| English | Russian |
| a little peaked-faced bit of a maid | девчушка с худеньким личиком |
| a maid of very great beauty | девушка замечательной красоты |
| a reluctant maid | застенчивая девушка |
| a stale maid | перезрелая дева |
| a stiff perpendicular old maid | прямая, чопорная старая дева |
| be an old maid | засидеться в девках (Franka_LV) |
| be an old maid | засиживаться в девках (Franka_LV) |
| beggar maid | нищенка |
| between-maid | служанка для чёрной работы |
| between maid | служанка для чёрной работы |
| between-maid | прислуга, помогающая повару и горничной |
| bribe the maid into silence | подкупом добиваться, чтобы горничная хранила молчание (his secretary into secrecy, the chief of the tribe into submission, etc., о чём-л., и т.д.) |
| bribe the maid into silence | взяткой добиваться от горничной молчания (his secretary into secrecy, the chief of the tribe into submission, etc., и т.д.) |
| bribe the maid into silence | взяткой добиваться, чтобы горничная хранила молчание (his secretary into secrecy, the chief of the tribe into submission, etc., о чём-л., и т.д.) |
| bribe the maid into silence | подкупом добиваться от горничной молчания (his secretary into secrecy, the chief of the tribe into submission, etc., и т.д.) |
| child's maid | нянюшка |
| country maid | молодая крестьянка |
| country maid | крестьянская девушка |
| dairy maid | молочница |
| fair-maid | копчушка |
| fair maid | копчёная сардинка |
| fair maid | копчушка |
| fair-maid | в названиях различных растений |
| fair-maid of france | лютик (magicbelle) |
| fair-maids of February | подснежники |
| February fair-maid | подснежник |
| February fair-maids | подснежники |
| give the letter to the maid | отдай письмо горничной |
| he wondered how a country maid could afford such courtly behaviour | его удивляло то, что простая деревенская девушка могла демонстрировать такие изящные манеры |
| hire out as a maid | наниматься служанкой (as a baby-sitter, as a handy-man, etc., и т.д.) |
| hired maid | горничная (Ремедиос_П) |
| house maid | служанка |
| I left word with the maid | я велел служанке сказать |
| it was the maid's night out | у прислуги был свободный вечер |
| keep a maid | держать прислугу |
| kitchen-maid | судомойка |
| kitchen maid | судомойка |
| kitchen maid | посудница (Andrey Truhachev) |
| kitchen maid | посудомойка (Andrey Truhachev) |
| kitchen maid | помощник повара (Andrey Truhachev) |
| kitchen maid | прислуга на кухне (Andrey Truhachev) |
| kitchen maid | подсобная рабочая на кухне (Andrey Truhachev) |
| kitchen maid | помощница повара (Andrey Truhachev) |
| kitchen maid | помощница на кухне (Andrey Truhachev) |
| kitchen maid | кухарка (GeorgeK) |
| lady's maid | личная горничная |
| lady's-maid | горничная |
| lady's maid | камерфрау (indecl; = камеристка) |
| lady's maid | камерфрау |
| lady’s maid | камеристка |
| lady's maid | горничный |
| lady's maid | горничная |
| lady's-maid | камеристка |
| lady's maid | камеристка |
| lady's maid | личная горничная (дамы) |
| laundry maid | прачка |
| maid cart | тележка для горничной ('More) |
| maid child | девочка |
| maid child | ребёнок женского пола |
| Maid Marian | девица Марианна (в англ. фольклоре подружка Робин Гуда) |
| Maid Marian | женский персонаж в танце "моррис" (танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде) |
| Maid Marian | подружка Робин Гуда |
| maid name | девичья фамилия (имя до замужества Secretary) |
| maid of all work | прислуга за все |
| maid of all work | единственная прислуга, выполняющая всю работу |
| maid of all work | единственная служанка, выполняющая всю работу |
| maid of all work | прислуга, выполняющая всю работу |
| maid of all work | единственная служанка |
| maid of honor | свидетельница (the woman who is in a wedding ceremony with the bride, chief bridesmaid Hvoya) |
| maid of honor | подружка невесты |
| maid of honor | фрейлина (при королеве и т. п.) |
| maid of honor of the bedchamber | камер-юнгфера |
| maid of honour | фрейлина |
| maid of honour | фрейлина (при королеве и т. п.) |
| maid of honour | самая главная "подружка невесты" bridesmaid на свадьбе (never_mind) |
| maid of honour | род ватрушки |
| maid of honour of the bedchamber | камер-юнгфера |
| Maid of Orleans | Орлеанская дева |
| maid-of-all-work | прислуга за все |
| maid-of-all-work | одна прислуга |
| maid-of-all-work | прислуга, выполняющая всю работу |
| maid's quarters | помещения для прислуги (markovka) |
| maid servant | служанка |
| maid servant | горничная |
| maid service | обслуживание стиркой |
| Malachite Maid | Хозяйка Медной горы ("Малахитовая девка" Рина Грант) |
| meter maid | женщина-контролёр на платной автостоянке (дневной) |
| milk maid | доярка (Taras) |
| milk maid | молочница (Taras) |
| my maid is a treasure | моя горничная – настоящий клад |
| nurse maid | нянька |
| nurse-maid | няня |
| nursery maid | нянька |
| old maid | пиковая дама (Maxim Prokofiev) |
| old maid | акулина |
| old maid | старая дева |
| old maid | чопорный нервный пожилой человек |
| old maid | морская треска |
| old maid | простая детская карточная игра |
| parlour-maid | горничная |
| school maid | ученица |
| scullery maid | помощница на кухне (Br. Andrey Truhachev) |
| scullery maid | служанка для чёрной работы (Liv Bliss) |
| scullery maid | посудомойка (Br. Andrey Truhachev) |
| scullery maid | посудница (Br. Andrey Truhachev) |
| sea maid | сирена |
| servant maid | служанка |
| servant maid | девушка |
| servant maid | горничная |
| serving maid | служанка |
| sewing maid | домашняя швея |
| she doubled for the maid | она подменила горничную |
| she has a maid six or seven servants, etc. to wait on her | у неё есть горничная и т.д., которая её обслуживает |
| she has sent away her maid | она уволила горничную |
| she served as a maid for ten years | она служила горничной десять лет |
| she served us as a maid | она служила у нас горничной |
| she was attended upon by her own maid | ей прислуживала её собственная горничная |
| take a maid | нанять служанку |
| the Fair Maid of Perth | "Пертская красавица" (опера Визе) |
| the Maid | Орлеанская дева |
| the maid doubled as cook | горничная работала по совместительству и поварихой |
| the maid doubled as cook | горничная была одновременно и поварихой |
| the maid gave the room the once-over-fightly | горничная кое-как обмахнула комнату |
| the Maid of Orleans | Орлеанская дева (Жанна д'Арк) |
| they wanted a maid who wouldn't sleep in | им нужна была приходящая прислуга |
| waiting maid | горничная (дамы) |
| waiting-maid | горничная (дамы) |
| waiting-maid | камеристка |
| waiting maid | горничная |
| waiting maid | камеристка |
| woo a fair young maid | ухаживать за молодой красоткой |
