Terms for subject General containing left

English	German
Action Alliance United Left	Aktionsbündnis Vereinigte Linke
Application was left unopposed	Einspruch wurde nicht erhoben
at left-back	auf der linken Verteidigerposition
at left-back	auf der linken Abwehrposition
at lower left	unten links
be left till called for	postlagernd
bear left	sich links halten
bend to the left	Linkskurve
bottom left corner	untere linke Ecke
car/cyclist turning left	Linksabbieger
center-left party	Mitte-Links-Partei
Coalition of the Left and Progressive Forces	Koalition der Linken und des Fortschritts
come out of left field	aus dem heiterem Himmel kommen
Conference of the Left-wing Women's Network	Konferenz Netzwerk linke Frauen
continue where one left off	dort weitermachen, wo man aufgehört hat
Democratic Left	Partei der Demokratischen Linken
Democratic Left	Demokratische Linke
Democratic Left Alliance	Bündnis der demokratischen Linken
Democratic Left Alliance	Allianz der Demokratischen Linken
Democratic Left Party	Demokratische Linkspartei
Democratic Left Party	Partei der Demokratischen Linken
Democratic Party of the Left	Demokratische Linkspartei
drive in the left-hand lane	in der linken Spur fahren
to drive on the left	links fahren
drive on the left	Linksverkehr
driving on the left	Linksfahren
European Left	Partei der Europäischen Linken
extreme left-wingers	Linksextreme
extreme left-wingers	Linksextremisten
Eyes left!	Die Augen links!
far-left	extrem links politische Ausrichtung
fear of being left on the shelf	Torschlusspanik (von Unverheirateten)
flush-left	linksbündig
flush left	linksbündig
from the left	linksseitig differenzierbar
give leave to	jdn. beurlauben
give left rudder	Seitenruder links geben
go straight! then turn left!	Gehen Sie geradeaus! Dann links abbiegen!
Green Left	Grün-Links
Has anyone left an umbrella here?	Ist hier ein Schirm stehen geblieben?
have left over	übrig behalten
He has been left with no other option.	Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.
he has left	er hat verlassen
he has left out	er hat weggelassen
He has no kick left	Er hat keinen Schwung mehr
He is left with nothing.	Ihm bleibt das Nachsehen.
He left her holding the bag	Er ließ sie in der Tinte sitzen
He left her holding the bag	Er ließ sie in der Tinte
He left his wife and children	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen
He left me completely in the dark about his plans	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln
He left no stone unturned	Er setzte alle Hebel in Bewegung
He left the light on.	Er hat das Licht angelassen.
I left	ich verließ
I left out	ich ließ weg
Independent Left	Unabhängige Linke
at inside left football	auf halblinker Position
at inside left football	halblinks
inside left football	Halblinke
International Bureau of the European Left	Internationaler Vorstand der Europäischen Linken
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
leave ajar	anlehnen
leave alone	gehenlassen
leave alone	seinlassen
leave alone	gehenlassen (alt)
leave aside	ausklammern
leave behind	zurücklassen
leave behind	hinterlassen
leave blank	aussparen
leave on	auflassen Hut
leave open	auflassen
leave out	weglassen
leave out	auslassen
leave undone	aufbehalten z.B. Knopf
leaving ajar	anlehnend
leaving behind	hinterlassend
leaving open	auflassend
leaving out	auslassend
left-adjusted	linksbündig
left-aligned	linksbündig
Left Alliance	Linksverband
left angle bracket	linke spitze Klammer
left angle bracket	Kleiner-Zeichen
left angle bracket	Kleiner-als
left-back football	Linksverteidiger
left bank of the Rhine	linkes Rheinufer
left behind	liegengelassen
left behind	hinterlassene
left behind	hinterlassen
left behind	liegen gelassen
Left Bloc	Linker Block
Left Block	Linker Block
left brace	öffnende geschweifte Klammer
left brace	linke geschweifte Klammer
left bundle branch block	Linksschenkelblock
left-conservative	linkskonservativ
left-contin	linksstetig
left curly bracket	öffnende geschweifte Klammer
left curly bracket	linke geschweifte Klammer
Left face!	Links um!
left-footed player	Linksfüßler Fußball
left-hand	linksseitig
left-hand bend	Linkskurve
left-hand drive LHD	Links-Lenker
left-hand drive LHD	linksgesteuert
left-hand drive LHD	Linkslenkung
left-hand drive LHD	Linkslenker
left-hand drive	Linkssteuerung
left-hand drive vehicle steering wheel on the left	Linkslenker Lenkrad auf der linken Seite
left hand edge	linksliegende Kante
left hand edge	linker Rand
left-hand groove	Linksgewinde Seiltrommel
left-hand lay	linksgaengige Schlagrichtung
left hand magazine drum	Magazin,links
left hand magazine drum	Linksmagazin
left-hand margin	Anfangsrand
left-hand margin key	Anfangsrandsteller
left-hand motion	Linkslauf
left-hand side	linke Seite
left-hand turn lane	Linksabbiegerspur
left hand twist	Linksdrall
left handed material	linkshändiges Material
left-hander	Linkshänderin
left in the lurch	im Stich gelassen
left-justified	linksbündig
left-lateral	linksseitig
left-leaning newspaper	linksgerichtet
left-liberal	linksliberal
left liberals	Linksliberalen
left luggage lockers	Gepäckschließfächer
left luggage office	Gepäckaufbewahrung
left main stem	linker Hauptstamm Herz
left-most	äußerst
left multiplication	Linksmultiplikation
left open	aufgelassen
left out	weggelassen
left out	ausgelassen
left over	übrig
left parenthesis (	öffnende runde Klammer
left parenthesis (	Klammer auf
Left Party	Linkspartei
Left shoulder arms!	Das Gewehr über!
