| Hungarian | Russian |
| a fiú lerepült leesett a lóról | мальчик слетел с лошади |
| a hámba betörő ló | лошадь, привыкшая к упряжке |
| vkinek a hátába lő | выстрелить кому-л. в спину |
| a ló a farkával legyezett | лошадь виляла хвостом |
| a ló a réten legel | лошадь кормится на лугу |
| a ló a réten legelészik | лошадь мирно кормится на лугу |
| a ló agyontaposta a kiskutyát | лошадь затоптала щенка |
| a ló beugrott a vágtába | лошадь поднялась в галоп |
| a ló csapkod a farkával | лошадь помахивает хвостом |
| a ló egyik lábára sántít | лошадь припадает на одну ногу |
| a ló elnyargalt | конь ускакал |
| a ló elszáguldott az erdő mellett | лошадь проскакала мимо леса |
| a ló felbukott | лошадь упала |
| a ló feltörte a marját | лошадь набила холку |
| a ló felvetette farát | лошадь подбросила задом |
| a ló ficánkol | лошадь резвится |
| a ló hegyezte a fülét | лошадь поводила ушами |
| a ló húzza akocsit | лошадь везёт повозку |
| a ló húzóereje | тяговое усилие лошади |
| a ló ki van pányvázva | лошадь ходит на приколе |
| a ló korát fogai alapján állapítja meg | определить по зубам возраст лошади |
| a ló két testhosszal megelőzte a többit | лошадь опередила других на два корпуса |
| a ló ledobta a lovasát | конь сбросил седока |
| a ló lesántult | лошадь захромала |
| a ló levetette lovasát | лошадь сбросила седока |
| a ló lábára szorult béklyó | путы, туго связывающие ноги лошади |
| a ló lépésben halad | лошадь идёт шагом |
| a ló megizzadt | лошадь упрела |
| a ló rúg | лошадь бьёт задом |
| a ló sokáig állt egy helyben | конь застоялся |
| a ló sántítani kezdett | лошадь начала похрамывать |
| a ló sörénye összekuszálódott | у лошади грива свалялась |
| a ló sörényét stuccolja | подрезать гриву у лошади |
| a lónak négy lába van, mégis botlik | и на солнце есть пятна |
| a lónak négy lába van, mégis botlik | конь о четырёх ногах, и тот спотыкается |
| a lónak négy lába van, mégis megbotlik | конь о четырёх ногах, и тот спотыкается |
| a nyúl után lő | выстрелить в угон в зайца |
| a száguldó ló lába alig érintette a földet | лошадь мчалась, едва касаясь земли |
| a tüzérség lövi a várost | артиллерия бьёт по городу |
| a vadkacsákat ősszel lövik | утки стреляются осенью |
| ajándék lónak ne nézd a fogát | дарёному коню в зубы не смотрят |
| aki bakot lő | мазила |
| almásszürke ló | серая лошадь в яблоках |
| arab ló | арабская лошадь |
| arabs ló | арабская лошадь |
| az ellenfélre lő | стрелять по противнику |
| bakot lő | дать промах |
| bakot lő | попадать пальцем в небо |
| barna ló | бурка |
| belovagolatlan ló | необъезженная лошадь |
| belovagolt ló | выезженная лошадь |
| biztosan lő | метко стрелять |
| bogaras ló | лошадь с придурью |
| combot ad a lónak | дать лошади шенкеля |
| csökönyös ló | норовистая лошадь |
| csökönyös ló | лошадь с норовом |
| csökönyös ló | лошадь с придурью |
| csökönyös ló | упрямая лошадь |
| célba lő | пострелять в цель |
| célba lő | упражняться в стрельбе |
| célba lő | стрелять в цель |
| deres ló | лошадь бурой масти |
| elhúzza azt két ló is | это могут и две лошади повезти |
| ez a ló a versenyen valamennyit legyőzte | эта лошадь всех побила на скачках |
| ez a ló csupa rüh | лошадь вся в коросте |
| fakó ló | буланая лошадь |
| "Fehér Lóhoz" címezett vendéglő | ресторан под названием «Белый конь» |
| fejbe lő | выстрелить в голову (vkit) |
| fejbe lő | стрелять в голову (vkit) |
| fekete ló | вороная лошадь |
| felkantározott ló | лошадь в мундштуке |
| feltámasztott fegyverrel lő | выстрелить с упора |
| feltámasztott fegyverrel lő | стрелять с упора |
| felzablázott ló | лошадь в мундштуке |
| finn ló | финка |
| fogai alapján állapítja meg a ló korát | определить возраст лошади по зубам |
| fogatba fogott ló | цуговая лошадь |
| formás testalkatú ló | складный конь |
| félszemű ló | кривая лошадь |
| félvad ló | полудикая лошадь |
| főbe lövi magát | пустить себе пулю в лоб |
| főbe lő | расстрелять |
| jól gondozott ló | холёная лошадь |
| gubancos kis ló | косматая лошадёнка |
| gyenge ló | малосильная лошадь |
| gyenge ló | слабосильная лошадь |
| gyors járású ló | ходкая лошадь |
| gyors lábú ló | бегун |
| gyors ló | борзый конь |
| gyönge ló | слабосильная лошадь |
| gépfegyverrel lő | стрелять из пулемёта |
| géppuskaval lő | стрелять из пулемётов |
| habzó testű ló | лошадь, покрытая пеной |
| habzó testű ló | взмыленная лошадь |
| hajóról lövi a partot | обстреливать берег с корабля |
| heréit ló | мерин |
| heréit ló | выхолощенная лошадь |
| heréit ló | кастрированная лошадь |
| hiba nélkül lő célba | стрелять без промаха |
| hámos ló | обозная лошадь |
| hámos ló | упряжная лошадь |
| hátba lő | стрелять кому-л. в спину (vkit) |
| igás ló | упряжная лошадь |
| ijedős ló | пугливая лошадь |
| jegytelen ló | лошадь без приметы |
| jámbor ló | смирная лошадь |
| játék ló | деревянная лошадка (fából) |
| játék ló | игрушечная лошадка |
| jó járású ló | лошадь с красивым шагом |
| jó járású ló | быстроходная лошадь (gyors járású) |
| jó ló | хорошая лошадь |
| jól táplált ló | гладкая лошадь |
| kapufat lő | быть в штангу |
| kapura lő | ударить по воротам |
| kapura lő | бить по воротам |
| labdát kapásból lő | бить с лёта |
| kartácscsal lő | стрелять картечью |
| kehes ló | лошадь с запалом |
| keskeny farú ló | лошадь с узким задом |
| kirgiz ló | киргизская лошадь |
| kis termetű északi ló | шведка |
| kocsiba szoktatott ló | езженая лошадь |
| két ló húzta a szánt | две лошади тащили сани |
| közm ajándék lónak ne nézd a fogát | дарёному коню в зубы не смотрят |
| közvetlen irányzással lő | стрелять прямой наводкой |
| közvetlen közelről lő | в упор выстрелить |
| közös lónak túros a háta | общее имущество приносит только неприятности |
| lebukik a lóról | падать с лошади |
| leesett a lóról és összetörte magát | упал с лошади и разбился |
| leesik a lóról | падать с лошади |
| lehúz vkit a lóról | стащить кого-л. с лошади |
| lepattant a lóról | он спрыгнул с лошади |
| lepattant a lóról | он соскочил с коня |
| leráncigál vkit a lóról | стащить кого-л. с лошади |
| leszáll a lóról | сходить с лошади |
| leszáll a lóról | спешиваться |
| leszáll a lóról | спешиться |
| leszáll a lóról | сойти с лошади |
| leszáll a lóról | слезть с лошади |
| leszáll a lóról | слезать с лошади |
| leszállít a lóról | спешить |
| leszállít a lóról | спешивать |
| leszállít a magas lóról | указать место (кому-л.) |
| leszállít a magas lóról | поставить на своё место (кого-л.) |
| leugrik a lóról | соскочить с лошади |
| leugrik a lóról | спрыгнуть с лошади |
| ló befogása fogat mellé | подпряжка |
| ló dobogása | конский топот |
| ló marja | загривок |
| ló nélküli | безлошадный |
