Terms for subject General containing lancia

Italian	Russian
abbassare la lancia davanti a qd	признать чьё-л. превосходство
abbassare la lancia davanti a qd	спасовать перед (кем-л.)
andare a golfo lanciato	идти напрямик в открытое море
i cavalli si lanciarono di scatto	лошади рванули вперед
il dado e stato lanciato	жребий брошен (massimo67)
lancia a remi	гребная шлюпка
lancia a remi	весельная шлюпка
lancia a vapore	паровой катер
lancia a vela	парусная шлюпка
lancia di salvamento	спасатель (судно)
lancia di salvataggio	спасатель (судно)
lancia di salvataggio	спасательная шлюпка
lancia finlandese	финка (шлюпка)
lanciare a grande velocità	разогнать (придать скорость)
lanciare a grande velocità	разгонять (придать скорость)
lanciare allarme	бить тревогу (vpp)
lanciare bombe	сбрасывать бомбы
lanciare chissa dove	забросить очень далеко (Nuto4ka)
lanciare dardi d'amore	бросать пламенные взоры (на кого-л., su qd)
lanciare frizzi	отпускать остроты
lanciare fulmini	рвать и метать
lanciare fulmini	метать громы и молнии
lanciare fulmini e saette	метать громы и молнии
lanciare fumo negli occhi	пыль в глаза́ пускать
lanciare il cavallo a briglia sciolta	пустить лошадь во весь опор
lanciare il cavallo a tutta corsa	пустить лошадь во весь опор
lanciare il peso	толкать ядро
lanciare in acqua un canotto	спустить шлюпку
lanciare in aria	подбросить
lanciare in aria	подкидывать
lanciare in aria	подкинуть
lanciare in aria	подбрасывать
lanciare in aria una moneta	подбросить монетку (massimo67)
lanciare in orbita	вывести на орбиту
lanciare in su	поддать (подбросить ударом снизу)
lanciare in su	поддавать (подбросить ударом снизу)
lanciare la moneta	бросать монетку (vpp)
lanciare la sfida	вызвать
lanciare la sfida	вызывать
lanciare la sfida	бросить вызов
lanciare le chiavi chissa dove	забросить ключи (Nuto4ka)
lanciare manifestini	разбросать листовки
lanciare merci sul mercato	выпустить товары на рынок
lanciare merci sul mercato	выпустить товары в продажу
lanciare merci sul mercato	выбросить товары на рынок
lanciare occhiate allusive	многозначительно посматривать (Assiolo)
lanciare occhiate losche	бросать свирепые взгляды (bieche)
lanciare occhiate torve	бросать свирепые взгляды
lanciare palle di neve	бросаться снежками
lanciare sguardi	бросать взгляды
lanciare troppo lontano	перекидывать (бросить дальше, чем нужно)
lanciare troppo lontano	перекинуть (бросить дальше, чем нужно)
lanciare troppo lontano	перебросить (бросить дальше, чем нужно)
lanciare truppe nel combattimento	бросать войска́ в бой
lanciare truppe nel combattimento	бросить войска в бой
lanciare un allarme	дать тревогу (oksanamazu)
lanciare un appello	бросить клич
lanciare un appello	кликать клич
lanciare un appello	кликнуть клич
lanciare un aquilone	запустить зме́я
lanciare un aquilone	запустить змей
lanciare un attore	создать актёру рекламу
lanciare un attore	создать актёру славу
lanciare un cavallo a galoppo	пустить лошадь вскачь
lanciare un dado	бросить кубик (игральный, gettare i dadi massimo67)
lanciare un dado	бросать кости (massimo67)
lanciare un dado	рискнуть (massimo67)
lanciare un dado	кидать кости (massimo67)
lanciare un dado	кинуть кубик (игральный, gettare i dadi massimo67)
lanciare un grido	крикнуть
lanciare un grido	испустить крик
lanciare un libro	разрекламировать книгу
lanciare un missile	запустить ракету
lanciare un razzo	запустить ракету
lanciare un razzo cosmico	запустить космическую ракету
lanciare un sasso	швырнуть камень
lanciare un sasso	запустить камнем
lanciare un satellite artificiale	запустить искусственный спутник
lanciare un siluro	выпустить торпеду
lanciare una bomba	сбросить бомбу
lanciare una bomba a mano	метать гранату
lanciare una bomba a mano	бросать гранату
lanciare una freccia	пустить стрелу
lanciare una frecciata contro	проехаться по чьему-л. адресу (qd)
lanciare una frecciata contro	проехаться на чей-л. счёт (qd)
lanciare una moneta	бросить жребий (massimo67)
lanciare una moneta	бросить монетку (massimo67)
lanciare una occhiata	бросить взгляд
lanciare una parola d'ordine	выбросить лозунг
lanciare una proluvie di rimproveri contro	обрушить на кого-л. град упрёков (qd)
lanciare una proluvie di rimproveri contro	обрушивать на кого-л. град упрёков (qd)
lanciare una sfida	бросить вызов
lanciare una sfida per l'emulazione socialista	вызвать на соцсоревнование
lanciare un'ingiuria	бросить оскорбление
lanciare uno sputnik	запустить спутник
lanciare uno strillo	взвизгивать (Olya34)
lanciare uno strillo	визжать (Olya34)
lanciare un'occhiata	вскинуть глаза́
lanciare un'occhiata	вскидывать глаза́
lanciare un'occhiata eloquente	многозначительно посмотреть (Assiolo)
lanciarsi a galoppo	пуститься вскачь
lanciarsi all'attacco	броситься в атаку
lanciarsi all'inseguimento	броситься в пого́ню
lanciarsi col paracadute	прыгать с парашютом
lanciarsi con impeto	устремляться
lanciarsi con impeto	устремиться
lanciarsi con impeto	обрушиваться (стремительно напасть)
lanciarsi contro	броситься (на кого-л., qd)
lanciarsi di corsa	броситься стремглав
lanciarsi di qua e di là	мета́ться во все сто́роны
lanciarsi fuori della porta	поспешно выскочить в дверь
lanciarsi giu	сброситься
lanciarsi giu	сбрасываться
lanciarsi giù col paracadute	выброситься на парашюте
lanciarsi in acqua	кидаться в воду
lanciarsi senza esitazione	броситься не раздумывая (i cani si sono lanciati senza esitazione in mare per soccorrerlo vpp)
mettere la lancia in resta	готовиться к бою
navigare a golfo lanciato	идти напрямик в открытое море
pozzo di lancia	стартовый котлован (vpp)
rompere una lancia con	спорить (с кем-л.)
rompere una lancia con...	ломать копья
rompersi una lancia con qd	ломать копья (с кем-л.)
rompersi una lancia con qd	спорить (с кем-л.)
rompersi una lancia in favore di qd	взять под защиту (кого-л.)
rompersi una lancia in favore di qd	выступить (за кого-л.)
scagliare la lancia	метать копьё
spezzare una lancia in favore di qd	выступать в защиту (кого-л.)
spezzarsi una lancia In favore di qd	ломать копья (в чью-л. защиту)
sputnik lanciato nella direzione della luna	спутник, запущенный в направлении луны́