Terms for subject General containing intrude

English	Russian
intrude into a house	проникнуть в дом (e.g. You intruded into my house and even dared to demolish my property! – Ты проник в мой дом и ещё имел наглость испортить моё имущество! Soulbringer)
intrude into one's affairs	вмешиваться в чьи-либо дела ("I desired, as I have explained, to keep my visit to you a secret, lest my husband should think that I was intruding into his affairs." (Sir Arthur Conan Doyle) – чтобы мой муж не подумал, что я вмешиваюсь в его дела ART Vancouver)
intrude into the personal life of	влезть в душу (with gen., dat. or к)
intrude on someone's feelings	лезть в душу (Anglophile)
intrude on people's private lives	вторгаться в частную жизнь людей (Anglophile)
intrude on privacy	нарушить smb's уединение
intrude oneself	навязываться (upon)
intrude oneself upon	навязаться (pf of навязываться)
intrude oneself upon	навязываться (impf of навязаться)
intrude oneself	навязаться (upon)
intrude oneself into company	навязать кому-либо своё общество
intrude oneself upon	навязывать себя (кому-либо)
intrude presence	навязать кому-либо своё присутствие
intrude one's services	навязывать свои услуги ("Such a remark is unworthy of you, Holmes. (...) But if you have no confidence in me I would not intrude my services." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
intrude one's services	навязываться ("Such a remark is unworthy of you, Holmes. (...) But if you have no confidence in me I would not intrude my services." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
intrude to introvert	залезать
intrude to introvert	входить без позволения
intrude to introvert	вкрадываться
intrude to introvert	втираться
intrude upon hospitality	злоупотреблять чьим-либо гостеприимством
intrude upon leisure	нарушать чей-либо покой
intrude upon their sacred solitude	вторгнуться в их священное уединение (Lyubov_Zubritskaya)
intrude upon time	посягать на чьё-либо время