| ló nélküli gazdaság | безлошадный двор |
| ló nélküli gazdaság | безлошадное хозяйство |
| ló nélküli gazdálkodás | безлошадное хозяйство |
| ló nélküli személy | безлошадник |
| lógós ló | пристяжная |
| lóról leszállít | спешить (erőszakosan, paranccsal) |
| lóról leszállít | сбивать с лошади (erőszakosan, paranccsal) |
| lóról leszállít | снять с лошади |
| lóról leszállít | сбить с лошади (erőszakosan, paranccsal) |
| lóról leszállít | спешивать (erőszakosan, paranccsal) |
| lóról leszállít | снимать с лошади |
| lóról való bukás | падение с лошади |
| lóról való esés | падение с лошади |
| madarakra lő | стрелять в птиц |
| makrancos ló | норовистая лошадь |
| mokány ló | коренастая лошадь |
| mozgó célpontra lő | стрелять по движущейся цели |
| málhás ló | вьючная лошадь |
| ne menj közel hozzá, ez a ló rúg | не подходи, эта лошадь брыкается |
| nyerges ló | верховая лошадь (hátasló) |
| nyilat lő ki | пустить стрелу |
| nyilat lő ki | пускать стрелу |
| nyulat lő | бить зайца |
| nyulat lő | стрелять зайца |
| nyílsebesen vágtat velem a ló | конь несёт меня стрелой |
| parádés ló | парадная лошадь |
| pej ló | гнедая лошадь |
| pej ló | гнедой |
| pisztollyal lő | стрелять из пистолета |
| pisztolyból lő | стрелять из пистолета |
| poroszkáló ló | иноходец |
| puskaval lő | стрелять из ружья |
| puskával lő | стрелять из винтовки |
| puskával lő | стрелять из ружья |
| pócos ló | лошадь с опухолью на ногах |
| póni ló | пони |
| rakétát lő ki | пустить ракету |
| rudas ló | коренник |
| rudas ló | коренная (лошадь) |
| rugós ló | лягающаяся лошадь |
| rájuk lő | выстрелить в них |
| rövid sorozatokkal lő | стрелять пачками |
| szilaj ló | горячая лошадь |
| szitavá lő | изрешетить пулями |
| szitavá lő | прошивать пулями |
| szitavá lő | прошить пулями |
| szitavá lő | изрешечивать пулями |
| szol ágyúval lő a verébre | стрелять из пушек по воробьям |
| szomjas ló | томимая жаждой лошадь |
| szárnyas ló | крылатый конь |
| szélsebesen rohan velem a ló | конь несёт меня стрелой |
| szélsebesen vágtat velem a ló | конь несёт меня стрелой |
| szürke ló | серко |
| szürke ló | лошадь сивой масти |
| szürke ló | лошадь чалой масти |
| szürke ló | лошадь серой масти |
| szürke ló | серка |
| sárga ló | рыжая лошадь |
| tajtékos ló | лошадь на мыле |
| taligás ló | ломовая лошадь |
| taligás ló | ломовик |
| tarka ló | пегая лошадь |
| teherhordó ló | вьючная лошадь |
| telivér ló | чистокровная лошадь |
| telivér ló | кровная лошадь |
| tüzes ló | рьяная лошадь |
| utána lő | послать пулю вслед (vkinek, кому-л.) |
| utána lő | стрелять вдогонку |
| utána lő | посылать пулю вслед (vkinek, кому-л.) |
| vadkacsákat lő | стрелять уток |
| vaktölténnyel lő | стрелять вхолостую |
| vaktölténnyel lő | стрелять холостым патроном |
| vaktöltéssel lő | стрелять холостыми зарядами |
| vezényszóra lő | стрелять по команде |
| vízhordó ló bíz | водовозка |
| vörösessárga ló | рыжая лошадь |
| zélről befogott ló | пристяжная (lógós) |
| ágyúval lő | стрелять из орудия |
| ágyúval lő | стрелять из пушки |
| ápolt ló | холёная лошадь |
| élesre patkoit ló | лошадь, подкованная на шипах |
| élesre patkolt ló | лошадь, подкованная на шипах |
| északi ló | финка |
| szókapcsolatok úgy dolgozik, mint egy ló | работать как вол |
| úgy húz a ló, majd beleszakad | лошадь надрывается |
| ügető ló | рысистая лошадь |
