio | Minister ohne Geschäftsbereich |
| Ministers' Deputies Council of Europe | Stellvertreter der Minister Europarat |
| Ministers, State Secretaries, and Members of Parliament | politische Beamte |
| Nordic Council of Ministers | Nordischer Ministerrat |
| Office of the Deputy Prime Minister | Kabinett der stellvertretenden Ministerpräsidenten |
| Office of the Prime Minister | Amt des Ministerpräsidenten |
| parish minister | Gemeindepfarrer |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Gesundheit |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Justiz |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern |
| Prime Minister | Premierminister |
| Prime Minister | Ministerpräsident |
| Prime Minister PM | Premierminister |
| prime minister | Ministerpräsident |
| Prime Minister | Minister für allgemeine Angelegenheiten |
| Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst |
| Prime Minister, Minister for General Affairs | Ministerpräsident, Minister für allgemeine Angelegenheiten |
| Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs | Premierminister, Schatzminister, Minister für kulturelle Angelegenheiten |
| Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment | Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung |
| Prime Minister of the Free State of Thuringia | Ministerpräsident des Freitstaats Thüringen |
| Prime Minister's Office | Amt des Ministerpräsidenten |
| Prime Minister's Office | Staatskanzlei |
| prison minister | Gefängnispfarrer |
| question put to a minister | interpellation |
| responsible minister | Fachminister |
| Secretary of State for the Environment and Minister for London | Minister für Umweltfragen und Minister für London |
| Secretary of the Cabinet,Prime Minister's Office | Sekretär des Ministerrats, Kabinett des Ministerpräsidenten |
| South Eastern European Defence Ministers Group | Gruppe der südosteuropäischen Verteidigungsminister |
| Special Council of Ministers | Besonderer Ministerrat |
| Standing Conference of European Ministers of Education | ständige Konferenz der Kulturminister |
| Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Kultusministerkonferenz |
| Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland Kultusministerkonferenz |
| State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister | Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit |
| State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office | Staatssekretär im Amt des Premierministers |
| State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior | Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit |
| State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt |
| State Secretary, Prime Minister's Office | Staatssekretär im Amt des Ministerpräsidenten |
| State Secretary, Prime Minister's Office | Staatssekretär in der Regierungskanzlei |
| State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen |
| State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen |
| State Secretary to the Minister for Employment and Social Security | Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit |
| State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance | Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen |
| State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie |
| State Secretary to the Minister for Health | Staatssekretär beim Minister für das Gesundheitswesen |
| State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel |
| State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel |
| State Secretary to the Minister for Justice | Staatssekretär beim Minister der Justiz |
| State Secretary to the Minister for Maritime Affairs | Staatssekretär beim Minister für Meeresfragen |
| State Secretary to the Minister for Public Works | Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten |
| State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung |
| State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr |
| State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization | Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung |
| State Secretary to the Minister for the Interior | Staatssekretär beim Minister des Innern |
| State Secretary to the Prime Minister | Staatssekretär beim Premierminister |
| State Secretary to the Prime Minister | Minister beim Premierminister |
| State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson | Staatssekretär beim Premierminister, Regierungssprecher |
| State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen |
| State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für Beschäftigung |
| Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia London, 31 January 1977 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 31. Januar 1977 in London über Rhodesien |
| Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 18. Oktober 1976 in Luxemburg zu Rhodesien |
| Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon |
| Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health | Schweizerische Sanitätsdirektorenkonferenz |
| Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health | SDK |
| technical minister | Fachminister |
| The Cabinet of the Minister and Administrative Affairs Division | Das Kabinett des Ministers und Zentralabteilung Verwaltungsangelegenheiten |
| the committee accounts for its actions to the Council of Ministers | der Ausschuss berichtet dem Ministerratüber seine Tätigkeit |
| the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation | die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten |
| the Minister exercising the function of President Council of Ministers | der vorsitzfuehrende Minister Ministerrat |
| the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime | sie bedauern die unverantwortliche Haltung des illegalen Regimes |
| the Prime Minister refused to be influenced by lobbying | der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen |
| the proceedings of the Council of Ministers shall be valid ... | der Ministerrat ist beschlussfähig .. . |
| tourism minister female | Tourismusministerin |
| tourism minister | Tourismusminister |
| transport minister | Verkehrsminister |
| Tánaiste Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs | Stellvertretender Premierminister Tanaiste und Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| Tánaiste Deputy Prime Minister, Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence | Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung |
| vice prime minister | Vizepremierminister |
| war minister | Kriegsminister |
| WEU Council of Ministers | Ministerrat der Westeuropäischen Union |
| Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice | Gruppe "Vorbereitung der Ratstagungen der Justizminister" |
