| English | Russian |
| a few more remarks like that and you will qualify for punch on the nose | поговори ещё и заработаешь по носу |
| a job like is a walkover for him | сделать это ему ничего не стоит (раз плюнуть) |
| a job like that is a walk-over for him | сделать это ему ничего не стоит (раз плюнуть) |
| as for that book I don't like it | что касается этой книги, то мне она не нравится |
| basket-like trap for catching fish or crabs | кошелёк |
| cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| do like for like | отплатить той же монетой |
| for all that I wouldn't talk like that | и всё-таки я бы так не говорил |
| for all the world like | во всех отношениях такой же |
| for all the world like | похожий во всех отношениях |
| for all the world like | точь-в-точь как |
| for birds, they eat like pigs | птицы, а едят как свиньи (из AVF Talmid) |
| for like | платить той же монетой |
| for what feels like forever | целую вечность (VLZ_58) |
| give like for like | отплатить той же монетой |
| given a chance, would you like to live for ever? | если бы у вас был такой шанс, согласились ли бы вы жить вечно? (bigmaxus) |
| he might like to spend a holiday at Salisbury, guinea-pigging for the Common Cold Research Unit | он, наверное, захочет провести отпуск в Солсбери, в качестве "подопытного кролика" в Центре по изучению простудных заболеваний |
| he told me like he didn't have a job for me | он мне сказал, что, видимо, не может предоставить мне работу |
| he won't stick it for long in a climate like that | он долго не вытянет при таком климате |
| his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month | его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц |
| I don't like being taken for a ride | мне не нравится, когда меня используют |
| I just feel like sprawling out in the sun for a couple of weeks | мне хочется поваляться на солнышке недельку-другую |
| I like him none the worse for being outspoken | я ещё больше люблю его за откровенность |
| I like him none the worse for being outspoken | я ещё больше люблю его за искренность |
| I like him the more for it | за это он мне ещё больше нравится |
| I like to get all arrangements for a holiday tied up a month in advance | я люблю, чтобы уже за месяц до отпуска всё было решено |
| I would like to express my appreciation to you for | я хотел бы поблагодарить вас за |
| I would like to express my gratitude to you for | я хотел бы поблагодарить вас за |
| I'd like for you to go | я бы хотел, чтобы ты ушёл |
| I'd like to extend my visa for another month | я хотел бы продлить визу ещё на месяц (Raz_Sv) |
| I'd like to have you out for dinner | мне бы хотелось пригласить вас куда-нибудь пообедать |
| I'd like to have you out for dinner next week | я хотел бы пригласить тебя куда-нибудь пообедать на следующей неделе |
| I'd like to live in the south for a while | я хотел бы пожить на юге |
| I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it | мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить |
| it looks like checkmate for this particular scheme | похоже, это полный провал данного плана |
| it looks like it was for nothing that I drove there and back | выходит, я зря прогонял на машине туда-обратно |
| it must be hell scripting a book like that for the screen | это, должно быть, сущий ад – писать сценарий по такой книге |
| it takes a real act of faith just like Abraham when he left his home country for the wilderness | это становится настоящим испытанием веры, как для Авраама, когда он покинул родину и отправился в пустыню |
| like a lemon squeezed dry for which they have no further use | выжатый лимон (H.Robins in "Memories of Another Day" Islet) |
| like for a certain time | пролюбить |
| like looking for a needle in a haystack | как искать иголку в стоге сена (Дмитрий_Р) |
| like turkey voting for Christmas | как индейка, голосующая за Рождество (a particular action or decision is hopelessly self-defeating Anastach) |
| like what, for instance? | какой случай и.т.д. например? (Yeldar Azanbayev) |
| like-for-like | сопоставимый (triumfov) |
| like-for-like | равноценный (It would be equally difficult to find a like-for-like replacement for him – from The Sun (2015) Tamerlane) |
| like-for-like | соразмерный (triumfov) |
| like-for-like | взаимозаменяемый (Dmitry) |
| looks like we got taken for a ride | похоже, нас поимели |
| lying for him is like rolling off a log | соврёт, недорого возьмёт |
| lying for him is like rolling off a log | врёт как дышит |
| lying for him is like rolling off a log | что ни скажет, то соврёт |
| on a like-for-like basis | при сравнении эквивалентных показателей (Phyloneer) |
| requite like for like | платить той же монетой |
| requite like for like | отплатить той же монетой |
| return like for like | платить той же монетой |
| return like for like | отплатить той же монетой |
| stay for as long as you like | оставайтесь столько |
| stay for as long as you like | сколько вам будет угодно |
| there are people that will put up money for things like that | найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные мероприятия |
| there are people that will put up money for things like that | найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные дела |
| there is nothing like walking for raising a thirst | ничто так не вызывает жажду, как ходьба |
| there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it | на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke) |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| we would like to take this opportunity to thank you for | Пользуясь данной возможностью, мы бы хотели поблагодарить вас за (felixina) |
| what do you like to do for fun? | как ты развлекаешься? |
| would you like to go out for dinner some time? | может когда-то поужинаем вместе? |
| would you like to have such a man for a friend? | вы бы хотели считать такого человека своим другом? |
| would you like to have such a man for a friend? | вы бы хотели видеть такого человека своим другом? |
| would you like to have your friends in for a few drinks? | не хочешь ли пригласить своих друзей пропустить по маленькой? |
| would you like to meet me for coffee? | может встретимся за чашечкой кофе? |
| would you like us to place the rest of the wool aside for you? | вы хотите, чтобы мы отложили остаток шерсти для вас? |
| you may do what you like for all I care | можете делать, что хотите, мне наплевать |
| you may do what you like for all I care | можете делать, что хотите, меня это не касается |
