| French | Russian |
| abandonner à lui-même | предоставить самому себе (Si le petit sauvage était abandonné à lui-même, il tordrait le cou à son père. I. Havkin) |
| au-dessus de lui | над ним (Alex_Odeychuk) |
| avec lui on ne s'ennuie pas | с ним не соскучишься (Avec Jean-Pierre Petit on ne s’ennuie pas ...) |
| c'est bien fait à lui | поделом ему |
| bien lui a pris de | его счастье, что (...) |
| bien lui a pris de | он хорошо сделал, что (...) |
| bien lui en prit de... | хорошо, что он (...) |
| bien que l'occasion lui en soit offerte | хотя у него и была такая возможность |
| bien que l'occasion lui en soit offerte | хотя ему и представлялась такая возможность |
| ce bien lui est demeuré | это имущество осталось за ним |
| ce n'est pas la femme qu'il lui faut | она ему не пара (Morning93) |
| ce petit travail lui fera la main | на этой небольшой работе он набьёт себе руку |
| cela lui a concilié l'estime du peuple | этим он снискал себе уважение народа |
| cela lui a valu la sympathie générale | это завоевало ему всеобщую симпатию |
| cela lui a valu la sympathie générale | это завоевало ему общую симпатию |
| cela lui apprendra à vivre | это послужит ему уроком |
| cela lui donnera une leçon | это послужит ему уроком |
| cela lui est demeure sur l'estomac | он это будет ещё долго помнить |
| cela lui est familier | Это ему знакомо |
| cela lui fit grand bien | это очень помогло ему |
| cela lui pend sur la tête | это может случиться с ним в любой момент |
| cela lui ressemble tout à fait | это совершенно в его духе |
| cela lui ressemble tout à fait | это на него очень похоже |
| cela lui répugne | он этим брезгает |
| cela lui soulève le cœur | его воротит от этого |
| cela lui va comme un tablier à une vache | это ему ей пристало как корове седло |
| cela me réconcilie avec lui | это меня примиряет с ним |
| cela n'a pas de secret pour lui | он прекрасно разбирается в этом |
| cela ne lui arrivait pas auparavant | прежде за ним этого не водилось (marimarina) |
| cela ne lui fait pas de réclame | это говорит не в его пользу |
| c'en est fait de lui | он пропащий человек |
| c'en est fait de lui | его уже нет (в живых) |
| c'en est trop pour lui | он этого не выдержит |
| c'est bien de lui | это в его духе |
| c'est bien fait pour lui | поделом ему (z484z) |
| c'est bien fait pour lui | так ему и надо (z484z) |
| c'est bien lui | это именно он |
| c'est bon pour lui de... | ему это подходит (а мне нет) |
| c'est chez lui une habitude | такая у него привычка |
| c'est lui | это он |
| c'est lui qu'on attend | его-то и ждут |
| c'est lui tout craché | это на него похоже |
| c'est lui tout craché | это его вылитый портрет |
| c'est plutôt à lui de répondre | мне кажется, ты с ним должен поговорить об этом (Alex_Odeychuk) |
| c'est pour lui | это для него (Alex_Odeychuk) |
| c'est un bon point à marquer pour lui | это ему зачтётся |
| c'est une mauvaise note pour lui | это говорит не в его пользу |
| c'est à lui de jouer | ему играть |
| cette couleur lui sied | этот цвет ей к лицу |
| cette nouvelle lui a cassé bras et jambes | при этом известии у него руки опустились |
| cette tâche lui incombe | эта обязанность лежит на нём |
| comme bon lui semble | на своё усмотрение (Yanick) |
| comme bon lui semble | как ему заблагорассудится (Iricha) |
| conduire jusqu'à lui | отводить к нему (Suivez-moi, je vous conduis jusqu'à lui. - Знаете что, идёмте со мной и я отведу вас к нему. Alex_Odeychuk) |
| conduire à lui | доставить к нему (Alex_Odeychuk) |
| conduire à lui | отводить к нему (Dépêchez-vous de me conduire à lui. - Ну, шевелитесь, отведите меня к нему. Alex_Odeychuk) |
| continuer après lui | продолжаться после него (Alex_Odeychuk) |
| continuer bien après lui | продолжаться после него ещё долго (Alex_Odeychuk) |
