Terms for subject General containing institution

English	German
acts of the institutions	Handlungen der Organe
advanced training institutions	höhere Bildungseinrichtungen
agencies representing a State or an institution	Bevollmächtigte der Staaten oder Organe
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Bonner Abkommen
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Petersberg-Abkommen
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen
agreement on the location of the seats of the institutions	Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe
agronomic research institutions	Agrarforschungsstellen
amounts owed to credit institutions	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
at the expense of the institution	zu Lasten des Trägers
autonomous institutions	autonome Körperschaften
auxiliary institution	Hilfsinstitution
banking and financial institutions	Bank- und Finanzinstitute
British Standards Institution BSI	Britische Normungsorganisation
central body and its affiliated institutions	Zentralorganisation und die ihr angeschlossenen Institute
central monetary institutions	zentrale geldschöpfende Institutionen
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	IP-Charta
closed institutions	geschlossene Einrichtungen
Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies	Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft
collective investment institution	Organismus für gemeinsame Anlagen
Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities	Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören
common institution	gemeinsame Institution
Community Institutions	Gemeinschaftsorgane
Community institutions or bodies	Organe oder Institutionen der Gemeinschaft
competent bodies of the institution	zuständige Stellen des Organs
Convention on Certain Institutions Common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
Convention on certain Institutions common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
corporation or institution directly under federal government control	bundesunmittelbare Anstalt
Credit institution	Kreditinstitut
credit institution	Kreditinstitut
credit institution which has the participation	Kreditinstitut, das die Beteiligung hält
credit institutions operating locally	Kreditinstitute mit örtlichem Tätigkeitsfeld
credit or financial institution	Kredit- oder Finanzinstitut
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
deposits with credit institutions	Einlagen bei Kreditinstituten
deposit-taking institutions	das Einlagegeschäft betreibende Institute
to designate a financial institution as agent	ein Finanzinstitut als bevollmächtigte Stelle benennen
development financing institutions	Facheinrichtungen für Entwicklungsfinanzierung
development financing institutions	Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC	E-Geld-Richtlinie
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Bankenrichtlinie
Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
Distribution Service, other institutions	Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe
each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure	jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf
each institution shall recruit the staff it needs	jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein
educational institutions	Lehranstalten
educational institutions	Bildungseinrichtungen
European Development Finance Institutions	Europäische Entwicklungsfinanzierungsinstitutionen
European Development Financial Institutions	Europäische Entwicklungsfinanzierungsinstitutionen
external research institutions	externe Forschungsstellen
factoring institution	Factor-Bank
federal institutions	Bundesinstitutionen
Federation of Child Care and Protection Institutions	Verband von Jugendschutzinstitutionen
final collective consumption of general government and private non-profit institutions	KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen
Financial institution	Finanzinstitut
financial institution	Geldhaus geh.
financial institution	Finanzinstitution
financial institution	Finanzierungsinstitut
financial institution	Kreditinstitut
financial institutions	Kreditinstitute
granting the necessary powers to the Institutions	Uebertragung der zu diesem Zweck erforderlichen Handlungsbefugnisse auf die Organe
guarantee institutions	Garantieeinrichtungen
health institutions	Versorgungseinrichtungen
health service institutions	Einrichtungen des Gesundheitswesens
host institutions	Gastinstitutionen
housing development institutions	Wohnungsbauförderungsanstalten
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
institution-building	Institutionenaufbau
institution-building	Verwaltungsaufbau
institution-building	Aufbau von Institutionen
institution-building	Stärkung von Institutionen
institution building	Stärkung der Institutionen
institution building facility	Fazilität für den Aufbau von Institutionen
institution for treatment of the deaf and hard-of-hearing	Einrichtung für Gehörlose und Schwerhörige
institution in its own right, with a consultative role	beratendes Organ
institution of civil proceedings	Einleitung eines zivilrechtlichen Verfahrens
institution of legal proceedings	Klageerhebung
institution of the country of residence	Träger des Wohnlandes
institution other than a national institution	nichtstaatliche Institutionen
institutions, bodies, offices and agencies	Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen
Institutions Branch	Hauptabteilung Anstaltswesen
institutions other than national institutions	nichtstaatliche Institutionen
institutions specialised in the financing of development	Facheinrichtungen für Entwicklungsfinanzierung
institutions specialised in the financing of development	Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung
institutions specialising in ...	Spezialinstitute für ...
