Terms for subject General containing largo

Italian	Russian
a larga mano	щедро
a largo di	у берегов (sonatinca)
al largo	в открытом море
alla larga!	подальше!
alla larga da	подальше от (La moglie si teneva alla larga dalla bambola, la donna diceva di sentirsi osservata e di trovarla spesso in posizioni diverse da cui l'aveva lasciata. I. Havkin)
articoli di largo consumo	предметы ширпотреба
articoli di largo consumo	товары широкого потребления
articolo i di largo consumo	товары широкого потребления
aver larga eco	найти широкий отклик
aver larga risonanza	иметь широкий отклик
aver un largo seguito	иметь много сторонников
beni di largo consumo	предметы широкого потребления
binario a scartamento largo	ширококолейный путь (vpp)
cappello a larga tesa	широкополая шляпа (Avenarius)
cinema a largo schermo	широкоэкранный кинотеатр
corridoio largo	широкий коридор
costringere a far largo	раздвинуть (заставить расступиться)
costringere a far largo	раздвигать (заставить расступиться)
dal naso largo	широконосый
dalla bocca larga	широкоротый
dalla faccia larga	широколицый
dalla fronte larga	широколобый
di larghezza larga	широкий (I. Havkin)
di largo grande formato	широкоформатный (nstar)
di largo respiro	масштабный образное (s_somova)
di largo smercio	ходовой
di largo smercio	ходкий
di manica larga	благожелательный (Avenarius)
di manica larga	щедрый (Avenarius)
di manica larga	снисходительный (Avenarius)
di mano larga	щедрый
dipende in larga parte da	во многом зависит от (spanishru)
esaminatore di manica larga	снисходительный экзаменатор
esser di largo ga mano	быть щедрым
esser largo a cintola	быть щедрым
esser munito di largo ghi poteri	обладать большими полномочиями
essere di manica larga	смотреть сквозь пальцы
essere di manica larga	быть снисходительным
essere di manica largo ga	смотреть сквозь пальцы
essere di manica largo ga di maniche largoche	быть снисходительным
essere largo di promesse	быть щедрым на обещания
far largo	посторониться (дать дорогу)
far largo	пропустить (посторониться)
far largo	пропускать (посторониться)
far largo	расступиться
far largo	расступаться
far largo	раздаться (расступиться)
far largo	дать дорогу
fare un largo sorriso	расплыться в улыбке (Avenarius)
farsi largo	продвинуться
farsi largo	расчистить себе путь
farsi largo	протискаться
farsi largo	протиснуться
farsi largo	протискиваться
farsi largo	проталкиваться
farsi largo a gomitate	пропихаться (пройти, расталкивая)
farsi largo a stento fra la folla	протереться сквозь толпу
farsi largo fra la folla	пробираться через толпу
farsi largo fra la folla	распихивать толпу
farsi largo fra la folla	распихать толпу
farsi largo fra la folla	пролезть сквозь толпу
farsi largo nella calca	втискиваться в толпу
farsi largo tra la folla	пробиться сквозь толпу
fate largo!	расступитесь!
fate largo!	расступись!
film a largo formato	широкоформатный фильм
film per largo schermo	широкоэкранный фильм
film per schermo largo	широкоэкранный фильм
film su largo schermo	широкоэкранный фильм
generi di largo consumo	товары массового потребления
girare al largo	держаться подальше (Ann_Chernn_)
girare il largo da...	отойти подальше от...
girare largo da... +G	убраться подальше от...
giro largo	большой круг
godere di larga popolarità	пользоваться широкой популярностью
il largo	открытое море
il libro è destinato al pubblico piu largo	книга рассчитана на широкого читателя
il pubblico più largo	массовый зритель
in larga misura	во многом (Olya34)
in larga misura	в значительной мере (Timote Suladze)
in larga parte	в большой значительной степени (См. пример в статье "в большой мере". I. Havkin)
in larga parte	в большой значительной мере (Se fosse possibile impostare questi valori dal roster credo che il problema sarebbe in larga parte risolto. I. Havkin)
in larga parte	в большой значительной мере (I. Havkin)
in largo	вширь
in largo	в ширину
in largo e in fondo	вширь и вглубь
in largo mare	в открытом море
in lune in largo	вдоль и поперёк
in lungo e in largo	повсюду (IreneBlack)
in lungo e in largo	досконально (abbiamo analizzato il problema in lungo e in largo  Avenarius)
in lungo e in largo	подробно (Avenarius)
in lungo e in largo	вдоль и поперёк
in lungo e in largo	везде (IreneBlack)
in lungo e per largo	вдоль и поперёк
in modo piu largo	ши́ре
in senso largo	в широком смысле
in senso largo della parola	в широком смысле сло́ва
indagine a su larga scala	крупномасштабное исследование (Un'indagine a larga scala sulla popolazione utilizzando test rapidi pincopallina)
indagine a su larga scala	широкомасштабное обследование (Un'indagine a larga scala sulla popolazione utilizzando test rapidi pincopallina)
invasione su larga scala	широкомасштабное вторжение (massimo67)
la folla fece largo	толпа расступилась
la folla gli fece largo	толпа разда́ла́сь перед ним
la giri largo ga!	катись!
la giri largo ga!	убирайся отсюда!
