| English | Russian |
| additive manufacturing | послойное аддитивное наращивание (Svetlana Goddard) |
| additive manufacturing | технология послойного синтеза (Svetlana Goddard) |
| advanced manufacturing technology | АМТ (Lena Nolte) |
| Alibekmola field equipment/skid manufacturing | изготовление оборудования / блоков для месторождения Алибекмола (eternalduck) |
| All-Russian Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| amine system package manufacturing complete | завершено изготовление установки аминовой газоочистки (eternalduck) |
| automobile manufacturing | автомобилестроение (rechnik) |
| basics of manufacturing processes | основы производственных процессов (scherfas) |
| Batch Manufacturing Record | протокол производства серии (gavsyatina) |
| butter manufacturing | маслоделие |
| car manufacturing | автомобилестроение (rechnik) |
| cellular manufacturing | гибкое автоматизированное производство (ГАП) |
| cellular manufacturing | ГАП (гибкое автоматизированное производство) |
| cellular manufacturing system | гибкая производственная система (ГПС) |
| cellular manufacturing system | ГПС (гибкая производственная система) |
| cloth manufacture | суконное производство |
| combined design and manufacturing experience | конструкторско-производственная деятельность (Alexander Demidov) |
| Computer-Aided Manufacturing | автоматизированное производство (CAM Александр Рыжов) |
| Computer-Integrated Manufacturing | комплексно-автоматизированное производство (CIM Александр Рыжов) |
| consumer goods manufacturing | лёгкая промышленность (Alexander Demidov) |
| consumer product manufacturing | производство потребительских товаров (CPM Alexander Demidov) |
| consumer product manufacturing | производство товаров массового спроса (CPM Alexander Demidov) |
| contraction in manufacturing | сокращение производства (Anglophile) |
| customs-bonded manufacturing | переработка под таможенным контролем (Alexander Demidov) |
| cut manufacturing costs | повысить экономичность изготовления (Alexander Demidov) |
| date of manufacturing | дата производства (Johnny Bravo) |
| date of manufacturing | дата изготовления (Johnny Bravo) |
| decline in manufacturing output | спад промышленного производства (Anglophile) |
| Deputy chief engineer in charge of Manufacturing | Заместитель главного инженера по производству (Drozdova) |
| Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing | заместитель главного директора по производству (feyana) |
| Design and technology of computer manufacturing | Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ (ROGER YOUNG) |
| diesel engine manufacturing | дизелестроение (bookworm) |
| distributed manufacturing | локальное производство (sissoko) |
| engineering and manufacturing | производственно-технологический (Alexander Demidov) |
| engineering manufacturing and development deal | соглашение о проектировании и внедрении в производство опытных образцов |
| enterprise manufacturing intelligence | интеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве (Alexander Demidov) |
| equipment engineering/manufacturing Exterran supply | разработка / производство оборудования (поставка Exterran) |
| expanding manufacturing capacities | наращивание мощностей производства (gennier) |
| flax-manufacturing | льнообрабатывающий |
| flexible manufacturing facility | ГП-модуль |
| flexible manufacturing module | ГП-модуль |
| flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль |
| flexible manufacturing system | FMS гибкий производственный модуль |
| food manufacturing | производство продуктов питания (VictorMashkovtsev) |
| food manufacturing | пищевая промышленность (ART Vancouver) |
| footwear manufacturing | производство обуви (ART Vancouver) |
| foreign private unitary manufacturing and commercial enterprise | ИЧПУП (SShi) |
| global manufacturing | мировое производство (Кунделев) |
| good manufacturing practice audit | проверка условий производства (Good manufacturing practices are procedures that describe the methods, equipment, facilities and control required for producing cosmetics, human and veterinary pharmaceutical products, medical devices, processed food and biologically derived products. Alexander Demidov) |
| Good Manufacturing Practice standards | правила организации производства и контроля качества (Alexander Demidov) |
| groove manufacturing | протачивание канавок (Dude67) |
| guide to good manufacturing practice for medicinal products | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов (emirates42) |
| high-tech manufacturing | технологически интенсивное производство (High-tech manufacturing is the manufacture of technology products. These include the manufacture of microchips by companies such as Intel as well as the ... wiki Alexander Demidov) |
| industrial or manufacturing facility | промышленный объект или производство (Alexander Demidov) |
| instrumentation manufacturing industry | приборостроительная промышленность (AD Alexander Demidov) |
| knowledge-intensive manufacturing operations | наукоёмкие производства (The Government's Manufacturing Strategy (DTI, 2002) highlights seven pillars for manufacturing success with a key focus on helping "manufacturers to move up the value chain and to reap the benefits of high-skilled, knowledge intensive manufacturing operations" – by C. Lambert, A. Rennie, and D. Williams Tamerlane) |