| d'après lui | по его словам (Liberation, 2018) |
| de lui-même | добровольно |
| de lui-même | самостоятельно |
| de lui-même | сам |
| de lui-même | по собственной инициативе (Mais l'hypothèse d'un scénario où Mugabe partirait de lui-même est tout à fait improbable, puisqu'il se représente aux prochaines élections et les organise déjà avec énergie.) |
| de lui-même | по-своему |
| des manies bien à lui | характерные его причуды |
| dites lui bien des choses | передайте ему наилучшие пожелания |
| dites-lui bien qu'il vienne demain | скажите ему, чтобы он пришёл завтра (Alex_Odeychuk) |
| donne-lui à boire | дай ему напиться (lui в сочетании с повелительным наклонением сопоставляется с moi, nous, leur) |
| elle a ses goûts et lui les siens y | неё свои вкусы, а у него свой |
| elle est plus âgée que lui | она старше его |
| en lui | сам по себе (Assiolo) |
| en lui-même | сам по себе |
| et lui de courir a | он как бросится бежать (повествовательный инфинитив) |
| faites-lui toutes mes amitiés | передайте ему мой привет |
| faites lui recommencer ce travail | заставьте его её делать заново эту работу |
| faites-moi l'amitié de lui dire cela | сделайте одолжение будьте любезны скажите ему это |
| force lui est de... | ему приходится |
| force lui est de... | он принуждён |
| gratter qn ou il lui démange | гладить кого-л. по шёрстке |
| heureusement pour lui | на его счастье |
| il a enseveli son secret avec lui | он унёс тайну с собой |
| il a une idée avantageuse de lui-même | он переоценивает себя |
| il a une maison à lui y | него есть свой собственный дом |
| il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps | до него доходит долго |
| il court de mauvais bruits sur lui | о нём идёт худая молва |
| il est allé jusqu'à lui dire... | он дошёл до того, что сказал ему (...) |
| il fait parler de lui | о нём много говорят |
| il faut tout lui mâcher | ему надо всё разжевать и в рот положить |
| il faut être toujours derrière lui | за ним всё время надо наблюдать |
| il faut être toujours derrière lui | за ним всё время надо следить |
| il l'accompagna jusque chez lui | он проводил его до самого дома |
| il lui a accordé la main de sa fille | он согласился отдать ему в жёны свою дочь |
| il lui a donné son rhume | он заразил его своим насморком |
| il lui donna un pourboire | он дал ему на чай |
| il lui donnerait des leçons | он ему сто очков вперёд даст |
| il lui donnerait des leçons | он его поучить может |
| Il lui en coûte de dire bonjour | Для него поздороваться - непосильный труд (Wassya) |
| il lui en souviendra longtemps | он долго будет об этом помнить |
| Il lui est arrivé malheur. | С ним случилось несчастье. (Iricha) |
| il lui est arrivé une historiette | с ним приключился анекдотичный случай |
| il lui est impossible de se taire | он никак не может молчать |
| il lui est permis d'indiquer | допускается указывать (NaNa*) |
| il lui fait porter des fleurs | он заказывает для нее цветы (Alex_Odeychuk) |
| il lui faudrait une cure de repos | ему нужно как следует отдохнуть |
| il lui faut dix mille francs | ему нужно десять тысяч франков |
| il lui importe beaucoup | ему очень важно |
| il lui manque une case | него не все дома |
| il lui prit une crampe y | него начались судороги |
| il lui ressemble à s'y tromper | он на него так похож, что не отличишь |
| il lui répugne de... | ему противно |
| il lui voue une haine cordial | он его ненавидит всей душой |
| il lui était dévoué à la vie, à la mort | он был готов отдать за него жизнь (z484z) |
| il lui était dévoué à la vie, à la mort | он был готов жизнь за него отдать (z484z) |
| il m'est difficile de le lui refuser | мне неудобно ему в этом отказывать (Iricha) |
