Terms for subject General containing long-life

English	Russian
a long life under strange names in strange lands	долгая жизнь под чужими именами в чужих странах (raf)
all his life long	всю свою долгую жизнь
all his life long	в течение всей своей жизни
all my life long	в продолжение всей моей жизни
art is long, life is short	жизнь коротка, искусство вечно
art is long, life is short	век живи - век учись
as long as life endures	в течение всей жизни
as long as my life lasts	пока я жив
expression of wishes for long life	многолетие
fulfil one's life-long dream	осуществить мечту всей своей жизни (UK spelling Bullfinch)
God didn't give him a long life	Господ не дал ему веку
he has seen a good deal in his long life	он немало повидал на своём долгом веку
he has seen a good deal in his long life	он немало испытал на своём долгом веку
he has seen a great deal in his long life	он немало повидал за свою долгую жизнь
he has seen a great deal in his long life	он многое повидал за свою долгую жизнь
he lives a long way off	он живёт далеко
here’s to long life!	многая лета (with different stress)
his life long	всю его жизнь
his life long	в течение всей его жизни
it won't take long before you get sick leading that kind of life	долго ли заболеть при таком образе жизни!
life long	продолжающийся всю жизнь
life long friend	друг на всю жизнь (AFilinovTranslation)
life-long	пожизненный
life-long friend	друг с пелёнок (Irina Verbitskaya)
life-long friend	друг, с которым дружишь всю жизнь (Irina Verbitskaya)
long life	продолжительный срок службы
long life	долгая жизнь
long overhaul life	высокий межремонтный ресурс (Alexander Demidov)
long shelf life	длительного хранения (trtrtr)
long shelf life	длительный срок хранения ('More)
long shelf life	с большим сроком хранения (trtrtr)
long-life	долгоживущий
long-life food	нескоропортящиеся пищевые продукты (SAKHstasia)
long-life food	продукты с длительным сроком хранения (SAKHstasia)
May God grant you long life!	Дай Бог прожить вам долгую жизнь! (Alex_Odeychuk)
realize one's life-long dream	осуществить заветную мечту (Olga Okuneva)
she met with many misfortunes in her long life	она видела много горя за свою долгую жизнь
she met with many misfortunes in her long life	она испытала много горя за свою долгую жизнь
she met with many misfortunes in her long life	она перенесла много горя за свою долгую жизнь
throughout his long life	всю свою долгую жизнь (VLZ_58)
wish somebody a long life	желать кому-либо долгих лет жизни (Sergei Aprelikov)
wish somebody a long life	желать кому-либо долголетия (Sergei Aprelikov)