Terms for subject General containing mark

English	German
address mark	Adressmarkierung
alignment mark	Vorschubzeichen
alternate mark inversion ATM	abwechselnde Umpolung der Markierung
as a mark/sign of respect	als Zeichen des Respekts
association mark	Verbandszeichen
automatic marking and identification of individual parts	automatische Kennzeichnung und Erkennung von Einzelteilen
average mark	Durchschnittszensur
average mark-on	durchschnittlicher Preisaufschlag
bad mark	Tadel (in der Schule)
be up to the mark	den Anforderungen entsprechen
bench-mark	Festpunkt
bench mark	Höhenmarkierung
bench marks	feste stufen
bench marks	feste punkte
brand mark	Brandzeichen (im Leder; Hautfehler)
breath mark	Luftpause
breath mark	Atemzeichen
bulk cargo without mark or count	Massengut ohne Kennzeichnung oder Zählung
burn mark	Brandspur
burning mark	Brandmarke (z. B. durch Schleifen)
calibration mark on vessels	Eichstrich
cattle marking tools	Viehmarkierungsgeräte
cattle marking tools	Vieh Markierungsgeräte
class mark	Klassensymbol
claw mark	Kratzer
code mark	vereinbartes Kennzeichen
collective mark	Kollektivmarke
Community Trade Mark CTM	Gemeinschaftsmarke
control mark	Abschnittsmarke
corner mark	Eckpunkt
correction mark	Korrekturzeichen
crop mark	Schnittmarke
crop-mark	Bewuchsmerkmal
crop mark	Beschnittzeichen
crop mark bookbindery	Beschnittmarke
crop mark	Schneidemarke
customs marks	zollamtliche Zeichen
date mark	Jahreszeichen
design mark	Bildmarke
Deutsche Mark	DEM
deutsche mark	Deutsche Mark
diacritical mark	Aussprachezeichen
dirty mark	Schmutzfleck
display of marks	Führen von Kennzeichen
distance mark	Entfernungsmarke
distinctive mark	individuelles Kennzeichen
distinctive mark	Erkennungszeichen
distinguishing mark	Merkmal
distinguishing mark	besonderes Kennzeichen
distinguishing mark	Kennzeichen
dynamic mark	Dynamikbezeichnung Lautstärke
easy mark	wehrloses Opfer
EEC approval mark	EWG-Prüfzeichen
EEC final verification mark	endgueltiger EWG-Eichstempel
EEC final verification mark	Zeichen für die vollständige EWG-Pruefung
exclamation mark	Rufzeichen österr.
exclamation mark	Ausrufungszeichen
exclamation mark	Ausrufezeichen
file mark	Dateimarke
five-mark piece	Heiermann ugs. : Fünfmarkstück
flood mark	Hochwassermarke
gate mark	Angußstelle
German Marks	Deutsche Mark (DM, DEM)
German Marks	Deutsche Mark DM, DEM
give a mark or grade to	zensieren
glass granules for marking out roads	Glasgranulat für die Straßenmarkierung
glass granules for road marking	Glasgranulat für die Straßenmarkierung
Gospel according to Mark	Markusevangelium
Gospel according to Mark	Evangelium nach Markus
graduation mark	Teilstrich
harmonization of trade mark laws	Harmonisierung des Markenrechts
hash mark	Rautensymbol
He hit the mark	Er hat ins Schwarze getroffen
health marking	Kennzeichnung der Genusstauglichkeit, Genusstauglichkeitskennzeichnung
high-water mark	Hochwassermarke
hinge mark	Falzspur
hinge mark	Falzrest
hit the mark	ins Schwarze treffen
I don't feel up to the mark	Ich bin nicht auf der Höhe
identification mark	Kennzeichen
identification mark	Wertzeichensignum
identification mark	Kennmarke
identification marking	Angabe zur Kennzeichnung
identification/identifying marks	Nämlichkeitszeichen
identification/identifying marks	Kennzeichen
interrogation mark	Fragezeichen
It has not failed to leave its mark on her	Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen
leave a mark on	einen Stempel aufdrücken (Andrey Truhachev)
leave mark	seine Spuren hinterlassen
letters for marking linen	Wäschezeichen Buchstaben
level mark	höhenmarke
level mark	hoehezeichen
level mark	höhenfestpunkt
livestock marking tools	Viehmarkierungsgeräte
low-water mark	Niedrigwassermarke
make a mark on	seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen
make mark	sich einen Namen machen
maker's mark	Meisterzeichen
mark detection	Markierabfühlung
mark down	aufschreiben
mark down	abgrenzen
mark down as	jdn. abstempeln als etw.
Mark my words!	Merk dir meine Worte!