| Laminated Object Manufacturing | Ламинирование листовых материалов (LOM; 3D печать muzungu; Laminated - это "ламинированный" или "слоистый", а не "ламинировать". Post Scriptum) |
| large-scale manufacture | крупносерийное производство |
| local content in manufacturing | локализация производства (Alexander Demidov) |
| local manufacturing content | локализация производства (max hits Alexander Demidov) |
| machine-aided manufacturing information | производственная информация с опорой на компьютер |
| machinery manufacturing | машиностроение (rechnik) |
| manufacture a charge | состряпать обвинение |
| manufacture an excuse | придумать предлог |
| manufacture false evidence | фабриковать доказательства |
| manufacture news | фабриковать сообщения для публикации |
| manufacture pot-boilers | создавать халтурные произведения |
| manufacture shoes | производить обувь |
| manufacture steel | производить сталь |
| manufacturing activity | производственная работа (The immediate stage before the execution of manufacturing activities is the detailed production planning (DPP) stage. DPP consists of short term production ... Alexander Demidov) |
| manufacturing agreement | договор о производстве продукции (sankozh) |
| manufacturing and distribution operations | производственная и сбытовая деятельность (Alexander Demidov) |
| manufacturing and production | изготовление и производство |
| manufacturing arm | производственное подразделение (BMW's manufacturing arm also produces future leaders. BMW's manufacturing division not only builds great cars – it also produces the company's future leaders. Alexander Demidov) |
| manufacturing audit | проверка условий производства (Alexander Demidov) |
| manufacturing authorisation | см. manufacturing authorization (4uzhoj) |
| manufacturing blank | высечка |
| manufacturing cell | ГП-модуль |
| manufacturing chain | технологическая цепочка изготовления (twinkie) |
| manufacturing chain | технологическая цепь (rechnik) |
| manufacturing clause | "оговорка об использовании" (согласно которой авторским правом охранялись в США только такие изданные на английском языке произведения, которые выпущены в типографии на территории США или Канады) |
| Manufacturing Company | ПФ (Производственная фирма rechnik) |
| manufacturing company | производственная компания (Georgy Moiseenko) |
| manufacturing contract | договор заказа производства (A manufacturing contract is an agreement between a manufacturer and a company that has developed a particular product. In this agreement the parties sets out the terms upon which the manufacturer will manufacture the product, the product to be manufactured, quantity, price and mode of delivery of the product.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| manufacturing contract | договор на изготовление (A manufacturing contract is used to state the rights and responsibilities of the parties when one company provides manufacturing services to another. Such agreements are entered into for the manufacture of food and beverages, pharmaceuticals, industrial products, airplanes and high tech components. Common terms may cover manufacturing facility requirements, quality control, inventory management, price and payment terms, intellectual property, insurance and indemnification. onecle.com Alexander Demidov) |
| manufacturing corporation | корпорация обрабатывающей промышленности |
| manufacturing cost | стоимость производства |
| manufacturing cost per unit | стоимость производства единицы продукции (To figure your total manufacturing cost per unit, divide your total costs by the total number of units produced. For example, say for the year your company made 1 million units and incurred production costs of $3 million. Divide your $3 million costs by the 1 million units to find your cost per unit: $3. chron.com Alexander Demidov) |
| manufacturing cost statement | отчёт о себестоимости производственной продукции (AD Alexander Demidov) |
| manufacturing cycle | цикл изготовления (rechnik) |
| manufacturing date | дата изготовления (Johnny Bravo) |
| manufacturing date | дата производства (Mali_CN) |
| manufacturing defect | заводской дефект (leha) |
| manufacturing discipline | производственная дисциплина (george serebryakov) |
| manufacturing engineering | производственная техника (Johnny Bravo) |
| manufacturing engineering | производственная технология (Johnny Bravo) |
| manufacturing engineering centre | Инженерно-производственный центр (itisasecret) |
| manufacturing environment, procedures and processes | условия, производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| manufacturing establishment | производственное предприятие (Another way domestic manufacturers compete with low-wage foreign competition is by increasing their use of automated systems, which can make manufacturing establishments more competitive by improving their productivity. george serebryakov) |
| manufacturing facilities | производственные площадки (Alexander Demidov) |
| manufacturing facility | производственный объект (VictorMashkovtsev) |
| manufacturing facility | производственное предприятие (Alexander Demidov) |
| manufacturing fault | производственный недостаток (a fault due to non-conformity during manufacture to the design of an item or to specified manufacturing processes Found on electropedia.org Alexander Demidov) |
