| English | Russian |
| adhesive liner | липкая клейкая сторона пластыря, прикрепляющаяся к коже (Анна Ф) |
| air liner | воздушный лайнер |
| air liner | рейсовый самолёт |
| air-liner | рейсовый самолёт |
| barrel with a loose liner | ствол со свободным лейнером |
| be a hard-liner on | большой мастак по части |
| be a hard-liner on | зубы съесть |
| be a hard-liner on | спец по части |
| be a hard-liner on | корифей в области |
| be a hard-liner on | настоящий профи в области |
| be a hard-liner on | крутой спец по части |
| be a hard-liner on | собаку съесть |
| bin liner | пакет для мусора ('More) |
| bin liner | мешок-вкладыш в мусорное ведро, корзину (Смирнов Михаил) |
| bin liner | мусорный пакет ('More) |
| carrier liner | липкая сторона пластыря (Анна Ф) |
| carrier liner | липкая сторона, прикрепляющаяся к коже (Анна Ф) |
| carrier liner | клейкая сторона, прикрепляющаяся к коже (Анна Ф) |
| carrier liner | клейкая сторона пластыря (Анна Ф) |
| carrier liner | клейкая сторона пластыря, прикрепляющаяся к коже (Анна Ф) |
| carton liner | картонный вкладыш (VictorMashkovtsev) |
| case liner | материал для выстилания ящиков |
| case liner | материал для выстилания коробок |
| composite liner | композитный противофильтрационный экран (Dude67) |
| composite liner | композитный защитный экран (Dude67) |
| container liner | контейнерный вкладыш (PKuntu) |
| cruise liner | морской лайнер |
| cylinder liner | вставная втулка |
| drum liner | вкладыш для бочки (SAKHstasia) |
| foil liner | упаковка из фольги (Andy) |
| four-liner | четверостишие (VLZ_58) |
| gun liner | лейнер |
| hard-liner | старая гвардия (конт.) |
| hard-liner | мракобес |
| hard liner | противник соглашений |
| hard-liner | человек старой закалки |
| hard-liner | сторонник твёрдой руки (в политике) |
| hard liner | сторонник жёсткой линии |
| hard liner | поборник жёсткого курса в политике |
| hard-liner | рутинёр |
| hard-liner | стальной Феликс (перен., шутл.) |
| hard-liner | сталинист (негат. конт.) |
| hard-liner | ультраконсерватор |
| hard-liner | противник соглашений, компромиссов |
| hard-liner on | собаку съел по части |
| inserted liner | прокладка (картонного ящика, коробки Александр Рыжов) |
| Islamic hard-liner | фундаменталист |
| "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| kraft liner | слой крафт-бумаги в составе картона (Александр Рыжов) |
| liner clamping flange | прижимная круглая втулка (Vasern) |
| liner head | головка хвостовика (AD Alexander Demidov) |
| liner head | головка колонны-хвостовика (AD Alexander Demidov) |
| liner peel test | испытание пластыря (Анна Ф) |
| liner pool | плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой |
| luxury liner | лайнер, рассчитанный на роскошное путешествие |
| mud pump liner | втулка бурового насоса (Alexander Demidov) |
| ocean liner | лайнер |
| ocean liner | океанский лайнер |
| on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг (Taras) |
| one liner | острота́ |
| one-liner | афоризм (Ремедиос_П) |
| one liner | шутка |
| one-liner | короткая шутка (ABelonogov) |
| one-liner | шутка |
| panty liners | прокладки на каждый день (UniversalLove) |
| panty liners | ежедневные прокладки (UniversalLove) |
| parallel liner | цилиндрический лейнер (of a gun barrel) |
| party liner | сторонник политического курса партии |
| party-liner | сторонник генеральной линии партии |
| party liner | сторонник генеральной линии партии |
| party-liner | сторонник политического курса партии |
| penny a liner | писака |
| penny a-liner | поставщик новостей в газету по пенни за строку |
| penny a-liner | поставщик статей в газету по пенни за строку |
| penny a liner | наёмный писака |
| penny a liner | литературный подёнщик |
| penny-a-liner | литературный подёнщик |
| penny-a-liner | наёмный писака |
| penny-a-liner | писака |
| plastic liner | пластиковый мешок (для мусора Alexander Matytsin) |
| polyethylene liner | полиэтиленовый вкладыш (Oksana-Ivacheva) |
| preprinted liner | предварительно запечатанный материал (для оклейки картона Александр Рыжов) |
| printed liner | липкая лента с рисунком (Анна Ф) |
| printed liner | клейкая лента с рисунком (пластырь Анна Ф) |
| railcar disposable soft liner | Вкладыш вагонный мягкий разового использования ВВМР (mightymads) |
| reactive liner | реактивная воронка (технология перфорации скважин mkrtiart) |
| release liner | антиадгезионный материал (ИринаР) |
| release liner | защитная плёнка (Катя Харлан) |
| rubber liner | резиновый вкладыш (MaMn) |
| scab liner | потайной хвостовик-колонна (Уразимбетов Асхат) |
| scarified liner | прокладка с насечками (Александр Рыжов) |
| shoe liner | стелька |
| shoulder of liner | уступ лейнера |
| shower curtain liner | подкладка для душевой занавески (Lena Nolte) |
| siliconised polyester release liner | силиконовая полиэфирная плёнка (massimo67) |
| siliconized polyester release liner | силиконовая полиэфирная плёнка (massimo67) |
| slotted liner | хвостовик-фильтр (Alexander Demidov) |
| slotted liner | щелевой хвостовик (Alexander Demidov) |
| soft liner | сторонник мягкой линии |
| soft liner | противник применения силы при решении конфликтов |
| soft-liner | противник применения силы при решении конфликтов |
| the harbour admits big liners | в порт могут заходить большие лайнеры (cargo boats, ships, etc., и т.д.) |
| the launch of new liner | спуск на воду нового пассажирского парохода |
| there are some memorable one-liners in every Woody Allen film | в каждом фильме Вуди Аллена есть запоминающиеся остроты |
| top liner | звезда |
| top-liner | звезда |
| top liner | популярный актёр |
| transatlantic liner | трансатлантик |
| yacht liner | яхта-лайнер (Taras) |
