| Italian | Irish |
| accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair |
| Accordo che istituisce l'Associazione internazionale della bauxite | Comhaontú lena mbunaítear an Comhlachas Idirnáisiúnta Báicsíte |
| Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio | Comhaontú WTO |
| Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair |
| Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | dara leasú Chomhaontú Cotonou |
| Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | dara leasú Chomhaontú Cotonou |
| Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| accordo con l'Afghanistan | Comhshocrú na hAfganastáine |
| Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Cód maidir le Fóirdheontais |
| Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Comhaontú Bhonn |
| Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | an Comhaontú Comhair maidir le Cóstaí agus Uiscí an Atlantaigh Thoir Thuaidh a Chosaint ar Thruailliú |
| Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Comhaontú Liospóin |
| Accordo per l'agevolazione della circolazione internazionale di materiale audiovisivo di carattere educativo, scientifico e culturale | an Comhaontú maidir le Cúrsaíocht Idirnáisiúnta a Éascú d''Ábhair Amhairc agus Éisteachta de Chineál Oideachasúil, Eolaíoch nó Cultúrtha |
| Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale | Comhaontú Fhlórans |
| Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" | Comhaontú lena mbunaítear Coimisiún Idirnáisiúnta maidir leis an tSeirbhís Rianúcháin Idirnáisiúnta |
| Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione | an Comhaontú maidir le Measúnú Comhréireachta agus Glactha de Tháirgí Tionsclaíocha |
| Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | an Comhaontú Fíorúcháin |
| Alleanza per L'Europa delle Nazioni | Comhghuaillíocht um Eoraip na Náisiún |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici | Coiste ORNIS |
| comitato per l'assistenza allo sviluppo | an Coiste Cúnaimh Forbartha |
| comitato per l'occupazione | Coiste Fostaíochta |
| Comitato strategico sull'immigrazione, le frontiere e l'asilo | an Coiste Straitéiseach um Inimirce, um Theorainneacha agus um Thearmann |
| commissario per l'industria e l'imprenditoria | an Coimisinéir um Thionscal agus Fiontraíocht |
| Conferenza regionale per l'Africa | an Chomhdháil Réigiúnach um an Afraic |
| Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch athbhreithnithe |
| Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir athbhreithnithe |
| Convenzione che istituisce l'Organizzazione dei Caraibi | an Comhaontú maidir leis an Eagraíocht Chairibeach a Bhunú |
| Convenzione che istituisce l'Unione latina | an Coinbhinsiún maidir le hAontas Laidineach a bhunú |
| Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori | an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus Forghníomhú Breitheanna a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí |
| Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari | an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála a Aithint agus a Fhorfheidhmiú |
| Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | an Coinbhinsiún maidir le Cóiríocht don Fhoireann ar Bord Loinge Athbhreithnithe |
| Convenzione concernente l'apertura delle ostilità | an Coinbhinsiún maidir le Tionscnamh na Cogaíochta |
| Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Breoiteachta d''Oibrithe in earnáil na Tionsclaíochta agus in earnáil na Tráchtála agus d''Oibrithe Tí |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Seanaoise Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Easláine Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Éigeantach Baintrí agus Dílleachta do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí |
| Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali | an Coinbhinsiún a leathnaíonn inniúlacht na n-údarás atá cáilithe chun cleamhnacht leanaí neamhdhlisteanacha a thaifeadadh |
| Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | an Coinbhinsiún maidir le mná a fhostú ar obair faoi thalamh i mianaigh de gach cineál. |
| Convenzione concernente l'interdizione e i provvedimenti analoghi di tutela | an Coinbhinsiún maidir le Díothú Ceart Sibhialta agus Beart Cosanta Comhchosúil |
| Convenzione concernente l'istituzione di metodi di fissazione dei salari minimi | an Coinbhinsiún maidir le Cruthú Córais um Shocrú Íosphá |
| Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | an Coinbhinsiún maidir le luach saothar comhionann d'oibrithe fireanna agus baineanna ar obair arb ionann a luach |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Coinbhinsiún Lugano 2007 |
| Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint agus Imeascadh Pobal Dúchasach agus Pobal Treibheach agus Leath-Threibheach eile i dTíortha Neamhspleácha |
| Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura | an Coinbhinsiún maidir le Staitisticí a bhaineann le Pá agus le hUaireanta Oibre sna Príomhthionscail Mianadóireachta agus Déantúsaíochta lena n-áirítear an Fhoirgníocht agus an Tógáil, agus sa Talmhaíocht |
| Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí |
| Convenzione europea sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamh-infheidhmeacht Teorann Reachtúla i gcás Coireanna in aghaidh na Daonnachta agus Coireanna Cogaidh |
| Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hAontú Rialacha Áirithe i dtaca le hIompar Paisinéirí ar Muir |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le liain agus morgáistí muirí |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le teorannú dliteanais úinéirí soithí farraige |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha dlí áirithe a aontú maidir le billí ládála |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha dlí áirithe a aontú maidir le billí luchta |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le dlínse pionósach i gcásanna imbhuailte nó teagmhas eile loingseoireachta |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi | an Coinbhinsiún um aontú rialacha áirithe maidir le longa farraige a ghabháil |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le longa farraige a ghabháil |
| Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali | Coinbhinsiún Kyoto |
| Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra | an Coinbhinsiún maidir le prionsabail Choinbhinsiún na Ginéive a Oiriúnú do chogadh muirí |
| Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra del 6 luglio 1906 | an Coinbhinsiún maidir le prionsabail Choinbhinsiún na Ginéive an 6 Iúil 1906 a Oiriúnú do Chogadh Muirí |
| Convenzione per l'agevolazione della celebrazione dei matrimoni all'estero | an Coinbhinsiún maidir le Ceiliúradh Póstaí Thar Lear a Éascú |
| Convenzione per l'inquadramento della Commissione internazionale del pioppo nell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura | an Coinbhinsiún maidir le Coimisiún Idirnáisiúnta na Poibleoige a Chur faoi Chuimsiú an FAO |
| Convenzione per l'istituzione di una Organizzazione internazionale di metrologia legale | an Coinbhinsiún chun an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Méadreolaíocht Dhlíthiúil a Bhunú |
| Convenzione per l'unificazione del territorio doganale del Benelux | an Coinbhinsiún a bhaineann le haontú críoch chustaim Bhenelux |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi | Coinbhinsiún maidir le haontú rialacha áirithe dlí i dtaca le cúnamh agus tarrthálas ar muir |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna | an Coinbhinsiún maidir le hAontú Rialacha Áirithe i dtaca le hImbhuailtí sa Loingseoireacht Intíre |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili | an Coinbhinsiún maidir le haontú rialacha áirithe i dtaca le gabháil aerárthaí mar réamhchúram |
| Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | Coinbhinsiún an Mhéadair |
| Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht mar fheisteoirí agus mar stócálaithe |
| Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale | an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch |
| Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir |
| Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | an Coinbhinsiún lena gcuirtear deireadh leis an gCeangal Fíoraithe i gcás Doiciméad Poiblí Coigríche |
| Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | Coinbhinsiún Apastaile na Háige |
| Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | an Coinbhinsiún maidir le Rialáil Uaireanta Oibre agus Sosanna san Iompar de Bhóthar |
| Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | Coinbhinsiún maidir le hUaireanta Oibre agus Sosanna san Iompar de Bhóthar a Rialáil |
| Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni | an Coinbhinsiún um Thoiliú le Pósadh, an Aois Íosta Phósta agus Clárú Póstaí |
| Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità | an Coinbhinsiún maidir le Neamh-infheidhmeacht Teorannuithe Reachtúla ar Choireanna Cogaidh agus ar Choireanna in aghaidh an Chine Dhaonna |
| Convenzione sulla protezione del Mar Nero contro l'inquinamento | Coinbhinsiún Bhúcairist |
| Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | an Coinbhinsiún maidir le Rochtain Idirnáisiúnta ar Cheartas |
| equilibrio dei conti con l'estero | comhardú seachtrach |
| Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | an Eoraip 2020: Straitéis i leith fostaíochta agus fáis |
| Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | an Straitéis Eoraip 2020 |
| fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria | an Ciste Domhanda |
| Fondo per la democrazia e l'assistenza elettorale | an Ciste um Dhaonlathas agus um Chúnamh Toghchánach |
| forum per l'"Europa ultraperiferica" | Fóram um na réigiúin is forimeallaí san Eoraip |
| impresa comune per l'attuazione dell'iniziativa tecnologica congiunta sui medicinali innovativi | Comhghnóthas IMI |
| L'Unione europea e l'Africa: verso un partenariato strategico | an tAE agus an Afraic: I dtreo Comhpháirtíochta Straitéisí |
| L'Unione europea e l'Africa: verso un partenariato strategico | Straitéis don Afraic |
| l'unità, la coerenza e l'efficacia dell'azione dell'Unione | aontacht, comhchuibheas agus éifeachtúlacht ghníomhaíocht an Aontais |
| Meccanismo per collegare l'Europa | an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa |
| missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | Misean Comhtháite an Aontais Eorpaigh maidir le Smacht Reachta san Iaráic |
| organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne | NA Mná |
| piano d'azione dell'UE per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale | Plean Gníomhaíochta FLEGT |
| programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea | Clár Gníomhaíochta chun Clár Oibre Críche an Aontais Eorpaigh a Chur chun Feidhme |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | clár FISCUS |
| Programma d'azione volto a promuovere l'innovazione nel settore della formazione professionale in conseguenza del mutamento tecnologico nella Comunità europea | an Líonra Eorpach Teicneolaíochtaí |
| Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale | Clár PHARE |
| programma "post-L'Aia" | Clár Stócólm |
| Protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo | an Prótacal lena gcoigeartaítear an Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch |
| Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera | Prótacal Montréal |
| Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Prótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála |
| Protocollo tendente al limitare ed a disciplinare la coltura del papavero nonché la produzione, il commercio internazionale, il commercio all'ingrosso e l'impiego dell'oppio | Prótacal maidir le saothrú an phoipín, agus táirgeadh óipiam, trádáil idirnáisiúnta agus mórdhíola agus úsáid óipiam a theorannú agus a rialú |
| Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Rialachán an Bhruiséil I |
| requisito per l'etichettatura | ceanglas lipéid |
| RSUE per l'Afghanistan | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| RSUE per l'Asia centrale | Ionadaí Speisialta an AE i gcomhair na hÁise Láir |
| RSUE presso l'Unione africana | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh chuig Aontas na hAfraice |
| servizi pubblici per l'impiego | Seirbhísí Poiblí Fostaíochta |
| Statuto dell'Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura delle Nazioni Unite | Bunreacht FAO |
| Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Straitéis an AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach i mionarmáin agus in armáin éadroma mar aon le lón lámhaigh a chomhrac |
| Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Straitéis SALW an AE |
| strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione | stráitéis Liospóin athnuaite |
| strategia di sicurezza interna per l'Unione europea | straitéis slándala inmheánaí don Aontas Eorpach |
| strategia nazionale di sviluppo per l'Afghanistan | Straitéis Forbartha Náisiúnta na hAfganastáine |
| strategia per l'Africa | Straitéis don Afraic |
| strategia per l'Africa | an tAE agus an Afraic: I dtreo Comhpháirtíochta Straitéisí |
| Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia | an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv |
| ufficio del rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan | Oifig Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don Afganastáin |
| Ufficio europeo di sostegno per l'asilo | Oifig Tacaíochta |
| Volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario | an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil |
