Terms for subject General containing keeping

English	German
bird keeping	Vogelhaltung
book-keeping	buchhalterisch
book keeping	Buchhaltung
collection and keeping of physical evidence	Spurensicherung
Division for Peace-Keeping Operations	Abteilung Friedenserhaltende Operationen
expense keeping	Abstellen
experimental animal keeping	Versuchstierhaltung
final date for keeping the product	Haltbarkeitsgrenze
final date for keeping the product	Haltbarkeitsgrenze der Ware
housing, keeping and feeding	Unterbringung, Haltung und Fütterung
in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water	bei Feuer:Zylinder kühlen
in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water	bei Feuer:Behälter usw.kühlen
in keeping with	im Einklang mit
in keeping with	gemäß
in keeping with	entsprechend
in keeping with market requirements	marktnah
in keeping with user needs	benutzernah
keep a clean sheet	den Kasten sauberhalten
keep a contact going	aufrechterhalten Kontakt
keep a contact going	aufrechterhalten (Kontakt)
keep a family	eine Familie unterhalten
to keep a firm grip on	fest im Griff behalten
to keep a matter under surveillance	eine Angelegenheit verfolgen
to keep a record	die Unterlagen führen
to keep a record	ein Nachweisbuch führen
to keep a record	Bücher führen
keep a stiff upper lip	durchhalten
keep a straight face	keine Miene verziehen
to keep accounts	Aufzeichnungen führen
keep an appointment	einen Termin einhalten
keep an eye on	aufmerksam beobachten
keep apart	auseinanderhalten
keep apart	auseinander halten
keep apart	auseinanderhalten (alt)
keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben
keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer	nicht bei Temperaturen über...Graden C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben
keep away	fernhalten
keep away	abhalten
keep away from...	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
keep away from food, drink and animal feeding stuffs	von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten
keep away from heat	vor Hitze schützen
keep away from living quarters	von Wohnplätzen fernhalten
keep back	vorenthalten
keep bees	imkern
keep clear	freihalten
keep closed	zuhaben
keep container dry	Behälter trocken halten
keep container dry	S8
keep container tightly closed	Behälter dicht geschlossen halten
keep container tightly closed	S7
keep container tightly closed and dry	Behälter trocken und dicht geschlossen halten
keep container tightly closed and dry	S7/8
keep contents under...	unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben
keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer	unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben
keep cool	kaltbleiben
to keep costs in check	die Kosten im Griff behalten
keep doing	etw. ständig/dauernd/immer wieder/weiter tun
Keep dry!	Vor Nässe schützen!
keep early hours	früh ins Bett gehen
keep figure	schlank bleiben
..keep-fit area	Fitnesszentrum
keep-fit course	Fitnesszentrum
keep free	freihalten
keep from	jdm., etw. verheimlichen
keep from	abhalten von
keep going	Inganghaltung
to keep goods in stock	Waren bevorraten
keep handy	etw. griffbereit halten
keep house	den Haushalt führen
keep house	wirtschaften
keep imprisoned	gefangen halten
keep imprisoned	gefangenhalten
keep in a cool place	kühl aufbewahren
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/14
keep in check	in Schach halten
keep in mind	an etw. denken
keep locked up	unter Veschluß aufbewahren
keep locked up	unter Verschluß aufbewahren
keep locked up and out of reach of children	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren
keep mind alive	geistig rege bleiben
Keep moving!	Weitergehen!
keep mum	dichthalten
keep net fishing	Setzkescher
keep off	abhalten
keep-off rail	Abweiser
keep on	aufbehalten z.B. Hut
keep on	jdn. weiterbeschäftigen
keep on	anbehalten
keep on talking	weitersprechen
to keep on track	auf dem vorgegebenen Pfad halten
keep open	aufhalten Tür
keep open	aufhalten (Tür)
keep out of reach of children	darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
keep pace	mithalten mit
keep quiet	totschweigen
Keep quiet!	Sei still!