institutions under their jurisdiction	Träger, für die sie zuständig sind
insurance institution	Versicherungsträger
International Financial Institutions Division	Abteilung Internationale Finanzinstitutionen
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens
Joint European standard Institution CEN-CENELEC	gemeinsame Europäische Normeninstitution CEN-CENELEC
joint institutions	gemeinsame Organe
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Gemeinsamer Leitfaden
joint social institutions	soziale paritätische Organe
large public research institutions	staatliche Forschungs-großanlagen
loans and advances to credit institutions	Forderungen an Kreditinstitute
loans floated by the Community institutions	Anleihen der Gemeinschaft
major research institution	Großforschungseinrichtung
maladministration in the activities of the Community institutions or bodies	Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft
medical care institutions	Versorgungseinrichtungen
mental institution	Anstalt für Geistesschwache
mental institution	Irrenhaus
monetary institutions	Kreditinstitute
non-bank credit institution	Nichtbank
non-bank institutions	Nichtbanken
non-trading-book institution	Nichthandelsbuchinstitut
obstetrical facilities/institutions	geburtshilfliche Einrichtungen
Office for Democratic Institutions and Human Rights	Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte
operation of the institutions	Arbeitsweise der Organe
Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions	Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden von Lateinamerika und der Karibik
organs of social security institutions	Organe oder Träger der sozialen Sicherheit
parent institution of an official	Stammorgan eines Beamten
penal institution	Vollzugsanstalt
penal institution	Strafanstalt
penal institution	Strafvollzugsanstalt
Pension Institution of the Federal Republic and the Federal States	Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder VBL
Phare Partnership and Institution Building Programme	Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau
posting in technical institutions	Zulassung zu Fachschuleinrichtungen
Principles relating to the status of national institutions	Pariser Grundsätze
Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Pariser Grundsätze
proceedings against an institution	Rückgriffsklage gegen ein Organ
Provincial Development Institution	Provinziales Aufbauorgan
Provisional Institutions of Self-Government	vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung
provisions common to several Institutions	gemeinsame Vorschriften für mehrere Organe
provisions governing the institutions	Vorschriften über die Organe
public administrative institution	öffentliche Verwaltungseinrichtung
public institutions	öffentliche Einrichtungen
public-law institution	Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR)
quantum leap of the institutions	qualitative Fortschritte im institutionellen Bereich
reinforcement of Institutions	Staerkung der Institutionen
Relations with the European Parliament and other institutions	information und EDV
Relations with the European Parliament and other institutions	Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen
religious or philosophical institutions	religiöse oder weltanschauliche Einrichtungen
rules governing the languages of the institutions of the Community	Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft
seat of the institutions	Sitz der Organe
second an official to another institution, to	einen Beamten zu einem anderen Organ abordnen
semi-public institutions	halbstaatliche Organe
service accommodation provided by the institution	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt
services of credit and insurance institutions	Dienstleistungen des Kreditwesens und des Versicherungsgewerbes
Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union	Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union
Social Security Institution for Farmers health Insurance	Sozialversicherungsanstalt der Bauern Krankenversicherung, österr.
South Pacific Organization of Supreme Audit Institutions	Südpazifische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
special credit institution	Spezialkreditinstitut
sponsoring institution	Trägereinrichtung
state in which the institution has its seat	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat
state institutions	Staatseinrichtungen
State Psychiatric Institution	Staatliche Anstalt für Psychiatrie
State-level institution	gesamtstaatliche Institution
systemic financial institution	systemrelevantes Institut
systemically important financial institution	systemrelevantes Institut
systemically important institution	systemrelevantes Institut
systemically relevant financial institution	systemrelevantes Institut
systemically relevant institution	systemrelevantes Institut
technical institutions	Fachschuleinrichtungen
temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities	vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften
the authority and efficiency of the Community institutions	die Autorität und Effizienz der Gemeinschaftsorgane
the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt
the conferring of powers upon these institutions	die Uebertragung von Zuständigkeiten auf diese Organe
the decision-making procedures and the functioning of the Institutions	die Entscheidungsverfahren und die Arbeitsweise der Organe
the institution whose act has been declared void	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt
the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
the rules governing the languages of the institutions of the Community	die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft
transitional federal institutions	Übergangs-Bundesinstitutionen
unilateral strengthening of the intergovernmental institutions	einseitige Stärkung der Regierungsorgane
vocational education at educational institutions	schulische Berufsausbildung
welfare institution	Wohlfahrtseinrichtung
welfare institutions	Wohlfahrtseinrichtungen
Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions	Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen"
Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions	Arbeitsgruppe zur Koordinierung des interinstitutionellen Dokumentenaustauschs