Terms for subject General containing leichter

German	English
Abteilung Mechanisierte und Leichte Truppen	Division for Mechanized Troops
etw. auf die leichte Schulter nehmen	take lightly
auf die leichte Schulter nehmen	treat lightly
etw. auf die leichte Schulter nehmen	to not take smth. seriously enough
Bundesamt für Mechanisierte und Leichte Truppen	Federal Office for Mechanised Troops
Dampf mischt sich leicht mit Luft	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
Das fällt einem leicht!	Doing that is easy!
Das wird nicht ganz leicht sein	I'm afraid it's not so easy
der Kreditmarkt findet nicht leicht sein Gleichgewicht	the credit market does not clear easily
der Leichter wird auf das Trägerschiff gelichtet bzw. geflösst	the barge is floated or lifted off or onto the carrier-ship
durch Werbung leicht beeinflussbarer Teil der Bevölkerung	admass
Ein leichter Wind ist aufgekommen	A breeze has sprung up
ein leichtes Mädchen	a lady of easy virtue
ein Leichtes sein	to be nothing
eine leicht durchschaubare Lüge	a lie that is easy to see through
einen leichten Sieg erringen	cruise to victory
Er gibt nicht so leicht auf.	He's not a quitter.
Er ist weniger leicht zu überzeugen.	He's less persuadable.
Er ließ sich leicht überreden	He was easily persuaded
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein	It's easy to be brave from a safe distance
es sich leicht machen leichtmachen	take the easy way out
es sich leicht machen	take the easy way out (leichtmachen (alt))
etw. auf die leichte Schulter nehmen	not to take sth. seriously enough
etwas auf die leichte Schulter nehmen	not to take something seriously enough
flacher oder leicht geneigter Rand	flat or slightly sloping rim
Frage, die leicht zu beantworten ist	no brainer question
gar nicht so leicht	none too easy less easy than one had expected
Gas leichter als Luft	the gas is lighter than air
Gas mischt sich leicht mit Luft	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
geistig leicht behindert	moron
geistig leicht behindert	moderate mental deficiency
geistig leicht behindert	subnormal
geistig leicht behindert	feeble minded
Heizöl extra-leicht	domestic fuel oil
Herstellung von leichten Waffen und deren Munition	manufacture of small arms and ammunition thereof
Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen	I'll give them a run for their money
Ihm wird leicht übel.	He's rather queasy.
jdm. etw. leicht machen leichtmachen	make easy for someone
jemandem etwas leicht machen	make something easy for someone (leichtmachen (alt))
kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden	can become highly flammable in use
kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden	can become highly flammable during use
kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden	R30
Kleinwaffen und leichte Waffen	small arms and light weapons
leicht abnehmbar	easily removable
leicht angebrochen	slightly broken
leicht angebräunt	lightly browned
leicht aufgeschlagene Sahne	lightly whipped cream
leicht beeinflussbar	easily led
leicht bekleidet	scantily dressed
leicht bekleidet	scantily clad
leicht berührt	scuffed
leicht berührt	touched lightly
leicht berührt	grazed
leicht bläulich	bluish
leicht bläulich	blueish spv.