| manufacturing guidelines | инструкции по производству (Alexander Demidov) |
| manufacturing industry | обрабатывающая промышленность |
| manufacturing, installation and operating procedures | производственная, монтажная и эксплуатационная технологичность (Alexander Demidov) |
| manufacturing jobs | рабочие места в сфере производства |
| manufacturing licence | лицензия на производство (Alexander Demidov) |
| manufacturing lot number | номер производственной партии (XnuttyX) |
| manufacturing management | управление производством |
| manufacturing manager | главный технолог (VictorMashkovtsev) |
| manufacturing mold | производственная форма (Anisha) |
| manufacturing of confectioneries | производство кондитерских изделий (feyana) |
| manufacturing of machines | машиностроение |
| manufacturing operations | производство лекарственных средств (раздел 1 свидетельства GMP; (- если иное не указано отдельно, к разрешенным видам производственной деятельности относятся производство полного и частичного цикла (в т.ч. различные процессы распределения, расфасовки и маркировки), испытания в рамках контроля качества, выпуск и сертификация серий (партий) лекарственных средств, складское хранение и распространение (сбыт) указанных лекарственных форм; – в случае, если контроль качества и (или) выпуск и сертификация серий (партий) лекарственных средств осуществляются не на базе указанных мощностей производства, об этом необходимо сделать отметку в соответствующих графах; – в случае, если предприятие занимается производством продукции, в отношении которой действуют специальные требования (напр., радиологические средства или препараты, в состав которых входят пенициллин, сульфамиды, цитотоксические ингредиенты, цефалоспорины, гормонально активные вещества либо иные потенциально опасные активные ингредиенты), об этом необходимо сделать отметку в графе соответствующей лекарственной формы (для всех пунктов раздела 1, кроме 1.5.2 и 1.6);) 4uzhoj) |
| manufacturing pharmacies | производственные аптеки (ROGER YOUNG) |
| manufacturing philosophy | подход к производственному процессу (Alexander Demidov) |
| Manufacturing Planning and Control System | система планирования и контроля производства |
| manufacturing plant | производство (Morning93) |
| manufacturing plant | промышленное предприятие (adelibnisgz) |
| manufacturing PMI | производственный индекс деловой активности (skazik) |
| manufacturing PMI | Индекс деловой активности в производственном секторе (skazik) |
| manufacturing process | промышленная технология (AD Alexander Demidov) |
| manufacturing process | технология производства (process by which goods are produced. Babylon – АД) |
| manufacturing process | технология производства (process by which goods are produced. Babylon Alexander Demidov) |
| manufacturing process | технологическая операция (Alexander Demidov) |
| manufacturing process card | маршрутно-сопроводительная карта (МСК Dude67) |
| manufacturing process engineer | инженер-технолог по производству (Ремедиос_П) |
| manufacturing process management | организация производства (wiki Alexander Demidov) |
| Manufacturing Quality Control Lab | лаборатория контроля качества производственного процесса (bigmaxus) |
| Manufacturing Quality Control Lab | лаборатория контроля качества изготовления (bigmaxus) |
| manufacturing quality management system | система менеджмента качества производства (more hits Alexander Demidov) |
| manufacturing record | протокол производства (emirates42) |
| manufacturing records | производственная документация (irinaloza23) |
| manufacturing schedule | план-график производства (Definition of master production scheduling (MPS): Translating a business plan into a comprehensive product manufacturing schedule that covers what is to be assembled or made, when, with what materials acquired when, and the cash required. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| manufacturing sector | отрасль промышленности (Кунделев) |
| manufacturing services | услуги по изготовлению (WiseSnake) |
| manufacturing shrank | показатели промпроизводства ухудшились |
| manufacturing shrank | объём промышленного производства сократился |
| manufacturing shrank | наблюдалось падение объёмов промышленного производства |
| manufacturing site | производственные мощности (4uzhoj) |
| manufacturing site | мощности производства (4uzhoj) |
| manufacturing special economic zone | особая экономическая зона промышленно-производственного типа (DV Alexander Demidov) |
| manufacturing specification | промышленный регламент на производство продукции (The manufacturing specification lists information a manufacturer needs to produce the product. The specification records the stages of the production process, with details of all the characteristics (shape, size, texture, colour, flavour etc) required in the final product. It also lists where standard components can be used. A standard component is a pre-prepared ingredient used in the production of a food product, like pizza bases or ready-made sauces. BBC Alexander Demidov) |
| manufacturing specification | промышленный регламент (Alexander Demidov) |
| manufacturing specification | регламент производства (Alexander Demidov) |
| manufacturing technician | технолог (NaNa*) |
| manufacturing technician | техник производства (babylon.com NaNa*) |
| manufacturing technology | технология изготовления |