left-sided	linksseitig
left square bracket	öffnende eckige Klammer
left square bracket	linke eckige Klammer
left standing	stehen gelassen
left standing	gelassen
left turn	Linkskurve
Left Unity	Koalition der Linken
left wheel!	links schwenkt marsch!
left wheel!	links schwenk marsch!
left wing football	Linksaußen
left-wing extremism	Linksextremismus
left-wing extremist	linksextremistisch
left-wing extremist	Linksextremist
left-wing intellectual	Linksintellektueller
left-wing intellectual	Linksintellektuelle
left-wing policies	linke Politik
left-wing populism	Linkspopulismus
left-wing populist	linkspopulistisch
left-wing populist female	Linkspopulistin
left-wing populist	Linkspopulist
left-wing radical	Linksradikaler
left-wing radical	Linksradikale
left-wing radicalism	Linksradikalismus
left-wing terrorism	sozialrevolutionärer Terrorismus
left-wing terrorism	Linksterrorismus
Left Wing Women's Intergroup	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Frauen der Linken"
left-winger	Linksaußen
left-winger	Linker
left yields to right	Rechts vor Links
lower left-hand corner	untere linke Ecke
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
New Left Current	Neue Linksströmung
New-Left-Group	Neu-Links-Bewegung
Not a stone was left standing.	Da blieb kein Stein auf dem anderen.
Nothing was left over.	Nichts ist übrig geblieben.
on smb.'s left	links von jdm.
on smb.'s left	links neben jdm.
on the left	auf der linken Seite
on the left	linker Hand
on the left	links
on the left bank of the Rhine	linksrheinisch gelegen
on the left-hand side	linkerseits
on the left hand side	auf der linken Seite
outside left football, hockey	Linksaußenspieler
outside left female	Linksaußenspielerin
outside left football	Linksaußen
Party of the Democratic Left	Partei der Demokratischen Linken
Party of the Democratic Left	Demokratische Linkspartei
Party of the European Left	Partei der Europäischen Linken
party of the left	Linkspartei
Peoples' Left	Linke der Völker
pick up where one left off	da weitermachen, wo man aufgehört hat
pick up where one left off ...	da weitermachen/anknüpfen, wo man ... aufgehört hat
Radical Left Movement	Bewegung der Radikalen Linken
ragged left alignment	linksbündiger Flattersatz
reversed left to right	seitenverkehrt
Revolutionary Left Movement	Bewegung der Revolutionären Linken
rotates to the left	dreht nach links
She had left herself out on a limb	Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht
swing to the left	Linksruck (politisch)
terminal leaves	endständige Blätter
That must be left up to her	Das muss ihr belassen bleiben
the extreme left	die extreme Linke
the left	linksstetig
The train has left the station.	Der Zug ist abgefahren.
There were only a small number left.	Es waren nur noch wenige da.
There's no room left	Es ist kein Platz mehr
to be left	bleiben z.B. übrig, vor der Tür
to be left behind	zurückbleiben
to be left behind	vergessen werden
to be left behind	zurückgelassen werden
to be left behind	liegen bleiben
to be left in the basket	übrig bleiben
to be left mute	stumm bleiben
to be left out of consideration	außer Betracht bleiben
to be left out of the squad football	nicht im Kader stehen
to be left outside	vor der Tür bleiben
to be left over	übrig bleiben
to be left till called for	postlagernd
to be left to one's own resources	sich selbst überlassen sein
to be left undone	nicht erledigt werden
to be left undone	liegen bleiben
to be left with smth.	auf etw. sitzen bleiben
to be left with nothing	vor dem Nichts stehen
to be left with nothing	das Nachsehen haben nichts abbekommen
to the left	nach links
to the left of	links von
to the left of smth.	links neben etw.
top left corner	obere linke Ecke
top left corner	linke obere Ecke
turn left	nach links abbiegen
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
turn to the left	nach links abbiegen
ultra-left-wing	ultralinks
United Left	Vereinigte Linke
United Left - Initiative for Catalonia	Vereinigte Linke - Initiative für Katalonien
upper left-hand corner	obere linke Ecke
We left no stone unturned	Wir haben nichts unversucht gelassen
We left nothing to chance.	Wir haben nichts dem Zufall überlassen.
Working Party of Women of the Left	Arbeitsgruppe "Frauen der Linken"