leicht dahingesagt	glib offhand
leicht deformierbar	easily deformed
leicht durchführbar	readily applicable
leicht durchschaubar	perfectly clear
leicht durchschaubar	easily comprehensible
leicht entfernbar	easily removable
leicht entflammbar	inflammable
leicht entzündbar	inflammable
leicht entzündbar	flammable
leicht entzündlich	highly inflammable
leicht entzündlicher Stoff	higly flammable material
leicht entzündlicher Stoff	highly flammable substance
leicht erkennbar	easily identifiable
leicht feucht	slightly humid
leicht herum	prowls
leicht lesbar	easily readable
leicht liquidisierbare Aktiva	readily liquefiable assets
leicht löslich	readily soluble
leicht unter den Erwartungen	slightly below expectation
leicht verdaulich	easily digestible
leicht verdaulich	easily digested
leicht verderbliche Lebensmittel	perishable food
leicht verständlich	readily understood
leicht verständlich	easily understood
leicht verwundet	slightly wounded
leicht violett	purplish
leicht wogen	ripple
leicht zerbröckelnd	friable
leicht zerfaserbare Erzeugnisse	products with loose fibres
leicht zu handhabende Öffnung	easy dismantling
leicht zu täuschen	gullible
leicht zu zerreiben	friable
leicht übertragbar	easily negotiable
leichte Bedienbarkeit	ease of use
leichte Beschwerden	minor ailments
leichte Beute	sitting duck
leichte Bildung explosibler Peroxide	the substance can readily form explosive peroxides
leichte Bioabbaubarkeit	ready biodegradation
leichte Bioabbaubarkeit	ready biodegradability
leichte Brise	light breeze
leichte Defizite	slight deficits
leichte Egge	light harrow
leichte Egge	covering harrow
leichte Erfrierung	frost nip
leichte Form der Manie	persistent slight hyperactivity
leichte Form der Manie	hypomania
leichte Gueter	light cargoes
leichte Infanterie	light infantry
leichte Ketten, L-Ketten	light chains
leichte Kost	slight fare
leichte Mahlzeit an Fastentagen	collation
Leichte Muse	Light Muse
leichte Mädchen	floozies
leichte Mädchen	floosies
leichte Panzerfaust	Light Anti-tank Weapon
leichte Sandale	thong flipflop
leichte Unterhaltung	light entertainment
leichte Verbrennung	singe
leichte Waffe	light weapon
leichte Waffe	light weapons
leichter als Luft	lighter than air
leichter Anstieg	easing-off
leichter Beobachtungshubschrauber	light observation helicopter LOH
leichter BH mit durchsichtigen Schalen aus Stretch-Material	no-bra bra
leichter Brandschaden	singe
leichter, kurzer Galopp	canter
leichter Panzer	beaverette
Leichter Panzerwagen	light tank
leichter Rippenstoß	nudging
leichter Schlaganfall	strokelet
leichter Schrott	light scrap
leichter Sieg	walkover
leichter Stoß	jog
leichter Tod	euthanasia
leichter Trott	dogtrot
leichtere hochfeste Stähle	lighter-weight, higher strength steels
leichtes Erdbeben	light earth tremor
leichtes Gewebe	zephyr
leichtes Heizöl	domestic fuel oil
leichtes Heizöl	light heating oil
leichtes Heizöl HEL	gasoil
leichtes Kampfflugzeug	light combat aircraft
leichtes kreppartiges Leinen	seersucker
leichtes Maschinengewehr	light machine gun
leichtes Maschinengewehr	light machine-gun
leichtes Mädchen	loose girl
leichtes Mädchen	floosy
leichtes Mädchen	floozie
leichtes Mädchen	disreputable woman
leichtes Mädchen	floozy
leichtes Mädchen	floosie
leichtes Opfer	fall guy coll.: easy victim
leichtes Sommerkleid	sundress
leichtes Unterstützungspaket	light support package
Luftfahrzeug leichter als Luft	aerostat
Luftfahrzeug leichter als Luft	lighter-than-air aircraft
Luftfahrzeug leichter als Luft	lighter-than-air craft
Luftfahrzeug, leichter als Luft Luftschiffe und Ballone	lighter-than-air aircraft
Luftfahrzeug, leichter als Luft Luftschiffe und Ballone	aerostat
mit dem Wagen leicht erreichbar	within easy driving distance
mit leichtem Gepäck reisen	travel light
mit leichter Hand	facile style, performance
Modul für leichte Unterstützung	light support package
nur allzu leicht	all too easily
oanagednu leicht	oanagednu
Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen	Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons
reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase	contact with water liberates highly flammable gases
reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase	R15
Regionaler Durchführungsplan für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen	Regional Implementation Plan on Combating the Proliferations of Small Arms and Light Weapons
reife oder leicht eingetrocknete Frucht der Weinrebe	fruit of the vine, ripe or even slightly raisined
Schaden durch leichtere Stoesse und Abschuerfungen	damage from minor knocks and abrasions
schaffte leicht	breezed
sich leicht aus der Ruhe bringen lassen	to be flappable
sich leicht übersetzen lassen	to be easy to translate
Sie hat leichte Kopfschmerzen	She has a slight headache
Sie wird leicht seekrank	She's a bad sailor
Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit	EU SALW strategy
Vergeben ist leichter als vergessen	It's easier to forgive than forget
viel leichter	a lot easier
von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe	man or crew-portable light weapon
Wir hatten kein leichtes Los	We've had a tough time
Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen	South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons
Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen	South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons
Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen	South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction
zu Fuß leicht erreichbar	within easy walking distance
zu leicht nehmen	trifle with