| il ne faut pas lui demander trop | с него нельзя слишком много спрашивать |
| il ne faut pas lui en conter | его не проведёшь |
| il ne faut pas lui marcher sur le pied | с ним шутки плохи |
| il ne lui a pas dit le moindre mot | он не сказал ему ни единого слова |
| il ne lui cède en rien | он ни в чём ему не уступает |
| il ne lui faut qu'un petit rabiot de sommeil | ему необходимо лишь чуточку соснуть |
| il ne lui manque que la parole | он только говорить не умеет (об умном животном) |
| il ne mange jamais chez lui | он никогда не обедает дома |
| il ne se comprend pas lui-même | он сам не знает, чего хочет |
| il ne songe qu'à lui | он думает лишь о себе |
| il n'est pas conséquent avec lui-même | он непоследователен (kee46) |
| il n'est pas conséquent avec lui-même | он противоречит самому себе (kee46) |
| il n'est plus que l'ombre de lui-même | он уже не такой как был |
| il n'est plus que l'ombre de lui-même | от него осталось одно название |
| il n'est plus que l'ombre de lui-même | от него осталась одна тень |
| il n'est plus à lui | он не владеет собой |
| il nous conduira à lui, alors | тогда он приведёт нас к нему (Alex_Odeychuk) |
| il n'y a aucune prise sur lui | с ним нет сладу |
| il n'y a guère que lui qui puisse savoir cela | лишь он может знать это |
| il n'y a plus que lui | остался только он |
| il n'y en a que pour lui | только он один (говорит и т.п.) |
| il n'y en a que pour lui | только для него |
| il n'était pas indiqué de lui en parler | этого не надо было делать |
| il regarda autour de lui | он посмотрел вокруг себя |
| il reste égal à lui-même | он остаётся самим собой |
| il reste égal à lui-même | он не меняется |
| il se couperait en quatre pour lui | он готов ради него на что угодно |
| il se ferait damner pour lui | он за него душу отдаст |
| il sentit la colère monter en lui | он почувствовал как в нём поднимается гнев |
| il s'obstine à faire tout lui-même | он упорно хочет всё делать сам |
| il y a en lui l'étoffe d'un écrivain | из него может выйти писатель |
| inconnu de lui | неизвестный ему (напр., неизвестный ему человек marimarina) |
| Intelligent face au mouton, mais lui-même mouton face à un intelligent. | Молодец против овец, а против молодца и сам овца (ROGER YOUNG) |
| j'ai envie d'lui dire deux mots | я хочу сказать ему пару ласковых слов (Alex_Odeychuk) |
| j'ai perdu mon amie pour un bouquet de roses que je lui refusais | я потерял свою подругу, из-за букета роз, в котором я ей отказал (Alex_Odeychuk) |
| j'aurai peut-être à lui parler | мне, возможно, придётся с ним побеседовать (Alex_Odeychuk) |
| j'aurai peut-être à lui parler | мне, возможно, придётся поговорить с ним (Alex_Odeychuk) |
| je lui ai asséné une première claque au visage | я нанёс ему первый удар по лицу (samsebeya) |
| je lui ai entendu dire cela | я слышал, как она сказала это |
| je lui ai entendu dire cela | я слышал, как он сказал это |
| je lui apprendrai à vivre | будет он у меня знать |
| je lui apprendrai à vivre | я ему покажу (где раки зимуют) |
| je lui demande s'il m'aime | я спрашиваю, любит ли он меня (Alex_Odeychuk) |
| je lui dois d'être ici | я ему обязан тем, что нахожусь здесь |
| je lui en ai l'obligation | этим я обязан ему |
| je lui en toucherai un mot à ... | поговори с ним об этом |
| je lui ferai son affaire | я с ним разделаюсь |
| je lui ferai son affaire | он у меня получит |
| je lui pris le bras | я взял его её под руку |
| je lui trouve bonne mine | я нахожу, что у него хороший вид |
| je me charge de lui | я займусь им |
| je me méfie de lui | я его остерегаюсь |
| je me souviens de lui | я вспоминаю его |
| je m'en référe à lui | пусть он подтвердит |
| je n'ai pu être jusqu'à lui | я не мог попасть к нему |
| je n'ai pu être jusqu'à lui | я не мог добраться до него |
| je n'ai rien sur le cœur contre lui | я ничего не имею против него |
| je n'ai rien sur le cœur contre lui | я не питаю зла к нему |
| je ne changerais pas avec lui | я с ним не поменялся бы |
| je pensais à lui quand tu me mentais | я думала о нем, когда ты лгала мне (Alex_Odeychuk) |
| je pense à lui | я думаю о нём (ошибкой будет сказать: je lui pense) |
| je remarquai qu'il regardait derrière lui | я заметил, что он оглядывается |
| je saurai lui rafraîchir la mémoire | он у меня ещё вспомнит об этом |
| je saurai lui rafraîchir la mémoire | я заставлю его вспомнить об этом |
| je suis logé au-dessous de lui | я живу под ним |
| je suis logé au-dessus de lui | я живу над ним |
| je vais montrer à papa combien je peux lui être utile | я покажу папе, как я могу ему помочь (Iricha) |
| je viens avec lui | я иду с ним |
| je viens de chez lui | я иду от него |
| j'espérais pouvoir lui parler à lui aussi | я надеялся, что смогу поговорить и с ним тоже (Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à lui | к нему (Suivez-moi, je vous conduis jusqu'à lui. - Знаете что, идёмте со мной и я отведу вас к нему. | Tu vas me mener jusqu'à lui. - Ты отведёшь меня к нему. Alex_Odeychuk) |
| la colère s'empara de lui | им овладел гнев |
| la fortune lui rit | счастье улыбается ему |
| la fortune lui sourit | счастье улыбается ему |
| la fortune lui sourit | счастье ему улыбается |
| la honte en rejaillit sur lui | позор пал на него |
| la langue lui démange | у него язык чешется (Yanick) |
| la langue lui frétille | у него язык чешется (Yanick) |
| la maladie lui a creusé les joues | от болезни у него впали щёки |
| la moutarde lui monte au nez | он теряет самообладание |
| la moutarde lui monte au nez | он начинает сердиться |
| la mémoire lui a failli | память ему изменила |
| la mémoire lui manque | память ему ей изменяет |
| la parole lui manque | он не в состоянии говорить |
| la peau lui démange | быть ему битым |
| la peau lui tire | кожа обтягивает ему лицо |
| la peur lui donne les jambes | страх прибавил ему силы |
| La solitude lui pèse grandement. | Он очень страдает от одиночества. (Iricha) |
| la sueur lui plaque sa chemise au dos | от пота рубашка прилипла у него к спине |
| la tête lui brûle | голова у него как в огне |
| la tête lui tourne | у него кружится голова |
| laisser seul chez lui | остаться один дома (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| laisser à lui-même | предоставить самому себе (Laisser son enfant, que l'on aime, à un environnement quelque peu étranger, c'est toujours le laisser à lui-même. I. Havkin) |
| l'argent lui fond dans les mains y | него деньги не держатся |
| le cheval vous lui détacha un coup de pied terrible | лошадь его хорошенько лягнула (избыточное употребление vous в разговорной речи) |
| le courage ne lui fait jamais défaut | мужество его никогда не оставляет |
| le cœur lui a failli | его сердце не выдержало |
| le cœur lui manqua y | него не хватило сил упорства на это |
| le cœur lui manque | мужество оставляет его |
| le nez lui coule | у него течёт из носа |
| le patron a besoin de toi, tu n'as pas besoin de lui | ты нужен начальнику, а он тебе — нет |
| le pavé lui brûle les pieds y | ему не терпится уйти |
| le pavé lui brûle les pieds y | него земли горит под ногами |
| le pied lui a glissé | он поскользнулся |
| le pied lui a manqué | он оступился |
| le pied lui a manqué | он поскользнулся |
| le pourpre lui monta au visage | кровь бросилась ему в лицо |
| le rouge lui monte au visage | краска бросилась ему в лицо |
| le rouge lui monte au visage | кровь бросилась ему в лицо |
| le sang lui monta au visage | он вспыхнул |
| le sang lui monta au visage | кровь бросилась ему в лицо |