Keep quiet!	Sei ruhig!
to keep records	ein Nachweisbuch führen
keep safe	verwahren
keep-sake	Andenken
keep sb covered	jdn. in Schach halten
keep seat	sitzenbleiben
keep secret	vertuschen
keep secret	verschweigen
keep shut	zuhalten
keep silent	schweigen
keep something in mind	an etwas denken
keep speed down	langsam fahren
keep still	schweigen
keep still	stillhalten
to keep stock records	eine Bestandbuchhaltung führen
keep straight on	geradeaus gehen
keep tab on	kontrollieren
keep tab on	beobachten
keep under... inert gas to be specified by the manufacturer	S6
keep under... inert gas to be specified by the manufacturer	unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben
to keep under a tight rein	unter Kontrolle halten
keep under observation	observieren
to keep under review	prüfen
keep under wraps	totschweigen
keep undone	aufbehalten z.B. Knopf
keep up	fortfahren
keep up	nachkommen (with)
keep up	weitermachen
keep up	mithalten (mit)
keep up	mithalten mit
keep up	mithalten mit (with)
keep up	aufrechterhalten (Kontakt)
keep up	aufrechterhalten Kontakt
keep up	durchhalten
keep up appearances	den Schein wahren
keep vigil	bei jdm. wachen (over sb.)
keep waiting	warten lassen
keep warm	warmhalten
keep wet with...	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben
keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben
Keep your hair on!	Ruhig Blut!
Keep your hands off!	Lass deine Finger davon!
Keep your peckers up!	Lass dich nicht unterkriegen!
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
Keep your temper!	Beherrschen Sie sich!
keeping a low profile	zurückhaltende Vorgehensweise
keeping apart	auseinanderhaltend (alt)
keeping apart	auseinander haltend
keeping away	fernhaltend
keeping back	vorenthaltend
keeping closed	zuhabend
keeping conditions	Haltungsbedingungen
keeping cool	kaltbleibend
keeping cool	kalt bleibend
keeping free	freihaltend
keeping free	freihaltende
keeping from	abhaltend
keeping from doing	abhaltend
keeping house	wirtschaftend
keeping imprisoned	gefangen haltend
keeping imprisoned	gefangenhaltend
keeping in check	Stillstand eines Flüssigkeitsstromes
keeping inventories	Inventurarbeiten
keeping of a term	Wahrung einer Frist
keeping of a term	Fristwahrung
keeping of animals	Tierhaltung
keeping of dogs	Hundehaltung
keeping of farm animals	Nutztierhaltung
keeping of poultry in battery cages	Hennenhaltung in Käfigbatterien
keeping on	anbehaltend
keeping quality of horticultural produce	Haltbarkeit von Gartenbauerzeugnissen
keeping records	Registrierung
keeping secret	verschweigend
keeping shut	zuhaltend
keeping silent	schweigend
keeping still	stillgehalten
keeping still	stillhaltend
keeping track of expenditure commitments	Weiterverfolgung der Mittelbindungen
keeping up	durchhaltend
keeping warm	warmhaltend
keeping warm	warmhaltende
keeps house	wirtschaftet
keeps secret	verschweigt
kept apart	auseinandergehalten (alt)
kept away	ferngehalten
kept back	vorenthaltet
kept cool	kaltgeblieben
kept house	gewirtschaftet
kept imprisoned	gefangengehalten
kept on	anbehaltene
kept shut	zugehalten
kept silent	geschwiegen
kept warm	warmgehalten
Nothing's keeping you here any more.	Es hält Sie hier nicht länger.
official system for keeping the inventory	Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses
period of record-keeping	Aufbewahrungsfrist für Akten
pet keeping	Heimtierhaltung
poultry keeping	Hühnerhaltung
poultry keeping	Geflügelhaltung
property book-keeping	Objektbuchhaltung
record keeping	Dokumentation
relationship of prices in keeping with the market situation	der Marktlage entsprechendes Preisverhältnis
safe keeping	Gewahrsam
safe-keeping	Verwahrung
safe-keeping	Aufbewahrung
station-keeping satellite	gesteuerter Satellit
stock-keeping	Lagerhaltung
stock records keeping	Fuehrung einer Bestandsbuchhaltung
stocking for keeping one's savings in	Sparstrumpf
take in safe keeping	etw. in Gewahrsam nehmen
take something in safe keeping	jemanden in Gewahrsam nehmen
That's not in keeping with his position	Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung
the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones	die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen
They are keeping a dossier on him.	Sie haben ein Dossier über ihn angelegt.
time-keeping	Zeitnahme
to be in keeping with smth.	etw. entsprechen
to be in keeping with smth.	mit etw. im Einklang stehen
to be in keeping with the times	zeitgemäß sein
to be out of keeping with smth.	etw. nicht entsprechen