| manufacturing validation | оценка производства |
| manufacturing validation | проверка производства |
| manufacturing validation | контроль производства |
| manufacturing works | мануфактура (m_rakova) |
| manufacturing works | завод-изготовитель |
| Mining and Manufacturing Company | инновационно-производственная компания (kliuwka) |
| Moscow machine building manufacturing enterprise | ММПП-Московское машиностроительное производственное предприятие (scherfas) |
| of foreign manufacture | иностранного производства |
| oil manufacturing | маслоделие |
| order/manufacturing | заказ / изготовление |
| order & manufacturing for boiler water chemical injection | заказ и производство системы закачки химреагентов-вода котла (eternalduck) |
| order & manufacturing for flare system | заказ и производство факельной системы (eternalduck) |
| order & manufacturing for hot oil heater | заказ и производство нагревателя масла (eternalduck) |
| order & manufacturing for incinerator w/ burner | заказ и производство инсинератора с горелкой (eternalduck) |
| order & manufacturing for instrument air compressor | заказ и производство компрессора воздуха системы КИП (eternalduck) |
| order & manufacturing for nitrogen generator | заказ и производство установки производства азота (eternalduck) |
| other products or manufacturing activity | прочие препараты либо виды производственной деятельности (в свидетельствах GMP; (прочие средства (препараты) либо виды производственной деятельности, не относящиеся ни к одной из указанных выше категорий, напр., стерилизация действующих веществ (активных субстанций), производство биологически активных действующих веществ (в случаях, предусмотренных действующим законодательством), медицинских газов, препаратов на основе лекарственных растений и гомеопатических препаратов, нерасфасованных лекарственных средств либо осуществление отдельных стадий / полного цикла производства и т.п.)) 4uzhoj) |
| our factory is now manufacturing for stock | наша фабрика работает уже на склад |
| precapitalist manufacturing | докапиталистическое производство (ssn) |
| Principal Manufacturing Engineer of PVC suspension production workshop | Ведущий инженер-технолог цеха по производству поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| product manufacturing process flow | технологический процесс производства продукции (Alexander Demidov) |
| product manufacturing specification | промышленный регламент на производство продукции (Quality for a manufacturer means meeting the product manufacturing specification and finding a balance ... Alexander Demidov) |
| production / manufacturing overheads | производственные накладные расходы |
| production of manufacturing equipment | производство средств производства (Alexander Demidov) |
| prolonged manufacturing cycle | длительный цикл изготовления (ABelonogov) |
| Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему |
| radio-manufacturing | радиопромышленный |
| rail car manufacturing | вагоностроение (Maria Klavdieva) |
| railroad rolling stock manufacturing | железнодорожное машиностроение (This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing and rebuilding locomotives and railroad cars, of any type or gauge, including frames and parts – from Statistics Canada Tamerlane) |
| railway coach manufacturing | вагоностроение (NoraFavorov) |
| R&D and manufacturing | научно-производственный (Alexander Demidov) |
| Regulations for Manufacturing Processes | технологический регламент на производство продукции (Olga Z) |
| republican unitary manufacturing enterprise | республиканское унитарное промышленное предприятие (AD, РУПП, RUME Alexander Demidov) |
| research and manufacturing association | научно-производственное объединение (rechnik) |
| responsible manufacturing | экологичное производство (sankozh) |
| Science Engineering And Manufacturing Technologies Alliance | Альянс по вопросам науки, инженерии и производственных технологий (Johnny Bravo) |
| services of manufacturing | услуги по изготовлению (Dunning and Fairbank is an independent propshaft specialist that prides itself on its various services of manufacturing, designing and supplying a complete range of propshaft products and associated components that suits all application requirements including commercial vehicles, cars, marine, industrial and specialist applications Alexander Demidov) |
| small volume manufacturing | мелкосерийное производство (vlad-and-slav) |
| highly/most sophisticated industry/manufacturing/production | промышленность высоких переделов (solutions/processes/facilities LadaP) |
| state manufacturing company | производственное государственное предприятие (Bauirjan) |
| steel manufacture | стальное производство |
| synthetic organic chemical manufacturing industry | промышленность синтетических органических реактивов (ileen) |
| they are developing a new manufacturing process | они разрабатывают новый технологический процесс |
| Total Manufacturing Optimization | тотальная оптимизация производства (rechnik) |
| Total Manufacturing Optimization | ТОП (тотальная оптимизация производства rechnik) |
| tour of the manufacturing plant | знакомство с заводом (Верещагин) |
| United Instrument Manufacturing Corporation | Объединённая приборостроительная корпорация (rechnik) |
| warehouse and manufacturing facility | производственно-складская база (VictorMashkovtsev) |