| le sort s'est déclaré contre lui | судьба против него |
| le temps lui dure | ему кажется, что время медленно движется |
| l'eau lui va jusqu'aux épaules | вода доходит ему до плеч |
| l'envie lui a pris de... | ему вдруг захотелось (...) |
| l'envie lui en passa aussitôt | у него тотчас же пропало желание |
| l'envie lui est venue de... | ему вдруг захотелось (...) |
| les dents lui tombent | у него выпадают зубы |
| les injures glissent sur lui | он пропускает оскорбления мимо ушей |
| les larmes lui ont obscurci la vue | слезы застлали ему глаза (Morning93) |
| les os lui percent la peau | у него одни кости торчат (Yanick) |
| les os lui percent la peau | у него только кожа да кости |
| les pieds lui brûlent | ему не терпится уйти |
| les tempes lui battaient | у него стучало в висках |
| les yeux lui sortent de la tête y | него глаза на лоб полезли |
| les écailles lui sont tombées des yeux | пелена спала у него с глаз |
| les épines lui ont déchiré le bras | он поранил руку шипами |
| les épines lui ont déchiré le bras | шипы поранили ему руку |
| libre à lui de se fâcher | пусть его сердится |
| libre à lui de se fâcher | пусть сердится, сколько угодно сколько хочет (I. Havkin) |
| libre à lui de se fâcher | вольно ему сердиться |
| l'idée lui est venue | ему пришла мысль (z484z) |
| l'idée lui est venue dans la tête | ему пришла мысль (z484z) |
| livrer à lui-même | предоставить самому себе (Les circonstances ont livré à elle-même la multitude révolutionnaire. I. Havkin) |
| l'obus lui emporta la jambe | ему оторвало ногу снарядом |
| lui et les siens | его родные и он |
| Lui il te couve | а он пожирает тебя глазами (CRINKUM-CRANKUM) |
| lui-même | в свою очередь (La tige de support est liée avec un premier élément de guidage, lui-même coopérant avec un second élément de guidage. I. Havkin) |
| lui-même | самого (financial-engineer) |
| lui-même | он сам |
| lui-même | он сам (La mise en scène avait été préparée durant deux mois et que lui-même avait été prévenu il y a un mois. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lui ou toi | он или ты (Alex_Odeychuk) |
| lui retirer son immunité parlementaire | лишить депутатской неприкосновенности |
| lui sauter au collet | схватить кого-л. за шиворот |
| lui sauter dessus | свалиться кому-л. на голову |
| lui sauter dessus | наброситься (на кого-л.) |
| lui sauter dessus | броситься (на кого-л.) |
| Lui te caresse | он тебя ласкает (CRINKUM-CRANKUM) |
| ma lettre lui est parvenue | моё письмо дошло до него |
| mal lui a pris de | чёрт его дёрнул (просторечие ludmilaalexan) |
| mal lui en a pris de... | не тут-то было |
| mal lui en a pris de... | он не кстати (...) |
| mal lui en prit | не тут-то было |
| mal lui en prit | ему не повезло |
| malgré lui | вопреки его воле |
| mari couchât avec sa femme et lui fasse un enfant | муж спал с женой и сделал ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| mener jusqu'à lui | отводить к нему (tu vas me mener jusqu'à lui - ты отведёшь меня к нему Alex_Odeychuk) |
| mener à lui | приводить к нему (Alex_Odeychuk) |
| menez-moi chez lui | проводите меня к нему |
| merci pour lui | за него не беспокойся |
| mes avis ne lui ont profité de rien | мои советы ему не принесли никакой пользы (kee46) |
| mes avis ne lui ont profité de rien | мой советы ему не принесли никакой пользы |
| n'attendez rien de lui | не рассчитывайте на него |
| nul mieux que lui ne... | никто лучше него не (...) |
| on lui a fait un coup de presse-citron | его выжали как лимон |
| on lui a foutu quatre jours | ему закатили четверо суток (гауптвахты) |
| on lui accorde beaucoup d'esprit | его считают умнейшим человеком |
| on lui compterait les côtes y | него все рёбра можно пересчитать |
| on lui donnerait 20 ans | ему на вид 20 лет (Morning93) |
| on lui donnerait le bon Dieu sans confession | с виду он и воды не замутит (Helene2008) |
| on lui donnerait le bon Dieu sans confession | он живым в рай попадёт |
| on lui fera avaler cela | он и это проглотит |
| on lui parle ср. on parle à Pierre, on me parle | с ним с ней говорят |
| on lui voit les côtes y | него все рёбра можно пересчитать |
| on n'a ni vent ni nouvelle de lui | о нём ни слуху ни духу |
| on ne la lui fait pas | его не проведёшь (vleonilh) |
| on ne peut lui arracher une parole | из него слова не вытянешь |
| on ne peut pas lui retirer cela | этого у него не отнимешь (Iricha) |
| on ne peut rien lui cacher | от него ничего нельзя скрыть (Silina) |
| par lui-même | сам по себе |
| par lui-même | лично |
| parle de lui-même | говорит сам за себя (Le titre parle de lui-même. I. Havkin) |
| pense à lui avant de tirer | подумай о нём перед тем, как будешь стрелять в кого-то (Alex_Odeychuk) |
| pensez à lui cp. pensez à moi | думайте о нём |
| perdre sa virginité avec lui | потерять с ним девственность (financial-engineer) |
| perdre sa virginité avec lui | утратить с ним свою девственность (financial-engineer) |
| personne ne lui tient la main | никто не протягивает тебе руку (Alex_Odeychuk) |
| peu lui importe | ему совершенно безразлично |
| peu lui suffit | ему много не нужно |
| portrait de l'artiste par lui-même | автопортрет художника (vleonilh) |
| portrait du peintre par lui-même | автопортрет (vleonilh) |
| pour des raisons qui ne dépendaient pas de lui | по не зависящим от него причинам (Schell23) |
| pour lui-même | для себя самого (Alex_Odeychuk) |
| pour lui-même | для себя (Alex_Odeychuk) |
| pour lui tout était simple | ему всё давалось легко (Alex_Odeychuk) |
| pour lui une marâtre | природа обидела его |
| pour lui une marâtre | природа была для него мачехой |
| Pour un homme pauvre, s'habiller signifie seulement se coudre lui-même. | Бедному одеться – только подпоясаться (ROGER YOUNG) |
| présentez-lui mes respects | кланяйтесь ему от меня |
| que la terre lui soit légère | пусть земля ему будет пухом (об умершем Iricha) |
| que lui sert tout cela ? | к чему ему всё это? |
| quelle dose de courage il lui a fallu... | сколько мужества ему понадобилось, чтобы (...) |
| quelle douche pour lui ! | какой удар для него! |
| qu'est-ce que cela lui fait ? | что ему за дело до этого? |
| qu'est-ce que j'ai fait pour lui? -Vous? rien cp. qu'est-ce qu'il a fait? - Lui? rien | что я сделал для него? - Вы? ничего (vous в именительном падеже) |
| qu'est-ce qu'il a fait? - Lui? Rien | что ты сделал, чтобы заслужить его доверие? - Я? Ничего |
| qu'est-ce qu'il lui a passé ? | ну задал же он ему! |
| qu'est-ce qu'il lui met ! | ну и лупит же он его |
| Qu'on lui coupe sa vilaine langue à ce menteur ! | Да отрежут лгуну его гнусный язык ! (Yanick) |
| qu'on lui ferme la porte au nez, il reviendra par les fenêtres | ты его в дверь, а он в окно (La Fontaine vleonilh) |
| rappelez-lui le souvenir de notre amitié | напомните ему о нашей дружбе |
| redevenir maître de lui | овладеть собой (z484z) |
| rien ne lui coûte | он ничем не дорожит |
| rien ne lui goûte | ему ничего не нравится |
| rien ne lui résiste | ничто не может устоять против него |
| répondre aux accusations portées contre lui | ответить на обвинение, выдвинутые против него (ROGER YOUNG) |
| résilie qu'il faudra bien lui en parler | во всяком случае придётся поговорить с ним об этом |
| Sa gaucherie lui donnait un effarouchement continu | его неуклюжесть придавала ему постоянную растерянность (CRINKUM-CRANKUM) |
| sa... à lui | его (z484z) |
| saluer en lui... | почитать кого-л. как (...) |
| saluer en lui... | признавать кого-л. в качестве (...) |