Mark of Brandenburg	Mark Brandenburg
mark of Cain	Kainsmal
mark of conformity	Prüfzeichen
mark-off	abgrenzen
mark off	abschotten
mark-of-reference	Verweisungszeichen
mark on	markieren auf
mark out	aufschreiben
mark out	abstecken
mark out	mit Pfählen versehen
mark out	abgrenzen
mark out as	jdn./etw. als etw. auszeichnen
mark out /sth. as	jdn./etw. als etw. auszeichnen
to mark out the boundaries of a mining lease	verlochsteinen
to mark out the boundaries of a mining lease	die grenzziehung vornehmen
to mark out the boundaries of a mining lease	die grenze festlegen
to mark out the boundaries of a mining lease	die grenze festsetzen
to mark out the boundaries of a mining lease	abgrenzen
mark page	Seitenmarkierbeleg
mark reader	Markierbelegleser
mark scanner	Markierbelegleser
mark scanner	Markierbelegabtaster
mark sense card	Zeichenlochkarte
mark sensing	Zeichenabfühlung
mark sheet	Markierbeleg
mark territory	sein Revier markieren
mark the line of	trassieren Streckenverlauf
mark the line of	trassieren (Streckenverlauf)
mark-to-space ratio	Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis
mark tree	Chimes
mark-up	Handelsspanne
mark up	decken Fußball
mark up	decken (Fußball)
mark-up pricing	Aufschlagskalkulation
mark with a cross	ankreuzen
marking and/or labelling	Kennzeichnung und/oder Beschriftung
marking-off	abgrenzend
marking tests	Bewertung der Prüfungen
marking-up copy	Kopiezeichnung
marking & wiping machine	Stempel- und Ausbürstvoorrichtung
marking &wiping unit	Stempel- und Ausbürstvoorrichtung
marks and inscriptions	Aufschriften und Stempelstellen
marks and numbers of goods	Zeichen und Nummern der Waren
Marks Expert Working Group	Expertengruppe "Spuren"
miss the mark	vorbeischießen
missed the mark	vorbeigeschossen
monogram tabs for marking linen	Wäschezeichen Buchstaben oder Ziffern
mother's mark	Muttermal
navigational mark	Seezeichen
numerals for marking linen	Wäschezeichen Ziffern oder Zahlen
numerals or letters for marking linen	Wäschezeichen Buchstaben oder Ziffern
of marking	Markierung durch Biosynthese
On your mark, ready, go!	Achtung, fertig, los!
optical mark recognition	optische Markierungserkennung
overall mark	Gesamtnote
overall mark	Endnote
pass a mark	eine Marke überschreiten
picture mark	Bildmarke
pontil mark glass	Abriss
pressure to get higher marks	Leistungsdruck (grades)
proofreader's mark	Korrekturzeichen
protection of trademarks and service marks	Markenschutz
provisional marks	verlorene punkte
punch-mark	ankörnen
punctuation mark	Interpunktionszeichen
punctuation mark	Satzzeichen
punctuation marks	Satzzeichen
punctuation marks	Interpunktionszeichen
put a question mark	ein Fragezeichen setzen
put a question mark over	etw. in Frage stellen
put a question mark over	etw. mit einem großen Fragezeichen versehen (sth.)
question mark	Fragezeichen
quotation mark	Anführungsstrich
quotation mark	Anführungszeichen
radiochemical marking method	radiochemische Markierungsmethode
range mark	Entfernungsmarke
reference mark	Ansatzpunkt
reference mark	Referenzmarke
register mark	Passmarke
register mark	Passkreuz
registered trade mark	eingetragenes Warenzeichen
registration mark	Passkreuz
releasability marking	Freigabekennzeichnung
revision mark	Änderungsvermerk
scale mark	Skalenteilung
scent mark	Duftmarke
scent-mark	Duftmarke
scorch mark	verbrannte Stelle
scorch mark	versengte Stelle
scorch mark	Brandfleck
score mark	Riefe
service mark	Dienstleistungszeichen
shadow mark	Schattenmerkmal
shelf mark	Standortzeichen
signs or marks	Zeichen oder Stempel
single quotation mark	Hochkomma
single quotation mark	Apostroph
skid mark	Schleuderspur
soil mark	Bodenmerkmal
soot mark	Rußfleck
St. Mark's Basilica	Markusdom
St. Mark's Square	Markusplatz
stonemasons' mark	Steinmetzzeichen
strawberry mark	Muttermal
stress mark	Betonungszeichen
stretch mark	Dehnungsstreifen
swift marking of radio-pharmaceuticals	Markierung von Radiopharmaka
tape mark	Abschnittsmarke
tape mark label	Abschnittsetikett
tape-position indicator marks	Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge
the exports mark time	die Ausfuhren stagnieren
the manufacturer's own mark	Firmenzeichen
tick mark	Skalenstrich
tick mark	Teilstrich
tick mark	Hochkomma
timing mark	Taktmarke
to be a mark of smth.	etw. auszeichnen
to be up to the mark	den Anforderungen entsprechen
to mark	korrigieren
track marks	Kette von Einstichen (bei Fixem)
track marks	Einstich (bei Fixem)
trade mark	Handelszeichen
trade mark right	Schutzrecht
trade mark rights	Schutzrechte
two-mark piece	Zwickel bes. südd., ugs. : Zweimarkstück
verification mark	Eichstempel
water mark	Wasserlinie
water mark	Wasserstandsmarke
water mark	Wasserfleck
West German Mark	Westmark
Wide of the mark!	Weit gefehlt!
wire mark	Wasserlinie (Papier)
word mark	Wortmarke
word which marks the female gender Grammar	Femininum
Working Party on an EEC Trade Mark	Arbeitsgruppe " EWG Marke "
Working Party on Industrial Property / Trade mark law	Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Markenrecht
Working Party on Trade Marks	Arbeitsgruppe " Marken "