larga estensione	широкий охват
larga larghezza	значительная ширина (I. Havkin)
larga larghezza	большая ширина (I. Havkin)
larga messe	обильный урожай
Large Hadron Collider	большой адронный коллайдер (Osipova_RIM)
larghezza larga	значительная ширина (I. Havkin)
larghezza larga	большая ширина (I. Havkin)
largo a parole	щедрый на слова
largo a promesse	щедрый на обещания
largo ai giovani!	дорогу молодёжи!
largo alla acintura	широкий в талии
largo alla cintura	широкий в поясе
largo alla cintura	широкий в талии
largo com'una pina verde	скупой
largo di bocca	щедрый на обещания
largo di bocca	щедрый на слова
largo di bocca, stretto di mano	мягко стелет, до жёстко спать
largo di cintola	щедрый
largo di cintura	щедрый
largo di collo	широкий в вороте
largo di spalle	косая сажень в плечах
largo di spalle	плечистый (oksanamazu)
largo di spalle	широкий в плечах
largo di spalle	широкоплечий
largo due metri	шириной два метра
largo due metri	шириной в два метра
largo in cintura	широкий в талии
largo in cintura	широкий в поясе
largo... metri	шириной в... метров
largo nel promettere	щедрый на обещания
largo pubblico	широкая публика
largo schermo	широкий экран
largo sussidio	щедрая помощь
merci beni di largo consumo	товары народного потребления (nstar)
nella larga accezione	в широком понимании (ulkomaalainen)
nella larga accezione	в широком смысле (ulkomaalainen)
oggetti di largo consumo	предметы широкого потребления
operazione a largo raggio	операция в широком масштабе
ossatura larga	широкая кость
parlar largo	говорить пространно
passo largo	широкий шаг
per lune per largo	повсюду
per lune per largo	везде
per il lune per il largo	вдоль и поперёк
per lungo e in largo	вдоль и поперёк
per lungo e per largo	вдоль и поперёк
per il lungo e per il largo	вдоль и поперёк
percorrere il mondo in lungo e in largo	поколесить по белу свету
percorrere in lungo e in largo	исколесить вдоль и поперёк
perdite su larga scala	крупномасштабные потери (Andrey Truhachev)
perdite su larga scala	масштабные потери (Andrey Truhachev)
pettine largo	редкий гребень
petto largo	широкая грудь
pigliarla larga	объезжать
pigliarla larga	обходить
piu largo	ши́ре
più largo che lungo	вытянутый в ширину (Capo molto robusto, depresso, più largo che lungo I. Havkin)
più lungo che largo	вытянутый в длину (Dai lemmi 1 e 2 discende che il coccodrillo г più lungo che largo. I. Havkin)
poco largo	неширокий
prendere il largo	появиться выплыть в открытое море
prendere il largo	выйти в море
prendere il largo	уйти в открытое море
prendere il largo	выйти в открытое море
prenderla larga	заходить издалека (также "prenderla alla larga" Olya34)
prenderla larga	заводить речь издалека
prenderla larga	начинать разговор издалека
prendersi erla larga	заводить речь издалека
prodotti di largo consumo	продукты широкого потребления
produzione industriale su larga scala	в промышленных масштабах (в крупных промышленных масштабах: produzione di beni su larga scala massimo67)
schermo a larga visione	широкий экран
schermo largo	широкий экран кино
scrittura larga e distesa	размашистость почерка
scrittura larga e libera	размашистость почерка
sonare largo	играть в медленном темпе
sorriso largo	широкая улыбка
stanza larga	просторная комната
stare al largo	держаться подальше от (da)
stare alla larga	держаться подальше от (da)
stare alla larga	держаться в стороне (da)
stare alla larga	чураться (кого-л., da qd)
stare alla larga	держаться подальше от (Olya34)
stare alla larga da	остеречься (избегать)
stare alla larga da qd держаться от кого-л. на почтительном расстоянии, напр., из осторожности	держать на почтительном расстоянии (Assiolo)
stare alla larga da	остерегаться (избегать)
stare alla larga da... +G	держаться подальше от...
strada largo ga	широкая дорога
stretta è la foglia e larga la via dite la vostra che hò detto la mia	я там был, мёд-пиво пил, по уса́м текло́, а в рот не попало
su ampia / larga scala	широкомасштабный (Nasten4ik)
su larga scala	в широком масштабе
su larga scala	в большом масштабе
su larga scala	масштабный
su larga scala	широким фронтом
su larga scala	полномасштабный (Olya34)
su larga scala	в широких масштабах
su larga scala	крупномасштабный (Osipova_RIM)
suscitare un largo interesse	иметь широкий отклик
suscitare un largo interesse	найти широкий отклик
tenersi al largo	держаться вдали от берегов
tenersi al largo	держаться подальше от (da)
tenersi al largo da loschi affari	от греха подальше
tenersi alla larga	держаться подальше от (da)
tenersi alla larga	держаться далеко (от (тж. перен.) чего-л., da qc)
trattamento dati personali su larga scala	масштабная обработка данных (massimo67)
treno di largo percorso	поезд дальнего следования
troppo largo	мешковатый (об одежде)
uscire al largo	выйти в открытое море
vestito largo	свободное платье
vincere le elezioni con un largo margine	одержать решительную победу на выборах
vincere al le elezioni con un largo margine di voti	получить значительное большинство на выборах
vivere alla larga	жить на широкую ногу
vivere alla largo ga	жить на широкую ногу
è diventato piu largo nelle spalle	он раздался в плечах