| selon lui | по его словам (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ses genoux se dérobent sous lui y | него ноги подкашиваются |
| si fier de lui | самоуверенный (marimarina) |
| si tu veux je lui dis | если хочешь, я ей скажу (Alex_Odeychuk) |
| la somme lui afférente | причитающаяся ему сумма (kee46) |
| la somme qui lui est due | причитающаяся ему сумма (kee46) |
| son frère et lui | его брат и он |
| son inconscient parle pour lui | это оговорка по Фрейду (Alex_Odeychuk) |
| son inconscient parle pour lui | это оговорка по Фрейду (оговорка, сделанная человеком под влиянием неосознанных мотивов. Имя Зигмунда Фрейда здесь используется как имя основателя психоанализа, который первым сформулировал учение о сознательной и бессознательной основе психики человека. Alex_Odeychuk) |
| son inconscient parle pour lui | его бессознательное говорит за него (Alex_Odeychuk) |
| son silence à lui seul prouve que... | одно его молчание доказывает, что (...) |
| son... à lui | его (z484z) |
| soyez mon ambassadrice auprès de lui | похлопочите за меня перед ним |
| sur un signal de lui | по его сигналу |
| sûr de lui | самоуверенный (marimarina) |
| t'es pas chiche de lui parler ! | тебе слабо с ним заговорить! |
| tous les maux fondent sur lui | все несчастья обрушились на него |
| tous les moyens lui sont bons | он ничем не побрезгует, чтобы (...) |
| tout bas je lui murmure | едва слышно я ей шепчу (Alex_Odeychuk) |
| tout lui coûte | всё ему кажется трудным |
| tout lui est égal | ему все равно, для него ничего не имеет значения (Morning93) |
| tout n'est pas rase pour lui | ему не сладко |
| toutes les avenues du monde s'ouvraient pour lui | все дороги перед ним били открыты |
| toutes les portes sont ouvertes devant lui | перед ним все двери открыты |
| Tu lui donneras le bonjour de ma part à l'occasion. | При случае передай ему от меня привет. (Iricha) |
| tu vas me mener jusqu'à lui | ты отведёшь меня к нему (Alex_Odeychuk) |
| un ami à lui | один из его друзей |
| un bouquet de roses que je lui refusais | букет роз, в котором я ей отказал (Alex_Odeychuk) |
| un carnet qu'il avait sur lui | бывшая при нём записная книжка |
| un frisson lui descend le long du dos | у него мурашки по спине бегают |
| un homme content de lui | человек, довольный собою (lui в возвратной конструкции себя сопоставляется с moi, toi, soi) |
| une dent lui a percé y | него прорезался зуб |
| une idée lui traversa l'esprit | его её осенила мысль |
| une voiture lui est entrée dedans | на его машину наехала другая машина |
| venu avec lui lors de ce voyage | который сопровождает его в этой поездке (Alex_Odeychuk) |
| vous lui donnez les qualités qu'il n'a pas | вы приписываете ему качества, которых у него нет |
| à l'effet de pour lui et son nom | с возможностью действовать от себя лично и от своего имени (ROGER YOUNG) |
| à lui | с ним (j'aurai peut-être à lui parler - мне, возможно, придётся поговорить с ним Alex_Odeychuk) |
| à lui aussi | и с ним тоже (j'espérais pouvoir lui parler à lui aussi - я надеялся, что смогу поговорить и с ним тоже Alex_Odeychuk) |
| à lui, avant de penser à toi ? | думать о нём и лишь потом о тебе? (Alex_Odeychuk) |
| à lui, le seul qui | к тому одному, кто (à lui, le seul qui écoute mon cours - к тому одному, кто слушает меня на моём уроке Alex_Odeychuk) |
| à lui seul | один только, один лишь (A lui seul, ce groupe compte plus de 5.800 inscrits. I. Havkin) |
| à lui seul | сам |
| à lui seul | самостоятельно |
| à lui seul | сам по себе (Les plis participants aux renforts ne présentent pas à eux seuls une tenue suffisante. I. Havkin) |
| à lui seul | он один |
| être excusé devant lui | извиниться перед ним (Alex_Odeychuk) |
| être immédiatement excusé devant lui | немедленно извиниться перед ним (Alex_Odeychuk) |
